2 நாளாகமம் 11:21
ரெகொபெயாம் மாகாளின் குமாரனாகிய அபியாவை அவன் சகோதரருக்குள்ளே தலைவனும் பெரியவனுமாக ஏற்படுத்தினான்; அவனை ராஜாவாக்க நினைத்தான்.
Tamil Indian Revised Version
ரெகொபெயாம் தன்னுடைய மனைவிகள் மறுமனையாட்டிகள் எல்லோரிலும், அப்சலோமின் மகளாகிய மாகாளைச் சிநேகித்தான்; பதினெட்டு மனைவிகளையும் அறுபது மறுமனையாட்டிகளையும் திருமணம்செய்து, இருபத்தெட்டு மகன்களையும் அறுபது மகள்களையும் பெற்றான்.
Tamil Easy Reading Version
ரெகொபெயாம் தனது மற்ற மனைவியரையும், வேலைக்காரிகளையும் விட மாக்காவைப் பெரிதும் நேசித்தான். அவனுக்கு 18 மனைவியரும், 60 வேலைக்காரிகளும் இருந்தனர். இவனுக்கு 28 மகன்களும், 60 மகள்களும் இருந்தனர்.
Thiru Viviliam
ரெகபெயாம் பதினெட்டு மனைவியரையும், அறுபது வைப்பாட்டியரையும் கொண்டிருந்தான்; இவர்கள் மூலம் இருபத்தெட்டுப் புதல்வரையும் அறுபது புதல்வியரையும் பெற்றான். ஆனால், மற்ற எல்லா மனைவியர், வைப்பாட்டியரையும் விட அப்சலோம் மகள் மாக்காவிடம் அவன் மிகுதியாக அன்பு பாராட்டினான்.
King James Version (KJV)
And Rehoboam loved Maachah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and threescore concubines; and begat twenty and eight sons, and threescore daughters.)
American Standard Version (ASV)
And Rehoboam loved Maacah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and threescore concubines, and begat twenty and eight sons and threescore daughters.)
Bible in Basic English (BBE)
Maacah, the daughter of Absalom, was dearer to Rehoboam than all his wives and his servant-wives: (for he had eighteen wives and sixty servant-wives, and was the father of twenty-eight sons and sixty daughters.)
Darby English Bible (DBY)
And Rehoboam loved Maachah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines; for he had taken eighteen wives and sixty concubines, and he begot twenty-eight sons and sixty daughters.
Webster’s Bible (WBT)
And Rehoboam loved Maachah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and sixty concubines; and begat twenty and eight sons, and sixty daughters.)
World English Bible (WEB)
Rehoboam loved Maacah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and sixty concubines, and became the father of twenty-eight sons and sixty daughters.)
Young’s Literal Translation (YLT)
And Rehoboam loveth Maachah daughter of Absalom above all his wives and his concubines — for eighteen wives he hath taken, and sixty concubines — and he begetteth twenty and eight sons, and sixty daughters.
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 11:21
ரெகொபெயாம் மாகாளின் குமாரனாகிய அபியாவை அவன் சகோதரருக்குள்ளே தலைவனும் பெரியவனுமாக ஏற்படுத்தினான்; அவனை ராஜாவாக்க நினைத்தான்.
And Rehoboam loved Maachah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and threescore concubines; and begat twenty and eight sons, and threescore daughters.)
| And Rehoboam | וַיֶּֽאֱהַ֨ב | wayyeʾĕhab | va-yeh-ay-HAHV |
| loved | רְחַבְעָ֜ם | rĕḥabʿām | reh-hahv-AM |
| אֶת | ʾet | et | |
| Maachah | מַֽעֲכָ֣ה | maʿăkâ | ma-uh-HA |
| daughter the | בַת | bat | vaht |
| of Absalom | אַבְשָׁל֗וֹם | ʾabšālôm | av-sha-LOME |
| all above | מִכָּל | mikkāl | mee-KAHL |
| his wives | נָשָׁיו֙ | nāšāyw | na-shav |
| and his concubines: | וּפִ֣ילַגְשָׁ֔יו | ûpîlagšāyw | oo-FEE-lahɡ-SHAV |
| (for | כִּ֠י | kî | kee |
| took he | נָשִׁ֤ים | nāšîm | na-SHEEM |
| eighteen | שְׁמוֹנֶֽה | šĕmône | sheh-moh-NEH |
| עֶשְׂרֵה֙ | ʿeśrēh | es-RAY | |
| wives, | נָשָׂ֔א | nāśāʾ | na-SA |
| and threescore | וּפִֽילַגְשִׁ֖ים | ûpîlagšîm | oo-fee-lahɡ-SHEEM |
| concubines; | שִׁשִּׁ֑ים | šiššîm | shee-SHEEM |
| begat and | וַיּ֗וֹלֶד | wayyôled | VA-yoh-led |
| twenty | עֶשְׂרִ֧ים | ʿeśrîm | es-REEM |
| and eight | וּשְׁמוֹנָ֛ה | ûšĕmônâ | oo-sheh-moh-NA |
| sons, | בָּנִ֖ים | bānîm | ba-NEEM |
| and threescore | וְשִׁשִּׁ֥ים | wĕšiššîm | veh-shee-SHEEM |
| daughters.) | בָּנֽוֹת׃ | bānôt | ba-NOTE |
Tags ரெகொபெயாம் மாகாளின் குமாரனாகிய அபியாவை அவன் சகோதரருக்குள்ளே தலைவனும் பெரியவனுமாக ஏற்படுத்தினான் அவனை ராஜாவாக்க நினைத்தான்
2 Chronicles 11:21 in Tamil Concordance 2 Chronicles 11:21 in Tamil Interlinear 2 Chronicles 11:21 in Tamil Image