Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

2 Chronicles 12:7 in Tamil

Home Bible 2 Chronicles 2 Chronicles 12 2 Chronicles 12:7

2 நாளாகமம் 12:7
அவர்கள் தங்களைத் தாழ்த்தினதைக் கர்த்தர் கண்டபோது, கர்த்தருடைய வார்த்தை செமாயாவுக்கு உண்டாகி, அவர் சொன்னது: அவர்கள் தங்களைத் தாழ்த்தினார்கள், ஆகையால் அவர்களை அழிக்கமாட்டேன்; என் உக்கிரம் சீஷாக்கைக் கொண்டு எருசலேமின்மேல் ஊற்றப்படாதபடிக்கு, அவர்களுக்குக் கொஞ்சம் சகாயத்தைக் கட்டளையிடுவேன்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் தங்களைத் தாழ்த்தினதைக் கர்த்தர் கண்டபோது, கர்த்தருடைய வார்த்தை செமாயாவுக்கு உண்டாகி, அவர் சொன்னது: அவர்கள் தங்களைத் தாழ்த்தினார்கள், ஆகையால் அவர்களை அழிக்கமாட்டேன்; என் உக்கிரம் சீஷாக்கைக்கொண்டு எருசலேமின்மேல் ஊற்றப்படாதபடிக்கு, அவர்களுக்குக் கொஞ்சம் சகாயத்தைக் கட்டளையிடுவேன்.

Tamil Easy Reading Version
யூதத் தலைவர்களும், அரசனும் அடங்கிப் போனதைக் கர்த்தர் கவனித்தார். பிறகு கர்த்தரிடமிருந்து செமாயாவுக்குச் செய்தி வந்தது. கர்த்தர் செமாயாவிடம், “யூதத் தலைவர்களும், அரசனும் அடக்கமாயினர். எனவே நான் அவர்களை அழிக்கமாட்டேன். நான் விரைவில் அவர்களைக் காப்பேன். எனது கோபத்தை தீர்க்க சீஷாக்கை எருசலேமின் மீது அனுப்பமாட்டேன்.

Thiru Viviliam
அவர்கள் தங்களையே தாழ்த்திக் கொண்டதைக் கண்டு, ஆண்டவர் மீண்டும் செமாயாவிடம், “அவர்கள் தங்களையே தாழ்த்திக்கொண்டதால் அவர்களை நான் அழிக்க மாட்டேன். விரைவில் அவர்களுக்கு விடுதலை அளிப்பேன்; என் கடும் சினம் சீசாக்கின் வழியாக எருசலேம்மீது விழாது.

⇦ 2 Chronicles 12:62 Chronicles 122 Chronicles 12:8 ⇨

King James Version (KJV)
And when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; therefore I will not destroy them, but I will grant them some deliverance; and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.

American Standard Version (ASV)
And when Jehovah saw that they humbled themselves, the word of Jehovah came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves: I will not destroy them; but I will grant them some deliverance, and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord, seeing that they had made themselves low, said to Shemaiah, They have made themselves low: I will not send destruction on them, but in a short time I will give them salvation, and will not let loose my wrath on Jerusalem by the hand of Shishak.

Darby English Bible (DBY)
And when Jehovah saw that they humbled themselves, the word of Jehovah came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves: I will not destroy them, but I will grant them a little deliverance; and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.

Webster’s Bible (WBT)
And when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; therefore I will not destroy them, but I will grant them some deliverance; and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.

World English Bible (WEB)
When Yahweh saw that they humbled themselves, the word of Yahweh came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves: I will not destroy them; but I will grant them some deliverance, and my wrath shall not be poured out on Jerusalem by the hand of Shishak.

Young’s Literal Translation (YLT)
And when Jehovah seeth that they have been humbled, a word of Jehovah hath been unto Shemaiah, saying, `They have been humbled; I do not destroy them, and I have given to them as a little thing for an escape, and I pour not out My fury in Jerusalem by the hand of Shishak;

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 12:7
அவர்கள் தங்களைத் தாழ்த்தினதைக் கர்த்தர் கண்டபோது, கர்த்தருடைய வார்த்தை செமாயாவுக்கு உண்டாகி, அவர் சொன்னது: அவர்கள் தங்களைத் தாழ்த்தினார்கள், ஆகையால் அவர்களை அழிக்கமாட்டேன்; என் உக்கிரம் சீஷாக்கைக் கொண்டு எருசலேமின்மேல் ஊற்றப்படாதபடிக்கு, அவர்களுக்குக் கொஞ்சம் சகாயத்தைக் கட்டளையிடுவேன்.
And when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; therefore I will not destroy them, but I will grant them some deliverance; and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.

And
when
the
Lord
וּבִרְא֤וֹתûbirʾôtoo-veer-OTE
saw
יְהוָה֙yĕhwāhyeh-VA
that
כִּ֣יkîkee
themselves,
humbled
they
נִכְנָ֔עוּniknāʿûneek-NA-oo
the
word
הָיָה֩hāyāhha-YA
Lord
the
of
דְבַרdĕbardeh-VAHR
came
יְהוָ֨הyĕhwâyeh-VA
to
אֶלʾelel
Shemaiah,
שְׁמַעְיָ֧ה׀šĕmaʿyâsheh-ma-YA
saying,
לֵאמֹ֛רlēʾmōrlay-MORE
themselves;
humbled
have
They
נִכְנְע֖וּniknĕʿûneek-neh-OO
not
will
I
therefore
לֹ֣אlōʾloh
destroy
אַשְׁחִיתֵ֑םʾašḥîtēmash-hee-TAME
grant
will
I
but
them,
וְנָֽתַתִּ֨יwĕnātattîveh-na-ta-TEE
them
some
לָהֶ֤םlāhemla-HEM
deliverance;
כִּמְעַט֙kimʿaṭkeem-AT
wrath
my
and
לִפְלֵיטָ֔הliplêṭâleef-lay-TA
shall
not
וְלֹֽאwĕlōʾveh-LOH
be
poured
out
תִתַּ֧ךְtittaktee-TAHK
Jerusalem
upon
חֲמָתִ֛יḥămātîhuh-ma-TEE
by
the
hand
בִּירֽוּשָׁלִַ֖םbîrûšālaimbee-roo-sha-la-EEM
of
Shishak.
בְּיַדbĕyadbeh-YAHD
שִׁישָֽׁק׃šîšāqshee-SHAHK

Tags அவர்கள் தங்களைத் தாழ்த்தினதைக் கர்த்தர் கண்டபோது கர்த்தருடைய வார்த்தை செமாயாவுக்கு உண்டாகி அவர் சொன்னது அவர்கள் தங்களைத் தாழ்த்தினார்கள் ஆகையால் அவர்களை அழிக்கமாட்டேன் என் உக்கிரம் சீஷாக்கைக் கொண்டு எருசலேமின்மேல் ஊற்றப்படாதபடிக்கு அவர்களுக்குக் கொஞ்சம் சகாயத்தைக் கட்டளையிடுவேன்
2 Chronicles 12:7 in Tamil Concordance 2 Chronicles 12:7 in Tamil Interlinear 2 Chronicles 12:7 in Tamil Image