2 நாளாகமம் 13:14
யூதா ஜனங்கள் திரும்பிப்பார்க்கிறபோது, முன்னும் பின்னும் யுத்தம் நடக்கிறதைக் கண்டு, கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டார்கள்; ஆசாரியர்கள் பூரிகைகளை முழக்கினார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
யூதா மக்கள் திரும்பிப்பார்க்கிறபோது, முன்னும் பின்னும் போர் நடக்கிறதைக் கண்டு, கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டார்கள்; ஆசாரியர்கள் பூரிகைகளை முழக்கினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அபியாவின் படைவீரர்கள் தம்மைச் சுற்றிப் பார்த்தபோது யெரொபெயாமின் படை வீரர்கள் சுற்றி நின்று முன்னும் பின்னும் தாக்குவதைக் கண்டனர். உடனே யூத ஜனங்கள் கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டார்கள். ஆசாரியர்கள் எக்காளங்களை ஊதினார்கள்.
Thiru Viviliam
யூதாவின் வீரர்கள் திரும்பிப் பார்த்தபோது, அவர்களை முன்னும் பின்னும் எதிர்க்கும் படைகளைக் கண்டனர். உடனே அவர்கள் ஆண்டவரை நோக்கி, அபயக் குரலிட, குருக்கள் எக்காளங்களை ஊதினர்.
King James Version (KJV)
And when Judah looked back, behold, the battle was before and behind: and they cried unto the LORD, and the priests sounded with the trumpets.
American Standard Version (ASV)
And when Judah looked back, behold, the battle was before and behind them; and they cried unto Jehovah, and the priests sounded with the trumpets.
Bible in Basic English (BBE)
And Judah, turning their faces, saw that they were being attacked in front and at the back; and they gave a cry for help to the Lord, while the priests were sounding their horns.
Darby English Bible (DBY)
And Judah looked back, and behold, they had the battle in front and behind; and they cried to Jehovah, and the priests sounded with the trumpets.
Webster’s Bible (WBT)
And when Judah looked back, behold, the battle was before and behind: and they cried to the LORD, and the priests sounded with the trumpets.
World English Bible (WEB)
When Judah looked back, behold, the battle was before and behind them; and they cried to Yahweh, and the priests sounded with the trumpets.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Judah turneth, and lo, against them `is’ the battle, before and behind, and they cry to Jehovah, and the priests are blowing with trumpets,
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 13:14
யூதா ஜனங்கள் திரும்பிப்பார்க்கிறபோது, முன்னும் பின்னும் யுத்தம் நடக்கிறதைக் கண்டு, கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டார்கள்; ஆசாரியர்கள் பூரிகைகளை முழக்கினார்கள்.
And when Judah looked back, behold, the battle was before and behind: and they cried unto the LORD, and the priests sounded with the trumpets.
| And when Judah | וַיִּפְנ֣וּ | wayyipnû | va-yeef-NOO |
| looked back, | יְהוּדָ֗ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
| behold, | וְהִנֵּ֨ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
| battle the | לָהֶ֤ם | lāhem | la-HEM |
| was before | הַמִּלְחָמָה֙ | hammilḥāmāh | ha-meel-ha-MA |
| and behind: | פָּנִ֣ים | pānîm | pa-NEEM |
| cried they and | וְאָח֔וֹר | wĕʾāḥôr | veh-ah-HORE |
| unto the Lord, | וַֽיִּצְעֲק֖וּ | wayyiṣʿăqû | va-yeets-uh-KOO |
| priests the and | לַֽיהוָ֑ה | layhwâ | lai-VA |
| sounded | וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים | wĕhakkōhănîm | veh-ha-KOH-huh-NEEM |
| with the trumpets. | מַחְצְצרִ֖ים | maḥṣĕṣrîm | mahk-tsets-REEM |
| בַּחֲצֹֽצְרֽוֹת׃ | baḥăṣōṣĕrôt | ba-huh-TSOH-tseh-ROTE |
Tags யூதா ஜனங்கள் திரும்பிப்பார்க்கிறபோது முன்னும் பின்னும் யுத்தம் நடக்கிறதைக் கண்டு கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டார்கள் ஆசாரியர்கள் பூரிகைகளை முழக்கினார்கள்
2 Chronicles 13:14 in Tamil Concordance 2 Chronicles 13:14 in Tamil Interlinear 2 Chronicles 13:14 in Tamil Image