Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

2 Chronicles 16:14 in Tamil

Home Bible 2 Chronicles 2 Chronicles 16 2 Chronicles 16:14

2 நாளாகமம் 16:14
தைலக்காரரால் செய்யப்பட்ட கந்தவர்க்கங்களினாலும் பரிமளங்களினாலும் நிறைந்த ஒரு மெத்தையின்மேல் அவனை வளர்த்தி, அவனுக்காக வெகு திரளான கந்தவர்க்கங்களைக் கொளுத்தின பின்பு, அவன் தாவீதின் நகரத்தில் தனக்கு வெட்டிவைத்திருந்த அவனுடைய கல்லறையிலே, அவனை அடக்கம்பண்ணினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
தைலக்காரர்களால் செய்யப்பட்ட கந்தவர்க்கங்களினாலும் பரிமளங்களினாலும் நிறைந்த ஒரு மெத்தையின்மேல் அவனைக் கிடத்தி, அவனுக்காக வெகு திரளான கந்தவர்க்கங்களைக் கொளுத்தின பின்பு, அவன் தாவீதின் நகரத்தில் தனக்காக வெட்டிவைத்திருந்த அவனுடைய கல்லறையிலே, அவனை அடக்கம்செய்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தாவீதின் நகரத்திலே ஆசா தனக்கென்று ஒரு கல்லறை அமைத்திருந்தான். ஜனங்கள் அவனை அதிலேயே அடக்கம் செய்தனர். அவனை வாசனைப் பொருட்களாலும் பலவகை மணக்கலவைகளாலும் அமைக்கப்பட்ட மெத்தை மீது வைத்தனர். ஆசாவை கௌரவிப்பதற்காக ஜனங்கள் ஒரு பெரும் நெருப்பை உண்டாக்கினார்கள்.

Thiru Viviliam
திறன்மிக்கோர் தயாரித்த நறுமணப் பொருள்கள், மூலிகைகள், தைலங்கள், செறிந்த பாடையின் மேல் அவனது சடலத்தைக்கிடத்தி, தாவீதின் நகரில் ஆசா தனக்கென வெட்டிய கல்லறையில் அடக்கம் செய்தனர். மேலும், அவனுக்கு அஞ்சலியாக மாபெரும் நெருப்பு வளர்த்தனர்.

⇦ 2 Chronicles 16:132 Chronicles 16

King James Version (KJV)
And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odorous and divers kinds of spices prepared by the apothecaries’ art: and they made a very great burning for him.

American Standard Version (ASV)
And they buried him in his own sepulchres, which he had hewn out for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and divers kinds `of spices’ prepared by the perfumers’ art: and they made a very great burning for him.

Bible in Basic English (BBE)
And they put him into the resting-place which he had made for himself in the town of David, in a bed full of sweet perfumes of all sorts of spices, made by the perfumer’s art, and they made a great burning for him.

Darby English Bible (DBY)
And they buried him in his own sepulchre, which he had excavated for himself in the city of David, and laid him in a bed filled with spices, a mixture of divers kinds prepared by the perfumer’s art; and they made a very great burning for him.

Webster’s Bible (WBT)
And they buried him in his own sepulchers which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and divers kinds of spices prepared by the apothecaries’ art: and they made a very great burning for him.

World English Bible (WEB)
They buried him in his own tombs, which he had hewn out for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and various kinds [of spices] prepared by the perfumers’ are: and they made a very great burning for him.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they bury him in `one of’ his graves, that he had prepared for himself in the city of David, and they cause him to lie on a bed that `one’ hath filled `with’ spices, and divers kinds of mixtures, with perfumed work; and they burn for him a burning — very great.

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 16:14
தைலக்காரரால் செய்யப்பட்ட கந்தவர்க்கங்களினாலும் பரிமளங்களினாலும் நிறைந்த ஒரு மெத்தையின்மேல் அவனை வளர்த்தி, அவனுக்காக வெகு திரளான கந்தவர்க்கங்களைக் கொளுத்தின பின்பு, அவன் தாவீதின் நகரத்தில் தனக்கு வெட்டிவைத்திருந்த அவனுடைய கல்லறையிலே, அவனை அடக்கம்பண்ணினார்கள்.
And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odorous and divers kinds of spices prepared by the apothecaries' art: and they made a very great burning for him.

And
they
buried
וַיִּקְבְּרֻ֣הוּwayyiqbĕruhûva-yeek-beh-ROO-hoo
sepulchres,
own
his
in
him
בְקִבְרֹתָ֗יוbĕqibrōtāywveh-keev-roh-TAV
which
אֲשֶׁ֣רʾăšeruh-SHER
he
had
made
כָּֽרָהkārâKA-ra
city
the
in
himself
for
לוֹ֮lôloh
of
David,
בְּעִ֣ירbĕʿîrbeh-EER
and
laid
דָּוִיד֒dāwîdda-VEED
bed
the
in
him
וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּwayyaškîbuhûva-yahsh-kee-VOO-hoo
which
בַּמִּשְׁכָּב֙bammiškābba-meesh-KAHV
filled
was
אֲשֶׁ֤רʾăšeruh-SHER
with
sweet
odours
מִלֵּא֙millēʾmee-LAY
kinds
divers
and
בְּשָׂמִ֣יםbĕśāmîmbeh-sa-MEEM
apothecaries'
the
by
prepared
spices
of
וּזְנִ֔יםûzĕnîmoo-zeh-NEEM

מְרֻקָּחִ֖יםmĕruqqāḥîmmeh-roo-ka-HEEM
art:
בְּמִרְקַ֣חַתbĕmirqaḥatbeh-meer-KA-haht
made
they
and
מַֽעֲשֶׂ֑הmaʿăśema-uh-SEH
a
very
וַיִּשְׂרְפוּwayyiśrĕpûva-yees-reh-FOO

ל֥וֹlôloh
great
שְׂרֵפָ֖הśĕrēpâseh-ray-FA
burning
גְּדוֹלָ֥הgĕdôlâɡeh-doh-LA
for
him.
עַדʿadad
לִמְאֹֽד׃limʾōdleem-ODE

Tags தைலக்காரரால் செய்யப்பட்ட கந்தவர்க்கங்களினாலும் பரிமளங்களினாலும் நிறைந்த ஒரு மெத்தையின்மேல் அவனை வளர்த்தி அவனுக்காக வெகு திரளான கந்தவர்க்கங்களைக் கொளுத்தின பின்பு அவன் தாவீதின் நகரத்தில் தனக்கு வெட்டிவைத்திருந்த அவனுடைய கல்லறையிலே அவனை அடக்கம்பண்ணினார்கள்
2 Chronicles 16:14 in Tamil Concordance 2 Chronicles 16:14 in Tamil Interlinear 2 Chronicles 16:14 in Tamil Image