2 நாளாகமம் 16:6
அப்பொழுது ராஜாவாகிய ஆசா யூதா அனைத்தையுங் கூட்டிக்கொண்டுபோய், பாஷா கட்டின ராமாவின் கற்களையும் அதின் மரங்களையும் எடுத்துவந்து, அவைகளால் கேபாவையும் மிஸ்பாவையும் கட்டினான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ராஜாவாகிய ஆசா யூதா அனைத்தையும் கூட்டிக்கொண்டுபோய், பாஷா கட்டின ராமாவின் கற்களையும் அதின் மரங்களையும் எடுத்துவந்து, அவைகளால் கேபாவையும் மிஸ்பாவையும் கட்டினான்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு ஆசா அரசன் யூதா ஜனங்கள் அனைவரையும் ஒன்றாகக் கூட்டினான். அவர்கள் ராமா நகரத்திற்குச் சென்றார்கள். அங்கு கோட்டை கட்டுவதற்காக பாஷா வைத்திருந்த கல், மரம் போன்றவற்றை எடுத்துக்கொண்டு வந்துவிட்டார்கள். அவற்றால் அவர்கள் கேபா, மிஸ்பா ஆகிய நகரங்களை பலமுள்ளதாகக் கட்டினார்கள்.
Thiru Viviliam
அரசன் ஆசா, யூதா மக்கள் யாவரையும் ஒன்றுதிரட்டி இராமாவைக் கட்டுவதற்காகப் பாசா தயாரித்து வைத்திருந்த கற்களையும் மரங்களையும் எடுத்துவந்து கேபாவையும் மிஸ்பாவையும் கட்டி எழுப்பினான்.
King James Version (KJV)
Then Asa the king took all Judah; and they carried away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha was building; and he built therewith Geba and Mizpah.
American Standard Version (ASV)
Then Asa the king took all Judah; and they carried away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had builded; and he built therewith Geba and Mizpah.
Bible in Basic English (BBE)
Then King Asa, with all Judah, took away the stones and wood with which Baasha was building Ramah, and he made use of them for building Geba and Mizpah.
Darby English Bible (DBY)
And king Asa took all Judah; and they carried away the stones and the timber from Ramah, with which Baasha had been building, and he built with them Geba and Mizpah.
Webster’s Bible (WBT)
Then Asa the king took all Judah; and they carried away the stones of Ramah, and the timber of it, with which Baasha was building, and he built with it Geba and Mizpah.
World English Bible (WEB)
Then Asa the king took all Judah; and they carried away the stones of Ramah, and the timber of it, with which Baasha had built; and he built therewith Geba and Mizpah.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Asa the king hath taken all Judah, and they bear away the stones of Ramah, and its wood, that Baasha hath built, and he buildeth with them Geba and Mizpah.
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 16:6
அப்பொழுது ராஜாவாகிய ஆசா யூதா அனைத்தையுங் கூட்டிக்கொண்டுபோய், பாஷா கட்டின ராமாவின் கற்களையும் அதின் மரங்களையும் எடுத்துவந்து, அவைகளால் கேபாவையும் மிஸ்பாவையும் கட்டினான்.
Then Asa the king took all Judah; and they carried away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha was building; and he built therewith Geba and Mizpah.
| Then Asa | וְאָסָ֣א | wĕʾāsāʾ | veh-ah-SA |
| the king | הַמֶּ֗לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| took | לָקַח֙ | lāqaḥ | la-KAHK |
| אֶת | ʾet | et | |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| Judah; | יְהוּדָ֔ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
| away carried they and | וַיִּשְׂא֞וּ | wayyiśʾû | va-yees-OO |
| אֶת | ʾet | et | |
| the stones | אַבְנֵ֤י | ʾabnê | av-NAY |
| Ramah, of | הָֽרָמָה֙ | hārāmāh | ha-ra-MA |
| and the timber | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| thereof, wherewith | עֵצֶ֔יהָ | ʿēṣêhā | ay-TSAY-ha |
| Baasha | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| building; was | בָּנָ֖ה | bānâ | ba-NA |
| and he built | בַּעְשָׁ֑א | baʿšāʾ | ba-SHA |
| therewith | וַיִּ֣בֶן | wayyiben | va-YEE-ven |
| Geba | בָּהֶ֔ם | bāhem | ba-HEM |
| and Mizpah. | אֶת | ʾet | et |
| גֶּ֖בַע | gebaʿ | ɡEH-va | |
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| הַמִּצְפָּֽה׃ | hammiṣpâ | ha-meets-PA |
Tags அப்பொழுது ராஜாவாகிய ஆசா யூதா அனைத்தையுங் கூட்டிக்கொண்டுபோய் பாஷா கட்டின ராமாவின் கற்களையும் அதின் மரங்களையும் எடுத்துவந்து அவைகளால் கேபாவையும் மிஸ்பாவையும் கட்டினான்
2 Chronicles 16:6 in Tamil Concordance 2 Chronicles 16:6 in Tamil Interlinear 2 Chronicles 16:6 in Tamil Image