2 நாளாகமம் 21:9
அதினால் யோராம் தன் பிரபுக்களோடும் தன் சகல இரதங்களோடும் புறப்பட்டுப்போனான்; அவன் இராத்திரியில் எழுந்திருந்து, தன்னை வளைந்துகொண்ட ஏதோமியரையும் இரதங்களின் தலைவரையும் முறிய அடித்தான்.
Tamil Indian Revised Version
அதனால் யோராம் தன் பிரபுக்களோடும் தன் சகல இரதங்களோடும் புறப்பட்டுப்போனான்; அவன் இரவில் எழுந்திருந்து, தன்னைச் சூழ்ந்துகொண்ட ஏதோமியர்களையும் இரதங்களின் தலைவரையும் தோற்கடித்தான்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே யோராம் தனது அனைத்து தளபதிகளோடும் இரதங்களோடும் ஏதோமிற்குச் சென்றான். ஏதோமியப் படை யோராமையும், அவனது இரதப்படையையும் சூழ்ந்துக்கொண்டனர். ஆனால் இரவில் யோராம் அவர்களை முறியடித்தான்.
Thiru Viviliam
யோராம் தன் படைத் தலைவர்களையும் தேர்ப்படைகள் அனைத்தையும் இரவோடு இரவாய் அழைத்துச் சென்று, தன்னை முற்றுகையிட்டிருந்த ஏதோமியரையும் தேர்ப்படைத் தலைவர்களையும் முறியடித்தான்.
King James Version (KJV)
Then Jehoram went forth with his princes, and all his chariots with him: and he rose up by night, and smote the Edomites which compassed him in, and the captains of the chariots.
American Standard Version (ASV)
Then Jehoram passed over with his captains, and all his chariots with him: and he rose up by night, and smote the Edomites that compassed him about, and the captains of the chariots.
Bible in Basic English (BBE)
Then Jehoram went over with his captains and all his war-carriages … made an attack by night on the Edomites, whose forces were all round him … on the captains of the war-carriages.
Darby English Bible (DBY)
And Jehoram went over with his captains, and all the chariots with him; and he rose up by night, and smote the Edomites who had surrounded him, and the captains of the chariots.
Webster’s Bible (WBT)
Then Jehoram went forth with his princes, and all his chariots with him: and he rose by night, and smote the Edomites who encompassed him, and the captains of the chariots.
World English Bible (WEB)
Then Jehoram passed over with his captains, and all his chariots with him: and he rose up by night, and struck the Edomites who surrounded him, along with the captains of the chariots.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Jehoram passeth over with his heads, and all the chariots with him, and it cometh to pass, he hath risen by night and smiteth the Edomites who are coming round against him, and the princes of the chariots,
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 21:9
அதினால் யோராம் தன் பிரபுக்களோடும் தன் சகல இரதங்களோடும் புறப்பட்டுப்போனான்; அவன் இராத்திரியில் எழுந்திருந்து, தன்னை வளைந்துகொண்ட ஏதோமியரையும் இரதங்களின் தலைவரையும் முறிய அடித்தான்.
Then Jehoram went forth with his princes, and all his chariots with him: and he rose up by night, and smote the Edomites which compassed him in, and the captains of the chariots.
| Then Jehoram | וַיַּֽעֲבֹ֤ר | wayyaʿăbōr | va-ya-uh-VORE |
| went forth | יְהוֹרָם֙ | yĕhôrām | yeh-hoh-RAHM |
| with | עִם | ʿim | eem |
| princes, his | שָׂרָ֔יו | śārāyw | sa-RAV |
| and all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| chariots his | הָרֶ֖כֶב | hārekeb | ha-REH-hev |
| with | עִמּ֑וֹ | ʿimmô | EE-moh |
| him: and he rose up | וַֽיְהִי֙ | wayhiy | va-HEE |
| קָ֣ם | qām | kahm | |
| night, by | לַ֔יְלָה | laylâ | LA-la |
| and smote | וַיַּ֗ךְ | wayyak | va-YAHK |
| אֶת | ʾet | et | |
| the Edomites | אֱדוֹם֙ | ʾĕdôm | ay-DOME |
| which compassed in, | הַסּוֹבֵ֣ב | hassôbēb | ha-soh-VAVE |
| אֵלָ֔יו | ʾēlāyw | ay-LAV | |
| him and the captains | וְאֵ֖ת | wĕʾēt | veh-ATE |
| of the chariots. | שָׂרֵ֥י | śārê | sa-RAY |
| הָרָֽכֶב׃ | hārākeb | ha-RA-hev |
Tags அதினால் யோராம் தன் பிரபுக்களோடும் தன் சகல இரதங்களோடும் புறப்பட்டுப்போனான் அவன் இராத்திரியில் எழுந்திருந்து தன்னை வளைந்துகொண்ட ஏதோமியரையும் இரதங்களின் தலைவரையும் முறிய அடித்தான்
2 Chronicles 21:9 in Tamil Concordance 2 Chronicles 21:9 in Tamil Interlinear 2 Chronicles 21:9 in Tamil Image