2 நாளாகமம் 25:8
போக மனதானால் நீர் போம், காரியத்தை நடத்தும்; யுத்தத்திற்குத் திடன்கொண்டு நில்லும்; தேவன் உம்மைச் சத்துருவுக்கு முன்பாக விழப்பண்ணுவார்; ஒத்தாசை செய்யவும் விழப்பண்ணவும் தேவனாலே கூடும் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
போக விரும்பினால் நீர் போகலாம், காரியத்தை நடத்தும்; போருக்குத் தைரியமாக நில்லும்; தேவன் உம்மை எதிரிக்கு முன்பாக விழச்செய்வார்; உதவி செய்யவும் விழச்செய்யவும் தேவனாலே முடியும் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
உன்னை நீயே பலப்படுத்திக்கொண்டு போருக்கு தயாராகலாம். ஆனால் நீ வெற்றிபெறவோ அல்லது தோல்வியடையவோ தேவன் உதவுவார்” என்றான்.
Thiru Viviliam
ஆனால், அப்படிச் சென்று போரில் வலிமை வாய்ந்தவராகத் திகழலாம் என்று நீர் கருதினால், கடவுள் உம்மை எதிரிகள்முன் வீழ்த்துவார்; ஏனெனில், உதவி புரியவும், வீழ்ச்சியுறச் செய்யவும் கடவுளுக்கு ஆற்றல் உண்டு” என்றார்.⒫
King James Version (KJV)
But if thou wilt go, do it; be strong for the battle: God shall make thee fall before the enemy: for God hath power to help, and to cast down.
American Standard Version (ASV)
But if thou wilt go, do `valiantly’, be strong for the battle: God will cast thee down before the enemy; for God hath power to help, and to cast down.
Bible in Basic English (BBE)
But go yourself, and be strong in war; God will not let you go down before those who are fighting against you; for God has power to give help or to send you down before your attackers.
Darby English Bible (DBY)
But if thou wilt go, do [it]; be strong for the battle: God will make thee fall before the enemy, for there is with God power to help and to cast down.
Webster’s Bible (WBT)
But if thou wilt go, do it, be strong for the battle: God will make thee fall before the enemy: for God hath power to help, and to cast down.
World English Bible (WEB)
But if you will go, do [valiantly], be strong for the battle: God will cast you down before the enemy; for God has power to help, and to cast down.
Young’s Literal Translation (YLT)
but if thou art going — do `it’, be strong for battle, God doth cause thee to stumble before an enemy, for there is power in God to help, and to cause to stumble.’
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 25:8
போக மனதானால் நீர் போம், காரியத்தை நடத்தும்; யுத்தத்திற்குத் திடன்கொண்டு நில்லும்; தேவன் உம்மைச் சத்துருவுக்கு முன்பாக விழப்பண்ணுவார்; ஒத்தாசை செய்யவும் விழப்பண்ணவும் தேவனாலே கூடும் என்றான்.
But if thou wilt go, do it; be strong for the battle: God shall make thee fall before the enemy: for God hath power to help, and to cast down.
| But | כִּ֚י | kî | kee |
| if | אִם | ʾim | eem |
| thou | בֹּ֣א | bōʾ | boh |
| wilt go, | אַתָּ֔ה | ʾattâ | ah-TA |
| do | עֲשֵׂ֖ה | ʿăśē | uh-SAY |
| strong be it, | חֲזַ֣ק | ḥăzaq | huh-ZAHK |
| for the battle: | לַמִּלְחָמָ֑ה | lammilḥāmâ | la-meel-ha-MA |
| God | יַכְשִֽׁילְךָ֤ | yakšîlĕkā | yahk-shee-leh-HA |
| fall thee make shall | הָֽאֱלֹהִים֙ | hāʾĕlōhîm | ha-ay-loh-HEEM |
| before | לִפְנֵ֣י | lipnê | leef-NAY |
| the enemy: | אוֹיֵ֔ב | ʾôyēb | oh-YAVE |
| for | כִּ֥י | kî | kee |
| God | יֶשׁ | yeš | yesh |
| hath | כֹּ֛חַ | kōaḥ | KOH-ak |
| power | בֵּֽאלֹהִ֖ים | bēʾlōhîm | bay-loh-HEEM |
| to help, | לַעְז֥וֹר | laʿzôr | la-ZORE |
| and to cast down. | וּלְהַכְשִֽׁיל׃ | ûlĕhakšîl | oo-leh-hahk-SHEEL |
Tags போக மனதானால் நீர் போம் காரியத்தை நடத்தும் யுத்தத்திற்குத் திடன்கொண்டு நில்லும் தேவன் உம்மைச் சத்துருவுக்கு முன்பாக விழப்பண்ணுவார் ஒத்தாசை செய்யவும் விழப்பண்ணவும் தேவனாலே கூடும் என்றான்
2 Chronicles 25:8 in Tamil Concordance 2 Chronicles 25:8 in Tamil Interlinear 2 Chronicles 25:8 in Tamil Image