2 நாளாகமம் 28:14
அப்பொழுது ஆயுதபாணிகளானவர்கள் சிறைபிடித்தவர்களையும், கொள்ளையுடைமைகளையும், பிரபுக்களுக்கு முன்பாகவும் சமஸ்த சபைக்கு முன்பாகவும் விட்டுவிட்டார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ஆயுதம் அணிந்தவர்கள் சிறைபிடித்தவர்களையும், கொள்ளையுடைமைகளையும், பிரபுக்களுக்கு முன்பாகவும் அனைத்து சபைக்கு முன்பாகவும் விட்டுவிட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே, வீராகள் கைதிகளையும், விலையுயர்ந்த பொருட்களையும் தலைவர்களிடமும், ஜனங்களிடமும் கொடுத்தனர்.
Thiru Viviliam
அப்பொழுது படைக்கலன் தாங்கியோர் தலைவர்களுக்கும் சபையாருக்கும் முன்பாகச் சிறைக் கைதிகளை விடுதலை செய்து, கொள்ளைப் பொருள்களை அவர்களிடமே ஒப்படைத்தனர்.
King James Version (KJV)
So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the congregation.
American Standard Version (ASV)
So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the assembly.
Bible in Basic English (BBE)
So the armed men gave up the prisoners and the goods they had taken to the heads and the meeting of the people.
Darby English Bible (DBY)
Then the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the congregation.
Webster’s Bible (WBT)
So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the congregation.
World English Bible (WEB)
So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the assembly.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the armed men leave the captives and the prey before the heads and all the assembly;
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 28:14
அப்பொழுது ஆயுதபாணிகளானவர்கள் சிறைபிடித்தவர்களையும், கொள்ளையுடைமைகளையும், பிரபுக்களுக்கு முன்பாகவும் சமஸ்த சபைக்கு முன்பாகவும் விட்டுவிட்டார்கள்.
So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the congregation.
| So the armed men | וַיַּֽעֲזֹ֣ב | wayyaʿăzōb | va-ya-uh-ZOVE |
| left | הֶֽחָל֗וּץ | heḥālûṣ | heh-ha-LOOTS |
| אֶת | ʾet | et | |
| the captives | הַשִּׁבְיָה֙ | haššibyāh | ha-sheev-YA |
| spoil the and | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| before | הַבִּזָּ֔ה | habbizzâ | ha-bee-ZA |
| the princes | לִפְנֵ֥י | lipnê | leef-NAY |
| and all | הַשָּׂרִ֖ים | haśśārîm | ha-sa-REEM |
| the congregation. | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| הַקָּהָֽל׃ | haqqāhāl | ha-ka-HAHL |
Tags அப்பொழுது ஆயுதபாணிகளானவர்கள் சிறைபிடித்தவர்களையும் கொள்ளையுடைமைகளையும் பிரபுக்களுக்கு முன்பாகவும் சமஸ்த சபைக்கு முன்பாகவும் விட்டுவிட்டார்கள்
2 Chronicles 28:14 in Tamil Concordance 2 Chronicles 28:14 in Tamil Interlinear 2 Chronicles 28:14 in Tamil Image