2 நாளாகமம் 32:24
அந்நாட்களில் எசேக்கியா வியாதிப்பட்டு மரணத்துக்கு ஏதுவாயிருந்தான்; அவன் கர்த்தரை நோக்கி ஜெபம்பண்ணும்போது, அவர் அவனுக்கு வாக்குத்தத்தம்பண்ணி, அவனுக்கு ஒரு அற்புதத்தைக் கட்டளையிட்டார்.
Tamil Indian Revised Version
அந்த நாட்களில் எசேக்கியா வியாதிப்பட்டு மரணமடையும்தருவாயில் இருந்தான்; அவன் கர்த்தரை நோக்கி ஜெபம்செய்யும்போது, அவர் அவனுக்கு வாக்குத்தத்தம்செய்து, அவனுக்கு ஒரு அற்புதத்தைக் கட்டளையிட்டார்.
Tamil Easy Reading Version
அந்நாட்களில் எசேக்கியா நோய்வாய்ப் பட்டு மரணப்படுக்கையில் விழுந்தான். அவன் கர்த்தரிடம் ஜெபித்தான். கர்த்தர் எசேக்கியாவிடம் பேசினார். அவனுக்கு ஒரு அடையாளம் காட்டினார்.
Thiru Viviliam
எசேக்கியா நோயுற்று இறக்கும் நிலையில் இருந்தார். அப்பொழுது அவர் ஆண்டவரிடம் மன்றாட, ஆண்டவரும் அவருக்குச் செவிசாய்த்து ஓர் அடையாளத்தை அளித்தார்.
Other Title
எசேக்கியாவின் நோயும் ஆணவமும்§(2 அர 20:1-3, 12-19; எசா 38:1-3; 39:1-8)
King James Version (KJV)
In those days Hezekiah was sick to the death, and prayed unto the LORD: and he spake unto him, and he gave him a sign.
American Standard Version (ASV)
In those days Hezekiah was sick even unto death: and he prayed unto Jehovah; and he spake unto him, and gave him a sign.
Bible in Basic English (BBE)
In those days Hezekiah was ill and near death; and he made prayer to the Lord, and the Lord in answer gave him a sign.
Darby English Bible (DBY)
In those days Hezekiah was sick unto death, and he prayed to Jehovah; and he spoke to him and gave him a sign.
Webster’s Bible (WBT)
In those days Hezekiah was sick and near to death, and he prayed to the LORD: and he spoke to him, and he gave him a sign.
World English Bible (WEB)
In those days Hezekiah was sick even to death: and he prayed to Yahweh; and he spoke to him, and gave him a sign.
Young’s Literal Translation (YLT)
In those days hath Hezekiah been sick even unto death, and he prayeth unto Jehovah, and He speaketh to him, and a wonder hath appointed for him;
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 32:24
அந்நாட்களில் எசேக்கியா வியாதிப்பட்டு மரணத்துக்கு ஏதுவாயிருந்தான்; அவன் கர்த்தரை நோக்கி ஜெபம்பண்ணும்போது, அவர் அவனுக்கு வாக்குத்தத்தம்பண்ணி, அவனுக்கு ஒரு அற்புதத்தைக் கட்டளையிட்டார்.
In those days Hezekiah was sick to the death, and prayed unto the LORD: and he spake unto him, and he gave him a sign.
| In those | בַּיָּמִ֣ים | bayyāmîm | ba-ya-MEEM |
| days | הָהֵ֔ם | hāhēm | ha-HAME |
| Hezekiah | חָלָ֥ה | ḥālâ | ha-LA |
| was sick | יְחִזְקִיָּ֖הוּ | yĕḥizqiyyāhû | yeh-heez-kee-YA-hoo |
| to | עַד | ʿad | ad |
| the death, | לָמ֑וּת | lāmût | la-MOOT |
| and prayed | וַיִּתְפַּלֵּל֙ | wayyitpallēl | va-yeet-pa-LALE |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Lord: the | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| and he spake | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| gave he and him, unto | ל֔וֹ | lô | loh |
| him a sign. | וּמוֹפֵ֖ת | ûmôpēt | oo-moh-FATE |
| נָ֥תַן | nātan | NA-tahn | |
| לֽוֹ׃ | lô | loh |
Tags அந்நாட்களில் எசேக்கியா வியாதிப்பட்டு மரணத்துக்கு ஏதுவாயிருந்தான் அவன் கர்த்தரை நோக்கி ஜெபம்பண்ணும்போது அவர் அவனுக்கு வாக்குத்தத்தம்பண்ணி அவனுக்கு ஒரு அற்புதத்தைக் கட்டளையிட்டார்
2 Chronicles 32:24 in Tamil Concordance 2 Chronicles 32:24 in Tamil Interlinear 2 Chronicles 32:24 in Tamil Image