Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

2 Chronicles 5:13 in Tamil

Home Bible 2 Chronicles 2 Chronicles 5 2 Chronicles 5:13

2 நாளாகமம் 5:13
அவர்கள் ஒருமிக்கப் பூரிகைகளை ஊதி, ஏகசத்தமாய்க் கர்த்தரைத் துதித்து ஸ்தோத்திரித்துப் பாடினார்கள்; ஆசாரியர் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலிருந்து புறப்படுகையிலும், பாடகர் பூரிகைள் தாளங்கள் கீதவாத்தியங்களுடைய சத்தத்தைத் தொனிக்கப்பண்ணி கர்த்தர் நல்லவர் அவர் கிருபை என்றுமுள்ளதென்று அவரை ஸ்தோத்திரிக்கையிலும், கர்த்தருடைய வீடாகிய தேவாலயம் மேகத்தினால் நிறையப்பட்டது.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் ஒருமிக்கப் பூரிகைகளை ஊதி, ஒரேசத்தமாக கர்த்தரைத் துதித்து ஸ்தோத்திரித்துப் பாடினார்கள்; ஆசாரியர்கள் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலிருந்து புறப்படும்போதும், பாடகர்கள் பூரிகைகள் தாளங்கள் கீதவாத்தியங்களுடைய சத்தத்தை தொனிக்கச்செய்து, கர்த்தர் நல்லவர், அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது என்று அவரை ஸ்தோத்திரிக்கும்போதும், கர்த்தருடைய வீடாகிய தேவாலயம் மேகத்தால் நிரப்பப்பட்டது.

Tamil Easy Reading Version
எக்காளங்களை ஊதியவர்களும் பாடல்களைப் பாடியவர்களும் ஒரே ஆளைப்போல இருந்தார்கள். அவர்கள் கர்த்தரைப் புகழ்ந்தும் கர்த்தருக்கு நன்றி சொல்லியும் ஒரே குரலில் ஒருமித்துப் பாடினார்கள். வாத்தியக்கருவிகளையும், இசைக்கருவிகளையும், தாளக் கருவிகளையும் ஒன்றாக மீட்டி பெருத்த ஓசையை அவர்கள் எழுப்பினார்கள். அவர்கள் பாடிய பாட்டு இதுதான்: “கர்த்தரைத் துதியுங்கள் ஏனென்றால் கர்த்தர் நல்லவர். கர்த்தருடைய கருணை என்றென்றும் நிலைத்திருக்கிறது.” பிறகு கர்த்தருடைய ஆலயமானது மேகங்களால் மூடப்பட்டது.

Thiru Viviliam
எக்காளம் ஊதுவோரும் பாடகரும் இணைந்து ஒரே குரலில் ஆண்டவருக்கு மாட்சியும் நன்றியும் செலுத்தினர். அவர்கள் எக்காளம் ஊதி, கைத்தாளம் கொட்டி, இசைக்கருவிகள் மீட்டி, “ஆண்டவர் நல்லவர் என்றுமுளது அவர்தம் இரக்கம்” என்று ஒரே குரலில் ஆண்டவருக்குப் புகழிசைத்தனர். மேகம் ஆண்டவரின் இல்லத்தை நிரப்பிற்று.

⇦ 2 Chronicles 5:122 Chronicles 52 Chronicles 5:14 ⇨

King James Version (KJV)
It came even to pass, as the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of music, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever: that then the house was filled with a cloud, even the house of the LORD;

American Standard Version (ASV)
it came to pass, when the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking Jehovah; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of music, and praised Jehovah, `saying’, For he is good; for his lovingkindness `endureth’ for ever; that then the house was filled with a cloud, even the house of Jehovah,

Bible in Basic English (BBE)
And when the players on horns, and those who made melody in song, with one voice were sounding the praise and glory of the Lord; with loud voices and with wind instruments, and brass and corded instruments of music, praising the Lord and saying, He is good; his mercy is unchanging for ever: then the house was full of the cloud of the glory of the Lord,

Darby English Bible (DBY)
— it came to pass when the trumpeters and singers were as one, to make one voice to be heard in praising and thanking Jehovah; and when they lifted up their voice with trumpets, and cymbals, and instruments of music, and praised Jehovah: For he is good, for his loving-kindness [endureth] for ever; that then the house, the house of Jehovah, was filled with a cloud,

Webster’s Bible (WBT)
It came even to pass, as the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of music, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever: that then the house was filled with a cloud, even the house of the LORD;

World English Bible (WEB)
it happened, when the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking Yahweh; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of music, and praised Yahweh, [saying], For he is good; for his loving kindness endures forever; that then the house was filled with a cloud, even the house of Yahweh,

Young’s Literal Translation (YLT)
yea, it cometh to pass, as one `are’ trumpeters and singers, to sound — one voice — to praise and to give thanks to Jehovah, and at the lifting up of the sound with trumpets, and with cymbals, and with instruments of song, and at giving praise to Jehovah, for good, for to the age `is’ His kindness, that the house is filled with a cloud — the house of Jehovah,

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 5:13
அவர்கள் ஒருமிக்கப் பூரிகைகளை ஊதி, ஏகசத்தமாய்க் கர்த்தரைத் துதித்து ஸ்தோத்திரித்துப் பாடினார்கள்; ஆசாரியர் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலிருந்து புறப்படுகையிலும், பாடகர் பூரிகைள் தாளங்கள் கீதவாத்தியங்களுடைய சத்தத்தைத் தொனிக்கப்பண்ணி கர்த்தர் நல்லவர் அவர் கிருபை என்றுமுள்ளதென்று அவரை ஸ்தோத்திரிக்கையிலும், கர்த்தருடைய வீடாகிய தேவாலயம் மேகத்தினால் நிறையப்பட்டது.
It came even to pass, as the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of music, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever: that then the house was filled with a cloud, even the house of the LORD;

It
came
even
to
pass,
וַיְהִ֣יwayhîvai-HEE
as
the
trumpeters
כְ֠אֶחָדkĕʾeḥodHEH-eh-hode
singers
and
לַמְחַצְּצרִ֨יםlamḥaṣṣĕṣrîmlahm-ha-tsets-REEM
were
as
one,
וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜יםwĕlamšōrărîmveh-lahm-shoh-ruh-REEM
to
make
one
לְהַשְׁמִ֣יעַlĕhašmîaʿleh-hahsh-MEE-ah
sound
קוֹלqôlkole
heard
be
to
אֶחָ֗דʾeḥādeh-HAHD
in
praising
לְהַלֵּ֣לlĕhallēlleh-ha-LALE
and
thanking
וּלְהֹדוֹת֮ûlĕhōdôtoo-leh-hoh-DOTE
the
Lord;
לַֽיהוָה֒layhwāhlai-VA
up
lifted
they
when
and
וּכְהָרִ֣יםûkĕhārîmoo-heh-ha-REEM
their
voice
ק֠וֹלqôlkole
with
the
trumpets
בַּחֲצֹֽצְר֨וֹתbaḥăṣōṣĕrôtba-huh-tsoh-tseh-ROTE
cymbals
and
וּבִמְצִלְתַּ֜יִםûbimṣiltayimoo-veem-tseel-TA-yeem
and
instruments
וּבִכְלֵ֣יûbiklêoo-veek-LAY
of
musick,
הַשִּׁ֗ירhaššîrha-SHEER
praised
and
וּבְהַלֵּ֤לûbĕhallēloo-veh-ha-LALE
the
Lord,
לַֽיהוָה֙layhwāhlai-VA
For
saying,
כִּ֣יkîkee
he
is
good;
ט֔וֹבṭôbtove
for
כִּ֥יkîkee
his
mercy
לְעוֹלָ֖םlĕʿôlāmleh-oh-LAHM
ever:
for
endureth
חַסְדּ֑וֹḥasdôhahs-DOH
that
then
the
house
וְהַבַּ֛יִתwĕhabbayitveh-ha-BA-yeet
was
filled
מָלֵ֥אmālēʾma-LAY
cloud,
a
with
עָנָ֖ןʿānānah-NAHN
even
the
house
בֵּ֥יתbêtbate
of
the
Lord;
יְהוָֽה׃yĕhwâyeh-VA

Tags அவர்கள் ஒருமிக்கப் பூரிகைகளை ஊதி ஏகசத்தமாய்க் கர்த்தரைத் துதித்து ஸ்தோத்திரித்துப் பாடினார்கள் ஆசாரியர் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலிருந்து புறப்படுகையிலும் பாடகர் பூரிகைள் தாளங்கள் கீதவாத்தியங்களுடைய சத்தத்தைத் தொனிக்கப்பண்ணி கர்த்தர் நல்லவர் அவர் கிருபை என்றுமுள்ளதென்று அவரை ஸ்தோத்திரிக்கையிலும் கர்த்தருடைய வீடாகிய தேவாலயம் மேகத்தினால் நிறையப்பட்டது
2 Chronicles 5:13 in Tamil Concordance 2 Chronicles 5:13 in Tamil Interlinear 2 Chronicles 5:13 in Tamil Image