Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

2 Chronicles 5:2 in Tamil

Home Bible 2 Chronicles 2 Chronicles 5 2 Chronicles 5:2

2 நாளாகமம் 5:2
பின்பு கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப்பெட்டியைச் சீயோன் என்னும் தாவீதின் நகரத்திலிருந்து கொண்டுவரும்படி சாலொமோன் இஸ்ரவேலின் மூப்பரையும், கோத்திரப் பிரபுக்களாகிய இஸ்ரவேல் புத்திரரின் வம்சத் தலைவரெல்லாரையும் எருசலேமிலே கூடிவரச்செய்தான்.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியை சீயோன் என்னும் தாவீதின் நகரத்திலிருந்து கொண்டுவரும்படி சாலொமோன் இஸ்ரவேலின் மூப்பர்களையும், கோத்திரப் பிரபுக்களாகிய இஸ்ரவேல் புத்திரரின் வம்சத் தலைவர்கள் எல்லோரையும் எருசலேமிலே கூடிவரச்செய்தான்.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேலில் இருக்கிற மூத்தவர்களையும், எல்லாக் கோத்திரங்களின் தலைவர்களையும், குடும்பத் தலைவர்களையும் சாலொமோன் எருசலேமில் ஒன்றாகக் கூட்டினான். தாவீதின் நகரிலிருந்து கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியைக் கொண்டுவரவே இவ்வாறு செய்தான். சீயோன் தாவீதின் நகரமாகும்.

Thiru Viviliam
பின்பு, சாலமோன் ஆண்டவரின் உடன்படிக்கைப் பேழையைச் சீயோன் என்ற தாவீதின் நகரிலிருந்து கொண்டு வருவதற்காக இஸ்ரயேலின் பெரியோர், எல்லாக் குலத் தலைவர்கள், இஸ்ரயேல் மக்களின் குடும்பத் தலைவர்கள் ஆகியோரை எருசலேமில் ஒன்று கூட்டினார்.

Title
பரிசுத்தப் பெட்டி ஆலயத்திற்குள் கொண்டு வரப்படுகிறது

Other Title
உடன்படிக்கைப் பேழையைக் கோவிலுக்குக் கொணர்தல்§(1 அர 8:1-9)

⇦ 2 Chronicles 5:12 Chronicles 52 Chronicles 5:3 ⇨

King James Version (KJV)
Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.

American Standard Version (ASV)
Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers’ `houses’ of the children of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Jehovah out of the city of David, which is Zion.

Bible in Basic English (BBE)
Then Solomon sent for all the responsible men of Israel, all the chiefs of the tribes and the heads of families of the children of Israel, to come to Jerusalem and take the ark of the Lord’s agreement up out of the town of David, which is Zion.

Darby English Bible (DBY)
Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers of the children of Israel, to Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Jehovah out of the city of David, which is Zion.

Webster’s Bible (WBT)
Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, to Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD from the city of David, which is Zion.

World English Bible (WEB)
Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers’ [houses] of the children of Israel, to Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Yahweh out of the city of David, which is Zion.

Young’s Literal Translation (YLT)
Then doth Solomon assemble the elders of Israel, and all the heads of the tribes, princes of the fathers of the sons of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Jehovah from the city of David — it `is’ Zion.

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 5:2
பின்பு கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப்பெட்டியைச் சீயோன் என்னும் தாவீதின் நகரத்திலிருந்து கொண்டுவரும்படி சாலொமோன் இஸ்ரவேலின் மூப்பரையும், கோத்திரப் பிரபுக்களாகிய இஸ்ரவேல் புத்திரரின் வம்சத் தலைவரெல்லாரையும் எருசலேமிலே கூடிவரச்செய்தான்.
Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.

Then
אָז֩ʾāzaz
Solomon
יַקְהֵ֨ילyaqhêlyahk-HALE
assembled
שְׁלֹמֹ֜הšĕlōmōsheh-loh-MOH

אֶתʾetet
the
elders
זִקְנֵ֣יziqnêzeek-NAY
Israel,
of
יִשְׂרָאֵ֗לyiśrāʾēlyees-ra-ALE
and
all
וְאֶתwĕʾetveh-ET
the
heads
כָּלkālkahl
tribes,
the
of
רָאשֵׁ֨יrāʾšêra-SHAY
the
chief
הַמַּטּ֜וֹתhammaṭṭôtha-MA-tote
fathers
the
of
נְשִׂיאֵ֧יnĕśîʾêneh-see-A
of
the
children
הָֽאָב֛וֹתhāʾābôtha-ah-VOTE
Israel,
of
לִבְנֵ֥יlibnêleev-NAY
unto
יִשְׂרָאֵ֖לyiśrāʾēlyees-ra-ALE
Jerusalem,
אֶלʾelel
to
bring
up
יְרֽוּשָׁלִָ֑םyĕrûšālāimyeh-roo-sha-la-EEM

לְֽהַעֲל֞וֹתlĕhaʿălôtleh-ha-uh-LOTE
the
ark
אֶתʾetet
of
the
covenant
אֲר֧וֹןʾărônuh-RONE
Lord
the
of
בְּרִיתbĕrîtbeh-REET
out
of
the
city
יְהוָ֛הyĕhwâyeh-VA
David,
of
מֵעִ֥ירmēʿîrmay-EER
which
דָּוִ֖ידdāwîdda-VEED
is
Zion.
הִ֥יאhîʾhee
צִיּֽוֹן׃ṣiyyôntsee-yone

Tags பின்பு கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப்பெட்டியைச் சீயோன் என்னும் தாவீதின் நகரத்திலிருந்து கொண்டுவரும்படி சாலொமோன் இஸ்ரவேலின் மூப்பரையும் கோத்திரப் பிரபுக்களாகிய இஸ்ரவேல் புத்திரரின் வம்சத் தலைவரெல்லாரையும் எருசலேமிலே கூடிவரச்செய்தான்
2 Chronicles 5:2 in Tamil Concordance 2 Chronicles 5:2 in Tamil Interlinear 2 Chronicles 5:2 in Tamil Image