2 நாளாகமம் 5:3
அப்படியே இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் ஏழாம் மாதத்தின் பண்டிகையிலே ராஜாவினிடத்தில் கூடிவந்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அப்படியே இஸ்ரவேலர்கள் எல்லோரும் ஏழாம் மாதத்தின் பண்டிகையிலே ராஜாவினிடத்தில் கூடிவந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேலின் அனைத்து ஆட்களும் சாலொமோனுடன் அடைக்கல கூடாரப் பண்டிகை விருந்தில் கூடினார்கள். இவ்விருந்து ஏழாவது மாதத்தில் (செப்டம்பர்) நடைபெற்றது.
Thiru Viviliam
அவ்வாறே இஸ்ரயேலின் எல்லா ஆள்களும் ஏழாம் மாதத் திருவிழாவின்போது அரசர்முன் கூடினர்.
King James Version (KJV)
Wherefore all the men of Israel assembled themselves unto the king in the feast which was in the seventh month.
American Standard Version (ASV)
nd all the men of Israel assembled themselves unto the king at the feast, which was `in’ the seventh month.
Bible in Basic English (BBE)
And all the men of Israel came together to the king at the feast in the seventh month.
Darby English Bible (DBY)
And all the men of Israel assembled themselves to the king at the feast, that of the seventh month.
Webster’s Bible (WBT)
Wherefore all the men of Israel assembled themselves to the king in the feast which was in the seventh month.
World English Bible (WEB)
And all the men of Israel assembled themselves to the king at the feast, which was [in] the seventh month.
Young’s Literal Translation (YLT)
And assembled unto the king are all the men of Israel in the feast — it `is’ the seventh month;
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 5:3
அப்படியே இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் ஏழாம் மாதத்தின் பண்டிகையிலே ராஜாவினிடத்தில் கூடிவந்தார்கள்.
Wherefore all the men of Israel assembled themselves unto the king in the feast which was in the seventh month.
| Wherefore all | וַיִּקָּהֲל֧וּ | wayyiqqāhălû | va-yee-ka-huh-LOO |
| the men | אֶל | ʾel | el |
| Israel of | הַמֶּ֛לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| assembled themselves | כָּל | kāl | kahl |
| unto | אִ֥ישׁ | ʾîš | eesh |
| king the | יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| in the feast | בֶּחָ֑ג | beḥāg | beh-HAHɡ |
| which | ה֖וּא | hûʾ | hoo |
| seventh the in was | הַחֹ֥דֶשׁ | haḥōdeš | ha-HOH-desh |
| month. | הַשְּׁבִעִֽי׃ | haššĕbiʿî | ha-sheh-vee-EE |
Tags அப்படியே இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் ஏழாம் மாதத்தின் பண்டிகையிலே ராஜாவினிடத்தில் கூடிவந்தார்கள்
2 Chronicles 5:3 in Tamil Concordance 2 Chronicles 5:3 in Tamil Interlinear 2 Chronicles 5:3 in Tamil Image