2 நாளாகமம் 5:5
பெட்டியையும், ஆசரிப்புக் கூடாரத்தையும், கூடாரத்திலிருக்கிற பரிசுத்த பணிமுட்டுகளையும் கொண்டுவந்தார்கள்; அவைகளைக் கொண்டுவந்தவர்கள் லேவியரான ஆசாரியரே.
Tamil Indian Revised Version
பெட்டியையும், ஆசரிப்புக் கூடாரத்தையும், கூடாரத்திலிருக்கிற பரிசுத்த பணிமுட்டுகளையும் கொண்டுவந்தார்கள்; அவைகளைக் கொண்டுவந்தவர்கள் லேவியரான ஆசாரியர்களே.
Tamil Easy Reading Version
உடனே ஆசாரியர்களும் லேவியர்களும் எருசலேமுக்கு உடன்படிக்கைப் பெட்டியைத் தூக்கிக் கொண்டு வந்தனர். மேலும் ஆசாரியர்களும் லேவியர்களும் ஆசரிப்புக் கூடாரத்தையும், கூடாரத்திற்குள் இருந்த பரிசுத்தமானப் பொருட்களையும் கூட எருசலேமுக்குக் கொண்டுவந்தனர்.
Thiru Viviliam
அதையும் சந்திப்புக்கூடாரத்தையும் அங்கிருந்த புனிதக் கலன்களையும் கொண்டுவந்தனர். லேவியக் குருக்களே அவற்றைக் கொண்டு வந்தனர்.
King James Version (KJV)
And they brought up the ark, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, these did the priests and the Levites bring up.
American Standard Version (ASV)
and they brought up the ark, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; these did the priests the Levites bring up.
Bible in Basic English (BBE)
They took up the ark and the Tent of meeting and all the holy vessels which were in the Tent; all these the priests, the Levites, took up.
Darby English Bible (DBY)
And they brought up the ark, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the tent: the priests, the Levites, brought them up.
Webster’s Bible (WBT)
And they brought up the ark, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, these did the priests and the Levites bring up.
World English Bible (WEB)
and they brought up the ark, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; these did the priests the Levites bring up.
Young’s Literal Translation (YLT)
and they bring up the ark, and the tent of meeting, and all the vessels of the sanctuary that `are’ in the tent; brought them up have the priests, the Levites;
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 5:5
பெட்டியையும், ஆசரிப்புக் கூடாரத்தையும், கூடாரத்திலிருக்கிற பரிசுத்த பணிமுட்டுகளையும் கொண்டுவந்தார்கள்; அவைகளைக் கொண்டுவந்தவர்கள் லேவியரான ஆசாரியரே.
And they brought up the ark, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, these did the priests and the Levites bring up.
| And they brought up | וַיַּֽעֲל֤וּ | wayyaʿălû | va-ya-uh-LOO |
| אֶת | ʾet | et | |
| the ark, | הָֽאָרוֹן֙ | hāʾārôn | ha-ah-RONE |
| tabernacle the and | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| of the congregation, | אֹ֣הֶל | ʾōhel | OH-hel |
| and all | מוֹעֵ֔ד | môʿēd | moh-ADE |
| holy the | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| vessels | כָּל | kāl | kahl |
| that | כְּלֵ֥י | kĕlê | keh-LAY |
| were in the tabernacle, | הַקֹּ֖דֶשׁ | haqqōdeš | ha-KOH-desh |
| priests the did these | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| and the Levites | בָּאֹ֑הֶל | bāʾōhel | ba-OH-hel |
| bring up. | הֶֽעֱל֣וּ | heʿĕlû | heh-ay-LOO |
| אֹתָ֔ם | ʾōtām | oh-TAHM | |
| הַכֹּֽהֲנִ֖ים | hakkōhănîm | ha-koh-huh-NEEM | |
| הַלְוִיִּֽם׃ | halwiyyim | hahl-vee-YEEM |
Tags பெட்டியையும் ஆசரிப்புக் கூடாரத்தையும் கூடாரத்திலிருக்கிற பரிசுத்த பணிமுட்டுகளையும் கொண்டுவந்தார்கள் அவைகளைக் கொண்டுவந்தவர்கள் லேவியரான ஆசாரியரே
2 Chronicles 5:5 in Tamil Concordance 2 Chronicles 5:5 in Tamil Interlinear 2 Chronicles 5:5 in Tamil Image