2 நாளாகமம் 7:11
இவ்விதமாய் சாலொமோன் கர்த்தருடைய ஆலயத்தையும் ராஜ அரமனையையும் கட்டித் தீர்த்தான்; கர்த்தருடைய ஆலயத்திலும் தன் அரமனையிலும் சாலொமோன் செய்ய மனதாயிருந்ததெல்லாம் அநுகூலமாயிற்று.
Tamil Indian Revised Version
இந்தவிதமாக சாலொமோன் கர்த்தருடைய ஆலயத்தையும், ராஜ அரண்மனையையும் கட்டி முடித்தான்; கர்த்தருடைய ஆலயத்திலும், தன் அரண்மனையிலும் சாலொமோன் செய்ய மனதாயிருந்ததெல்லாம் அனுகூலமானது.
Tamil Easy Reading Version
சாலொமோன் கர்த்தருடைய ஆலயத்தையும் அரண்மனையையும் கட்டி முடித்தான். கர்த்தருடைய ஆலயத்திலும் தன் அரண்மனையிலும் திட்டமிட்டபடியே வெற்றிகரமாகக் கட்டி முடித்தான்.
Thiru Viviliam
இவ்வாறு, சாலமோன் ஆண்டவரின் இல்லத்தையும் அரண்மனையையும் கட்டி முடித்தார். ஆண்டவரின் இல்லத்திலும் அரண்மனையிலும் அவர் செய்ய விரும்பிய அனைத்தையும் வெற்றியுடன் முடித்தார்.
Title
சாலொமோனிடம் கர்த்தர் வருகிறார்
King James Version (KJV)
Thus Solomon finished the house of the LORD, and the king’s house: and all that came into Solomon’s heart to make in the house of the LORD, and in his own house, he prosperously effected.
American Standard Version (ASV)
Thus Solomon finished the house of Jehovah, and the king’s house: and all that came into Solomon’s heart to make in the house of Jehovah, and in his own house, he prosperously effected.
Bible in Basic English (BBE)
So Solomon came to the end of building the house of the Lord and the king’s house; and everything which it was in his mind to make in the house of the Lord and for himself had been well done.
Darby English Bible (DBY)
And Solomon completed the house of Jehovah, and the king’s house; and all that came into Solomon’s heart to make in the house of Jehovah, and in his own house, he did prosperously.
Webster’s Bible (WBT)
Thus Solomon finished the house of the LORD, and the king’s house: and all that came into Solomon’s heart to make in the house of the LORD, and in his own house, he prosperously effected.
World English Bible (WEB)
Thus Solomon finished the house of Yahweh, and the king’s house: and all that came into Solomon’s heart to make in the house of Yahweh, and in his own house, he prosperously effected.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Solomon finisheth the house of Jehovah, and the house of the king; and all that hath come on the heart of Solomon to do in the house of Jehovah, and in his own house, he hath caused to prosper.
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 7:11
இவ்விதமாய் சாலொமோன் கர்த்தருடைய ஆலயத்தையும் ராஜ அரமனையையும் கட்டித் தீர்த்தான்; கர்த்தருடைய ஆலயத்திலும் தன் அரமனையிலும் சாலொமோன் செய்ய மனதாயிருந்ததெல்லாம் அநுகூலமாயிற்று.
Thus Solomon finished the house of the LORD, and the king's house: and all that came into Solomon's heart to make in the house of the LORD, and in his own house, he prosperously effected.
| Thus Solomon | וַיְכַ֧ל | waykal | vai-HAHL |
| finished | שְׁלֹמֹ֛ה | šĕlōmō | sheh-loh-MOH |
| אֶת | ʾet | et | |
| house the | בֵּ֥ית | bêt | bate |
| of the Lord, | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| king's the and | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| house: | בֵּ֣ית | bêt | bate |
| and all | הַמֶּ֑לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| that came | וְאֵ֨ת | wĕʾēt | veh-ATE |
| into | כָּל | kāl | kahl |
| Solomon's | הַבָּ֜א | habbāʾ | ha-BA |
| heart | עַל | ʿal | al |
| to make | לֵ֣ב | lēb | lave |
| in the house | שְׁלֹמֹ֗ה | šĕlōmō | sheh-loh-MOH |
| Lord, the of | לַֽעֲשׂ֧וֹת | laʿăśôt | la-uh-SOTE |
| and in his own house, | בְּבֵית | bĕbêt | beh-VATE |
| he prosperously effected. | יְהוָ֛ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| וּבְבֵית֖וֹ | ûbĕbêtô | oo-veh-vay-TOH | |
| הִצְלִֽיחַ׃ | hiṣlîaḥ | heets-LEE-ak |
Tags இவ்விதமாய் சாலொமோன் கர்த்தருடைய ஆலயத்தையும் ராஜ அரமனையையும் கட்டித் தீர்த்தான் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலும் தன் அரமனையிலும் சாலொமோன் செய்ய மனதாயிருந்ததெல்லாம் அநுகூலமாயிற்று
2 Chronicles 7:11 in Tamil Concordance 2 Chronicles 7:11 in Tamil Interlinear 2 Chronicles 7:11 in Tamil Image