2 நாளாகமம் 9:2
அப்பொழுது சாலொமோன் அவள் கேட்டவைகளையெல்லாம் விடுவித்தான்; அவளுக்கு விடுவிக்காதபடிக்கு ஒன்றாகிலும் சாலொமோனுக்கு மறைபொருளாயிருக்கவில்லை.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சாலொமோன் அவள் கேட்டவைகளுக்கெல்லாம் பதில் கூறினான்; அவளுக்கு பதில் கூறமுடியாதபடி ஒன்றாகிலும் சாலொமோனுக்கு மறைபொருளாயிருக்கவில்லை.
Tamil Easy Reading Version
சாலொமோன் அவளுடைய கேள்விகள் அனைத்திற்கும் விடையளித்தான். பதில் சொல்லவோ, விளக்கம் தரவோ சாலொமோனுக்கு எதுவும் கடினமாக இல்லை.
Thiru Viviliam
சாலமோன் அவருடைய எல்லா வினாக்களுக்கும் விடையளித்தார்; அவர் அவருக்கு விடுவிக்க இயலாத புதிர் ஒன்றுமில்லை.
King James Version (KJV)
And Solomon told her all her questions: and there was nothing hid from Solomon which he told her not.
American Standard Version (ASV)
And Solomon told her all her questions; and there was not anything hid from Solomon which he told her not.
Bible in Basic English (BBE)
And Solomon gave her answers to all her questions; there was no secret which he did not make clear to her.
Darby English Bible (DBY)
And Solomon explained to her all she spoke of, and there was not a thing hidden from Solomon that he did not explain to her.
Webster’s Bible (WBT)
And Solomon told her all her questions: and there was nothing hid from Solomon which he told her not.
World English Bible (WEB)
Solomon told her all her questions; and there was not anything hid from Solomon which he didn’t tell her.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Solomon declareth to her all her matters, and there hath not been hid a thing from Solomon that he hath not declared to her.
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 9:2
அப்பொழுது சாலொமோன் அவள் கேட்டவைகளையெல்லாம் விடுவித்தான்; அவளுக்கு விடுவிக்காதபடிக்கு ஒன்றாகிலும் சாலொமோனுக்கு மறைபொருளாயிருக்கவில்லை.
And Solomon told her all her questions: and there was nothing hid from Solomon which he told her not.
| And Solomon | וַיַּגֶּד | wayyagged | va-ya-ɡED |
| told | לָ֥הּ | lāh | la |
| her | שְׁלֹמֹ֖ה | šĕlōmō | sheh-loh-MOH |
| all | אֶת | ʾet | et |
| her questions: | כָּל | kāl | kahl |
| nothing was there and | דְּבָרֶ֑יהָ | dĕbārêhā | deh-va-RAY-ha |
| וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| hid | נֶעְלַ֤ם | neʿlam | neh-LAHM |
| Solomon from | דָּבָר֙ | dābār | da-VAHR |
| which | מִשְּׁלֹמֹ֔ה | miššĕlōmō | mee-sheh-loh-MOH |
| he told | אֲשֶׁ֧ר | ʾăšer | uh-SHER |
| her not. | לֹ֦א | lōʾ | loh |
| הִגִּ֖יד | higgîd | hee-ɡEED | |
| לָֽהּ׃ | lāh | la |
Tags அப்பொழுது சாலொமோன் அவள் கேட்டவைகளையெல்லாம் விடுவித்தான் அவளுக்கு விடுவிக்காதபடிக்கு ஒன்றாகிலும் சாலொமோனுக்கு மறைபொருளாயிருக்கவில்லை
2 Chronicles 9:2 in Tamil Concordance 2 Chronicles 9:2 in Tamil Interlinear 2 Chronicles 9:2 in Tamil Image