Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

2 Chronicles 9:4 in Tamil

Home Bible 2 Chronicles 2 Chronicles 9 2 Chronicles 9:4

2 நாளாகமம் 9:4
அவன் பந்தியின் போஜனபதார்த்தங்களையும், அவன் ஊழியக்காரரின் வீடுகளையும், அவன் உத்தியோகஸ்தரின் வரிசையையும், அவர்கள் வஸ்திரங்களையும், அவனுடைய பானபாத்திரக்காரரையும், அவர்கள் வஸ்திரங்களையும், கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குள் பிரவேசிக்கும் நடைமண்டபத்தையும் கண்டபோது அவள் ஆச்சரியத்தால் பிரமைகொண்டு,

Tamil Indian Revised Version
பந்தியின் உணவு வகைகளையும், அவன் ஊழியக்காரரின் வீடுகளையும், உத்தியோகஸ்தரின் வரிசையையும், அவர்கள் உடைகளையும், அவனுடைய பானபாத்திரக்காரர்களையும், அவர்கள் உடைகளையும், கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குள் பிரவேசிக்கும் நடைமண்டபத்தையும் கண்டபோது அவள் ஆச்சரியத்தால் பிரமித்து,

Tamil Easy Reading Version
அவள் சாலொமோனின் மேஜையில் இருந்த உணவு வகைகளையும் அவனது முக்கிய அதிகாரிகளையும் பார்த்தாள். சாலொமோனின் வேலைக்காரர்கள் பணிசெய்யும் முறையையும், அவர்கள் ஆடைகள் அணிந்திருக்கும் விதத்தையும் கவனித்தாள். அவள் சாலொமோனின் திராட்சைரசம் பரிமாறுபவர்களையும் அவர்களது ஆடைகளையும் கவனித்தாள். கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் சாலொமோன் கொடுத்த தகனபலிகளையும் கண்டாள். அனைத்தையும் அவள் கண்டு வியப்பில் மூழ்கினாள்.

Thiru Viviliam
அத்துடன், அவரது பந்தி உணவுகளையும், அவருடைய அலுவலர்களின் இருக்கைகளையும், அவர்களது பணியின் ஒழுங்குமுறையையும், அவர்களுடைய சீருடைகளையும், அவருடைய பானம் பரிமாறுவோர், அவர்களுடைய சீருடைகள், மற்றும் ஆண்டவர் இல்லத்தில் அவர் செலுத்திய எரிபலிகள் ஆகியவற்றையும் கண்டபோது அவர் பேச்சற்றுப் போனார்.⒫

⇦ 2 Chronicles 9:32 Chronicles 92 Chronicles 9:5 ⇨

King James Version (KJV)
And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel; his cupbearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up into the house of the LORD; there was no more spirit in her.

American Standard Version (ASV)
and the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, his cupbearers also, and their apparel, and his ascent by which he went up unto the house of Jehovah; there was no more spirit in her.

Bible in Basic English (BBE)
And the food at his table, and all his servants seated there, and those who were waiting on him in their places, and their robes, and his wine-servants and their robes, and the burned offerings which he made in the house of the Lord, there was no more spirit in her.

Darby English Bible (DBY)
and the food of his table, and the deportment of his servants, and the order of service of his attendants and their apparel, and his cupbearers and their apparel, and his ascent by which he went up to the house of Jehovah, there was no more spirit in her.

Webster’s Bible (WBT)
And the provisions of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel; his cup-bearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up into the house of the LORD; there was no more spirit in her.

World English Bible (WEB)
and the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their clothing, his cup bearers also, and their clothing, and his ascent by which he went up to the house of Yahweh; there was no more spirit in her.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the food of his table, and the sitting of his servants, and the standing of his ministers, and their clothing, and his stewards, and their clothing, an his burnt-offering that he offered up in the house of Jehovah, and there hath not been any more spirit in her.

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 9:4
அவன் பந்தியின் போஜனபதார்த்தங்களையும், அவன் ஊழியக்காரரின் வீடுகளையும், அவன் உத்தியோகஸ்தரின் வரிசையையும், அவர்கள் வஸ்திரங்களையும், அவனுடைய பானபாத்திரக்காரரையும், அவர்கள் வஸ்திரங்களையும், கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குள் பிரவேசிக்கும் நடைமண்டபத்தையும் கண்டபோது அவள் ஆச்சரியத்தால் பிரமைகொண்டு,
And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel; his cupbearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up into the house of the LORD; there was no more spirit in her.

And
the
meat
וּמַֽאֲכַ֣לûmaʾăkaloo-ma-uh-HAHL
of
his
table,
שֻׁלְחָנ֡וֹšulḥānôshool-ha-NOH
sitting
the
and
וּמוֹשַׁ֣בûmôšaboo-moh-SHAHV
of
his
servants,
עֲבָדָיו֩ʿăbādāywuh-va-dav
attendance
the
and
וּמַֽעֲמַ֨דûmaʿămadoo-ma-uh-MAHD
of
his
ministers,
מְשָֽׁרְתָ֜יוmĕšārĕtāywmeh-sha-reh-TAV
apparel;
their
and
וּמַלְבּֽוּשֵׁיהֶ֗םûmalbûšêhemoo-mahl-boo-shay-HEM
his
cupbearers
וּמַשְׁקָיו֙ûmašqāywoo-mahsh-kav
apparel;
their
and
also,
וּמַלְבּ֣וּשֵׁיהֶ֔םûmalbûšêhemoo-mahl-BOO-shay-HEM
and
his
ascent
וַֽעֲלִיָּת֔וֹwaʿăliyyātôva-uh-lee-ya-TOH
which
by
אֲשֶׁ֥רʾăšeruh-SHER
he
went
up
יַֽעֲלֶ֖הyaʿăleya-uh-LEH
house
the
into
בֵּ֣יתbêtbate
of
the
Lord;
יְהוָ֑הyĕhwâyeh-VA
was
there
וְלֹאwĕlōʾveh-LOH
no
הָ֥יָהhāyâHA-ya
more
ע֛וֹדʿôdode
spirit
בָּ֖הּbāhba
in
her.
רֽוּחַ׃rûaḥROO-ak

Tags அவன் பந்தியின் போஜனபதார்த்தங்களையும் அவன் ஊழியக்காரரின் வீடுகளையும் அவன் உத்தியோகஸ்தரின் வரிசையையும் அவர்கள் வஸ்திரங்களையும் அவனுடைய பானபாத்திரக்காரரையும் அவர்கள் வஸ்திரங்களையும் கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குள் பிரவேசிக்கும் நடைமண்டபத்தையும் கண்டபோது அவள் ஆச்சரியத்தால் பிரமைகொண்டு
2 Chronicles 9:4 in Tamil Concordance 2 Chronicles 9:4 in Tamil Interlinear 2 Chronicles 9:4 in Tamil Image