2 Corinthians 1:22 in Tamil - Tamil Christian Songs .IN

2 கொரிந்தியர் 1:22
அவர் நம்மை முத்திரித்து, நம்முடைய இருதயங்களில் ஆவியென்னும் அச்சாரத்தையும் கொடுத்திருக்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் நம்மை முத்திரை செய்து, நம்முடைய இருதயங்களில் ஆவியானவரை உத்திரவாதமாகக் கொடுத்திருக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
நாம் அவரைச் சார்ந்தவர் என்பதைக் காட்ட அவரே முத்திரையிட்டார். அவர் தம்முடைய ஆவியை நம் இதயத்தில் நிரப்பினார். அது அவர் தமது வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுவார் என்பதற்கான உறுதிப்பத்திரமும் நிரூபணமுமாயிற்று.

Thiru Viviliam
அவரே நம் மீட்பை உறுதிப்படுத்தும் அடையாளமாகத் தூய ஆவியை நம் உள்ளத்தில் பொழிந்து நம்மீது தம் முத்திரையைப் பதித்தார்.⒫

⇦ 2 Corinthians 1:21 2 Corinthians 1 2 Corinthians 1:23 ⇨

King James Version (KJV)
Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.

American Standard Version (ASV)
who also sealed us, and gave `us’ the earnest of the Spirit in our hearts.

Bible in Basic English (BBE)
And it is he who has put his stamp on us, even the Spirit, as the sign in our hearts of the coming glory.

Darby English Bible (DBY)
who also has sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.

World English Bible (WEB)
who also sealed us, and gave us the down payment of the Spirit in our hearts.

Young’s Literal Translation (YLT)
who also sealed us, and gave the earnest of the Spirit in our hearts.

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 1:22
அவர் நம்மை முத்திரித்து, நம்முடைய இருதயங்களில் ஆவியென்னும் அச்சாரத்தையும் கொடுத்திருக்கிறார்.
Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.

Who	ὁ	ho	oh
hath also	καὶ	kai	kay
sealed	σφραγισάμενος	sphragisamenos	sfra-gee-SA-may-nose
us,	ἡμᾶς	hēmas	ay-MAHS
and	καὶ	kai	kay
given	δοὺς	dous	thoos
the	τὸν	ton	tone
earnest	ἀῤῥαβῶνα	arrhabōna	ar-ra-VOH-na
of the	τοῦ	tou	too
Spirit	πνεύματος	pneumatos	PNAVE-ma-tose
in	ἐν	en	ane
our	ταῖς	tais	tase
	καρδίαις	kardiais	kahr-THEE-ase
hearts.	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE