Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

2 Corinthians 10:13 in Tamil

Home Bible 2 Corinthians 2 Corinthians 10 2 Corinthians 10:13

2 கொரிந்தியர் 10:13
நாங்கள் அளவுக்கு மிஞ்சி மேன்மைபாராட்டாமல், உங்களிடம்வரைக்கும் வந்தெட்டத்தக்கதாக, தேவன் எங்களுக்கு அளந்து பகிர்ந்த அளவுப்பிரமாணத்தின்படியே மேன்மைபாராட்டுகிறோம்.

Tamil Indian Revised Version
நாங்கள் அளவிற்கு மிஞ்சி மேன்மைபாராட்டாமல், உங்களிடம் வந்தடைவதற்காக, தேவன் எங்களுக்கு அளந்து பகிர்ந்த அளவுப்பிரமாணத்தின்படியே மேன்மைபாராட்டுகிறோம்.

Tamil Easy Reading Version
எங்களுக்குத் தரப்பட்ட வேலைகளின் அளவை மீறி எப்போதும் பெருமைபேசிக்கொள்ளமாட்டோம். தேவன் எங்களுக்குக் கொடுத்த பணியின் அளவிற்கே பெருமை கொள்ளுகிறோம். உங்கள் நடுவில் இதுவும் எங்கள் வேலைகளுள் ஒன்றாக இருக்கிறது.

Thiru Viviliam
ஆனால், நாங்கள் அளவுமீறிப் பெருமை கொள்வதில்லை; அதற்கென்று எங்களுக்கு ஓர் எல்லை இருக்கிறது. அது கடவுளே வரையறுத்த எல்லை. அந்த எல்லைக்கு உட்பட்டே உங்கள் நகர் வரை வந்தோம்.

⇦ 2 Corinthians 10:122 Corinthians 102 Corinthians 10:14 ⇨

King James Version (KJV)
But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.

American Standard Version (ASV)
But we will not glory beyond `our’ measure, but according to the measure of the province which God apportioned to us as a measure, to reach even unto you.

Bible in Basic English (BBE)
We will not give glory to ourselves in over-great measure, but after the measure of the rule which God has given us, a measure which comes even to you.

Darby English Bible (DBY)
Now *we* will not boast out of measure, but according to the measure of the rule which the God of measure has apportioned to us, to reach to you also.

World English Bible (WEB)
But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you.

Young’s Literal Translation (YLT)
and we in regard to the unmeasured things will not boast ourselves, but after the measure of the line that the God of measure did appoint to us — to reach even unto you;

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 10:13
நாங்கள் அளவுக்கு மிஞ்சி மேன்மைபாராட்டாமல், உங்களிடம்வரைக்கும் வந்தெட்டத்தக்கதாக, தேவன் எங்களுக்கு அளந்து பகிர்ந்த அளவுப்பிரமாணத்தின்படியே மேன்மைபாராட்டுகிறோம்.
But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.

But
ἡμεῖςhēmeisay-MEES
we
δὲdethay
will
not
οὐχιouchioo-hee
boast
εἰςeisees
of
τὰtata
things
ἄμετραametraAH-may-tra
without
measure,
καυχησόμεθαkauchēsomethakaf-hay-SOH-may-tha
but
our
ἀλλὰallaal-LA
according
to
κατὰkataka-TA
the
τὸtotoh
measure
μέτρονmetronMAY-trone
the
of
τοῦtoutoo
rule
κανόνοςkanonoska-NOH-nose
which
οὗhouoo
God
ἐμέρισενemerisenay-MAY-ree-sane
hath
distributed
ἡμῖνhēminay-MEEN
us,
to
ὁhooh
a
measure
θεὸςtheosthay-OSE
to
reach
μέτρουmetrouMAY-troo
even
ἐφικέσθαιephikesthaiay-fee-KAY-sthay
unto
ἄχριachriAH-hree
you.
καὶkaikay
ὑμῶνhymōnyoo-MONE

Tags நாங்கள் அளவுக்கு மிஞ்சி மேன்மைபாராட்டாமல் உங்களிடம்வரைக்கும் வந்தெட்டத்தக்கதாக தேவன் எங்களுக்கு அளந்து பகிர்ந்த அளவுப்பிரமாணத்தின்படியே மேன்மைபாராட்டுகிறோம்
2 Corinthians 10:13 in Tamil Concordance 2 Corinthians 10:13 in Tamil Interlinear 2 Corinthians 10:13 in Tamil Image