2 கொரிந்தியர் 10:15
எங்கள் அளவைக் கடந்து மற்றவர்களுடைய வேலைகύகுட்பட்டு மேன்மைபாராட்டமாட்Οோம்.
Tamil Indian Revised Version
எங்களுடைய அளவைக் கடந்து மற்றவர்களுடைய வேலைக்கு உட்பட்டு மேன்மை பாராட்டமாட்டோம்.
Tamil Easy Reading Version
மற்றவர்களுடைய வேலைக்குட்பட்டு எங்கள் அளவைக் கடந்து பெருமை பாராட்டமாட்டோம். உங்கள் விசுவாசம் வளர்ந்துகொண்டே இருக்கும் என்றும் உங்களிடையே எங்கள் வேலையானது மென்மேலும் வளர்ச்சியடைய நீங்கள் உதவுவீர்கள் என்றும் நம்புகிறோம்.
Thiru Viviliam
மற்றவர்களின் உழைப்பைக் காட்டி நாங்கள் பெருமை பாராட்டினால் அது அளவு மீறிச் செயல்படுவதாகும். நீங்கள் கொண்டுள்ள நம்பிக்கை வளரவளர உங்களிடையே நாங்கள் ஆற்றும் பணி விரிவடையும்; கடவுள் வரையறுத்துக்கொடுத்த எல்லைக்குள்ளேயே இருப்போம் என்றே நாங்கள் எதிர்நோக்குகிறோம்.
King James Version (KJV)
Not boasting of things without our measure, that is, of other men’s labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly,
American Standard Version (ASV)
not glorying beyond `our’ measure, `that is,’ in other men’s labors; but having hope that, as your faith groweth, we shall be magnified in you according to our province unto `further’ abundance,
Bible in Basic English (BBE)
Not taking credit to ourselves for what is not our business, that is, for the work of others; but having hope that, with the growth of your faith, we may get the credit for an increase which is the effect of our work,
Darby English Bible (DBY)
not boasting out of measure in other people’s labours, but having hope, your faith increasing, to be enlarged amongst you, according to our rule, yet more abundantly
World English Bible (WEB)
not boasting beyond proper limits in other men’s labors, but having hope that as your faith grows, we will be abundantly enlarged by you in our sphere of influence,
Young’s Literal Translation (YLT)
not boasting of the things not measured, in other men’s labours, and having hope — your faith increasing — in you to be enlarged, according to our line — into abundance,
2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 10:15
எங்கள் அளவைக் கடந்து மற்றவர்களுடைய வேலைகύகுட்பட்டு மேன்மைபாராட்டமாட்Οோம்.
Not boasting of things without our measure, that is, of other men's labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly,
| Not | οὐκ | ouk | ook |
| boasting | εἰς | eis | ees |
| of | τὰ | ta | ta |
| things | ἄμετρα | ametra | AH-may-tra |
| without our measure, | καυχώμενοι | kauchōmenoi | kaf-HOH-may-noo |
| of is, that | ἐν | en | ane |
| other men's | ἀλλοτρίοις | allotriois | al-loh-TREE-oos |
| labours; | κόποις | kopois | KOH-poos |
| but | ἐλπίδα | elpida | ale-PEE-tha |
| having | δὲ | de | thay |
| hope, | ἔχοντες | echontes | A-hone-tase |
| is your when | αὐξανομένης | auxanomenēs | af-ksa-noh-MAY-nase |
| τῆς | tēs | tase | |
| faith | πίστεως | pisteōs | PEE-stay-ose |
| increased, | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |
| enlarged be shall we that | ἐν | en | ane |
| by | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
| you | μεγαλυνθῆναι | megalynthēnai | may-ga-lyoon-THAY-nay |
| according | κατὰ | kata | ka-TA |
| to | τὸν | ton | tone |
| our | κανόνα | kanona | ka-NOH-na |
| ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE | |
| rule | εἰς | eis | ees |
| abundantly, | περισσείαν | perisseian | pay-rees-SEE-an |
Tags எங்கள் அளவைக் கடந்து மற்றவர்களுடைய வேலைகύகுட்பட்டு மேன்மைபாராட்டமாட்Οோம்
2 Corinthians 10:15 in Tamil Concordance 2 Corinthians 10:15 in Tamil Interlinear 2 Corinthians 10:15 in Tamil Image