2 கொரிந்தியர் 11:31
என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்ட தேவனும், நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் பிதாவுமானவர் நான் பொய் சொல்லுகிறதில்லையென்று அறிவார்.
Tamil Indian Revised Version
என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்தரிக்கப்பட்ட தேவனும், நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் பிதாவுமானவர் நான் பொய் சொல்லுகிறது இல்லை என்று அறிவார்.
Tamil Easy Reading Version
நான் பொய் சொல்வதில்லையென்று தேவனுக்குத் தெரியும். அவரே தேவன். அவரே கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் பிதா. அவர் எக்காலத்திலும் பாராட்டுக்கு உரியவர்.
Thiru Viviliam
நான் சொல்வது பொய் அல்ல. இதை ஆண்டவர் இயேசுவின் தந்தையாம் கடவுளே அறிவார். அவர் என்றென்றும் போற்றப்பெறுக!
King James Version (KJV)
The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.
American Standard Version (ASV)
The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed for evermore knoweth that I lie not.
Bible in Basic English (BBE)
The God and Father of our Lord Jesus Christ, to whom be praise for ever, is witness that the things which I say are true.
Darby English Bible (DBY)
The God and Father of the Lord Jesus knows — he who is blessed for ever — that I do not lie.
World English Bible (WEB)
The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forevermore, knows that I don’t lie.
Young’s Literal Translation (YLT)
the God and Father of our Lord Jesus Christ — who is blessed to the ages — hath known that I do not lie! —
2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 11:31
என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்ட தேவனும், நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் பிதாவுமானவர் நான் பொய் சொல்லுகிறதில்லையென்று அறிவார்.
The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.
| The | ὁ | ho | oh |
| God | θεὸς | theos | thay-OSE |
| and | καὶ | kai | kay |
| Father | πατὴρ | patēr | pa-TARE |
| our of | τοῦ | tou | too |
| κυρίου | kyriou | kyoo-REE-oo | |
| Lord | ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE |
| Jesus | Ἰησοῦ | iēsou | ee-ay-SOO |
| Christ, | Χριστοῦ | christou | hree-STOO |
| which | οἶδεν | oiden | OO-thane |
| is | ὁ | ho | oh |
| blessed | ὢν | ōn | one |
| for | εὐλογητὸς | eulogētos | ave-loh-gay-TOSE |
| εἰς | eis | ees | |
| evermore, | τοὺς | tous | toos |
| knoweth | αἰῶνας | aiōnas | ay-OH-nahs |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| I lie | οὐ | ou | oo |
| not. | ψεύδομαι | pseudomai | PSAVE-thoh-may |
Tags என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்ட தேவனும் நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் பிதாவுமானவர் நான் பொய் சொல்லுகிறதில்லையென்று அறிவார்
2 Corinthians 11:31 in Tamil Concordance 2 Corinthians 11:31 in Tamil Interlinear 2 Corinthians 11:31 in Tamil Image