2 கொரிந்தியர் 12:12
அப்போஸ்தலனுக்குரிய அடையாளங்கள் எல்லாவிதமான பொறுமையோடும், அதிசயங்களோடும், அற்புதங்களோடும், வல்லமைகளோடும், உங்களுக்குள்ளே நடப்பிக்கப்பட்டதே.
Tamil Indian Revised Version
அப்போஸ்தலனுக்குரிய அடையாளங்கள் எல்லாவிதமான பொறுமையோடும், அதிசயங்களோடும், அற்புதங்களோடும், வல்லமைகளோடும், உங்களுக்குள்ளே நடத்தப்பட்டதே.
Tamil Easy Reading Version
நான் உங்களோடு இருந்த போது, நான் அப்போஸ்தலன் என்பதை நிரூபிக்கும் வகையில் பலவற்றைச் செய்தேன். நான் அடையாளங்களையும், அதிசயங்களையும், அற்புதங்களையும் பொறுமையோடு செய்தேன்.
Thiru Viviliam
உங்களிடையே நான் கொண்டிருந்த மனஉறுதி, நான் செய்த அரும் அடையாளங்கள், அருஞ்செயல்கள், வல்லசெயல்கள் ஆகியவையே ஒரு திருத்தூதருக்குரிய அறிகுறிகள்.
King James Version (KJV)
Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.
American Standard Version (ASV)
Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, by signs and wonders and mighty works.
Bible in Basic English (BBE)
Truly the signs of an Apostle were done among you in quiet strength, with wonders and acts of power.
Darby English Bible (DBY)
The signs indeed of the apostle were wrought among you in all endurance, signs, and wonders, and works of power.
World English Bible (WEB)
Truly the signs of an apostle were worked among you in all patience, in signs and wonders and mighty works.
Young’s Literal Translation (YLT)
The signs, indeed, of the apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds,
2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 12:12
அப்போஸ்தலனுக்குரிய அடையாளங்கள் எல்லாவிதமான பொறுமையோடும், அதிசயங்களோடும், அற்புதங்களோடும், வல்லமைகளோடும், உங்களுக்குள்ளே நடப்பிக்கப்பட்டதே.
Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.
| Truly | τὰ | ta | ta |
| the | μὲν | men | mane |
| signs | σημεῖα | sēmeia | say-MEE-ah |
| an of | τοῦ | tou | too |
| apostle | ἀποστόλου | apostolou | ah-poh-STOH-loo |
| were wrought | κατειργάσθη | kateirgasthē | ka-teer-GA-sthay |
| among | ἐν | en | ane |
| you | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
| in | ἐν | en | ane |
| all | πάσῃ | pasē | PA-say |
| patience, | ὑπομονῇ | hypomonē | yoo-poh-moh-NAY |
| in | ἐν | en | ane |
| signs, | σημείοις | sēmeiois | say-MEE-oos |
| and | καὶ | kai | kay |
| wonders, | τέρασιν | terasin | TAY-ra-seen |
| and | καὶ | kai | kay |
| mighty deeds. | δυνάμεσιν | dynamesin | thyoo-NA-may-seen |
Tags அப்போஸ்தலனுக்குரிய அடையாளங்கள் எல்லாவிதமான பொறுமையோடும் அதிசயங்களோடும் அற்புதங்களோடும் வல்லமைகளோடும் உங்களுக்குள்ளே நடப்பிக்கப்பட்டதே
2 Corinthians 12:12 in Tamil Concordance 2 Corinthians 12:12 in Tamil Interlinear 2 Corinthians 12:12 in Tamil Image