2 கொரிந்தியர் 2:16
கெட்டுப்போகிறவர்களுக்குள்ளே மரணத்திற்கேதுவான மரணவாசனையாகவும், இரட்சிக்கப்படுகிறவர்களுக்குள்ளே ஜீவனுக்கேதுவான ஜீவவாசனையாகவும் இருக்கிறோம். இவைகளை நடப்பிக்கிறதற்கு எவன் தகுதியானவன்?
Tamil Indian Revised Version
கெட்டுப்போகிறவர்களுக்குள்ளே மரணத்திற்கான மரணவாசனையாகவும், இரட்சிக்கப்படுகிறவர்களுக்குள்ளே ஜீவனுக்கான ஜீவவாசனையாகவும் இருக்கிறோம். இவைகளை நடத்துவதற்கு தகுதியானவன் யார்?
Tamil Easy Reading Version
கெட்டுப்போவோரிடையே இறப்புக்கு ஏதுவான மரணத்தின் வாசனையாக இருக்கிறோம். இட்சிக்கப்படுகிறவர்களுக்குள்ளே வாழ்க்கைக்கு ஏதுவான ஜீவ வாசனையாக இருக்கிறோம். இவைகளை செயல்படுத்தத் தகுதியானவன் யார்?
Thiru Viviliam
அழிவுறுவோருக்கு அது சாவை விளைவிக்கும் நச்சுப் புகையாகும். மீட்புப் பெறுவோருக்கு அது வாழ்வளிக்கும் நறுமணமாகும். அப்படியெனில் இத்தகைய பணியை யார்தான் செய்ய இயலும்?
⇦
2 Corinthians 2:152 Corinthians 22 Corinthians 2:17 ⇨
King James Version (KJV)
To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?
American Standard Version (ASV)
to the one a savor from death unto death; to the other a savor from life unto life. And who is sufficient for these things?
Bible in Basic English (BBE)
To the one it is a perfume of death to death; to the other a perfume of life to life. And who is enough for such things?
Darby English Bible (DBY)
to the one an odour from death unto death, but to the others an odour from life unto life; and who [is] sufficient for these things?
World English Bible (WEB)
to the one a stench from death to death; to the other a sweet aroma from life to life. Who is sufficient for these things?
Young’s Literal Translation (YLT)
to the one, indeed, a fragrance of death to death, and to the other, a fragrance of life to life; and for these things who is sufficient?
2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 2:16
கெட்டுப்போகிறவர்களுக்குள்ளே மரணத்திற்கேதுவான மரணவாசனையாகவும், இரட்சிக்கப்படுகிறவர்களுக்குள்ளே ஜீவனுக்கேதுவான ஜீவவாசனையாகவும் இருக்கிறோம். இவைகளை நடப்பிக்கிறதற்கு எவன் தகுதியானவன்?
To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?
| οἷς | hois | oos |
To
the
one
| μὲν | men | mane |
savour
the
are
we
| ὀσμὴ | osmē | oh-SMAY |
of
death
| θανάτου | thanatou | tha-NA-too |
unto
| εἰς | eis | ees |
death;
| θάνατον | thanaton | THA-na-tone |
and
| οἷς | hois | oos |
other
the
to
| δὲ | de | thay |
the
savour
| ὀσμὴ | osmē | oh-SMAY |
of
life
| ζωῆς | zōēs | zoh-ASE |
unto
| εἰς | eis | ees |
life.
| ζωήν | zōēn | zoh-ANE |
And
| καὶ | kai | kay |
who
| πρὸς | pros | prose |
is
sufficient
| ταῦτα | tauta | TAF-ta |
for
| τίς | tis | tees |
these
things?
| ἱκανός | hikanos | ee-ka-NOSE |
King James Version (KJV)
To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?
American Standard Version (ASV)
to the one a savor from death unto death; to the other a savor from life unto life. And who is sufficient for these things?
Bible in Basic English (BBE)
To the one it is a perfume of death to death; to the other a perfume of life to life. And who is enough for such things?
Darby English Bible (DBY)
to the one an odour from death unto death, but to the others an odour from life unto life; and who [is] sufficient for these things?
World English Bible (WEB)
to the one a stench from death to death; to the other a sweet aroma from life to life. Who is sufficient for these things?
Young’s Literal Translation (YLT)
to the one, indeed, a fragrance of death to death, and to the other, a fragrance of life to life; and for these things who is sufficient?
2 கொரிந்தியர் 2:16
கெட்டுப்போகிறவர்களுக்குள்ளே மரணத்திற்கேதுவான மரணவாசனையாகவும், இரட்சிக்கப்படுகிறவர்களுக்குள்ளே ஜீவனுக்கேதுவான ஜீவவாசனையாகவும் இருக்கிறோம். இவைகளை நடப்பிக்கிறதற்கு எவன் தகுதியானவன்?
Tamil Indian Revised Version
கெட்டுப்போகிறவர்களுக்குள்ளே மரணத்திற்கான மரணவாசனையாகவும், இரட்சிக்கப்படுகிறவர்களுக்குள்ளே ஜீவனுக்கான ஜீவவாசனையாகவும் இருக்கிறோம். இவைகளை நடத்துவதற்கு தகுதியானவன் யார்?
Tamil Easy Reading Version
கெட்டுப்போவோரிடையே இறப்புக்கு ஏதுவான மரணத்தின் வாசனையாக இருக்கிறோம். இட்சிக்கப்படுகிறவர்களுக்குள்ளே வாழ்க்கைக்கு ஏதுவான ஜீவ வாசனையாக இருக்கிறோம். இவைகளை செயல்படுத்தத் தகுதியானவன் யார்?
Thiru Viviliam
அழிவுறுவோருக்கு அது சாவை விளைவிக்கும் நச்சுப் புகையாகும். மீட்புப் பெறுவோருக்கு அது வாழ்வளிக்கும் நறுமணமாகும். அப்படியெனில் இத்தகைய பணியை யார்தான் செய்ய இயலும்?
⇦
2 Corinthians 2:152 Corinthians 22 Corinthians 2:17 ⇨
King James Version (KJV)
To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?
American Standard Version (ASV)
to the one a savor from death unto death; to the other a savor from life unto life. And who is sufficient for these things?
Bible in Basic English (BBE)
To the one it is a perfume of death to death; to the other a perfume of life to life. And who is enough for such things?
Darby English Bible (DBY)
to the one an odour from death unto death, but to the others an odour from life unto life; and who [is] sufficient for these things?
World English Bible (WEB)
to the one a stench from death to death; to the other a sweet aroma from life to life. Who is sufficient for these things?
Young’s Literal Translation (YLT)
to the one, indeed, a fragrance of death to death, and to the other, a fragrance of life to life; and for these things who is sufficient?
2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 2:16
கெட்டுப்போகிறவர்களுக்குள்ளே மரணத்திற்கேதுவான மரணவாசனையாகவும், இரட்சிக்கப்படுகிறவர்களுக்குள்ளே ஜீவனுக்கேதுவான ஜீவவாசனையாகவும் இருக்கிறோம். இவைகளை நடப்பிக்கிறதற்கு எவன் தகுதியானவன்?
To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?
| οἷς | hois | oos |
To
the
one
| μὲν | men | mane |
savour
the
are
we
| ὀσμὴ | osmē | oh-SMAY |
of
death
| θανάτου | thanatou | tha-NA-too |
unto
| εἰς | eis | ees |
death;
| θάνατον | thanaton | THA-na-tone |
and
| οἷς | hois | oos |
other
the
to
| δὲ | de | thay |
the
savour
| ὀσμὴ | osmē | oh-SMAY |
of
life
| ζωῆς | zōēs | zoh-ASE |
unto
| εἰς | eis | ees |
life.
| ζωήν | zōēn | zoh-ANE |
And
| καὶ | kai | kay |
who
| πρὸς | pros | prose |
is
sufficient
| ταῦτα | tauta | TAF-ta |
for
| τίς | tis | tees |
these
things?
| ἱκανός | hikanos | ee-ka-NOSE |