2 கொரிந்தியர் 3:13
மேலும் ஒழிந்துபோவதின் முடிவை இஸ்ரவேல் புத்திரர் நோக்கிப்பாராதபடிக்கு, மோசே தன் முகத்தின்மேல் முக்காடு போட்டுக்கொண்டதுபோல நாங்கள் போடுகிறதில்லை.
Tamil Indian Revised Version
மேலும் மங்கிப்போகிற மகிமையின் முடிவை இஸ்ரவேல் மக்கள் நோக்கிப் பார்க்காதபடி, மோசே தன் முகத்தின்மேல் முக்காடு போட்டுக்கொண்டதுபோல நாங்கள் போடுகிறதில்லை.
Tamil Easy Reading Version
நாங்கள் மோசேயைப் போன்றில்லை. அவர் தன் முகத்தை முக்காடிட்டு மூடி மறைத்துக்கொண்டார். அவரது முகத்தை இஸ்ரவேல் மக்களால் பார்க்க முடியவில்லை. அந்த வெளிச்சமும் மறைந்து போயிற்று. அவர்கள் அதன் மறைவைப் பார்ப்பதை மோசே விரும்பவில்லை.
Thiru Viviliam
மறைந்துபோகும் மாட்சியை இஸ்ரயேல் மக்கள் காணாதவாறு தம் முகத்தை முக்காடிட்டு மறைத்துக் கொண்ட மோசேயைப்போல் நாங்கள் செய்வது இல்லை.
King James Version (KJV)
And not as Moses, which put a vail over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished:
American Standard Version (ASV)
and `are’ not as Moses, `who’ put a veil upon his face, that the children of Israel should not look stedfastly on the end of that which was passing away:
Bible in Basic English (BBE)
And are not like Moses, who put a veil on his face, so that the children of Israel might not see clearly to the end of the present order of things:
Darby English Bible (DBY)
and not according as Moses put a veil on his own face, so that the children of Israel should not fix their eyes on the end of that annulled.
World English Bible (WEB)
and not as Moses, who put a veil on his face, that the children of Israel wouldn’t look steadfastly on the end of that which was passing away.
Young’s Literal Translation (YLT)
and `are’ not as Moses, who was putting a vail upon his own face, for the sons of Israel not stedfastly to look to the end of that which is being made useless,
2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 3:13
மேலும் ஒழிந்துபோவதின் முடிவை இஸ்ரவேல் புத்திரர் நோக்கிப்பாராதபடிக்கு, மோசே தன் முகத்தின்மேல் முக்காடு போட்டுக்கொண்டதுபோல நாங்கள் போடுகிறதில்லை.
And not as Moses, which put a vail over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished:
| And | καὶ | kai | kay |
| not | οὐ | ou | oo |
| as | καθάπερ | kathaper | ka-THA-pare |
| Moses, | Μωσῆς | mōsēs | moh-SASE |
| which put | ἐτίθει | etithei | ay-TEE-thee |
| a veil | κάλυμμα | kalymma | KA-lyoom-ma |
| over | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| his | τὸ | to | toh |
| πρόσωπον | prosōpon | PROSE-oh-pone | |
| face, | ἑαυτοῦ, | heautou | ay-af-TOO |
| that | πρὸς | pros | prose |
| the | τὸ | to | toh |
| children | μὴ | mē | may |
| Israel of | ἀτενίσαι | atenisai | ah-tay-NEE-say |
| could stedfastly | τοὺς | tous | toos |
| not | υἱοὺς | huious | yoo-OOS |
| look | Ἰσραὴλ | israēl | ees-ra-ALE |
| to | εἰς | eis | ees |
| the | τὸ | to | toh |
| end | τέλος | telos | TAY-lose |
| of that which | τοῦ | tou | too |
| is abolished: | καταργουμένου | katargoumenou | ka-tahr-goo-MAY-noo |
Tags மேலும் ஒழிந்துபோவதின் முடிவை இஸ்ரவேல் புத்திரர் நோக்கிப்பாராதபடிக்கு மோசே தன் முகத்தின்மேல் முக்காடு போட்டுக்கொண்டதுபோல நாங்கள் போடுகிறதில்லை
2 Corinthians 3:13 in Tamil Concordance 2 Corinthians 3:13 in Tamil Interlinear 2 Corinthians 3:13 in Tamil Image