2 கொரிந்தியர் 3:2
எங்கள் இருதயங்களில் எழுதப்பட்டும், சகல மனுஷராலும் அறிந்து வாசிக்கப்பட்டும் இருக்கிற எங்கள் நிருபம் நீங்கள்தானே.
Tamil Indian Revised Version
எங்களுடைய இருதயங்களில் எழுதப்பட்டும், எல்லா மனிதர்களாலும் அறிந்தும், படித்தும் இருக்கிற எங்களுடைய சிபாரிசுக் கடிதங்கள் நீங்கள்தானே.
Tamil Easy Reading Version
எங்கள் நிருபம் நீங்கள் தான். எங்கள் இதயங்களில் நீங்கள் எழுதப்பட்டிருக்கிறீர்கள். அனைவராலும் அறியப்படுகிறவர்களாகவும், வாசிக்கப்படுகிறவர்களாகவும் இருக்கிறீர்கள்.
Thiru Viviliam
யாவரும் வாசித்து அறிந்து கொள்ளும் முறையில் எங்கள் இதயத்தில் எழுதப்பட்ட நற்சான்றுக் கடிதம் நீங்களே.
King James Version (KJV)
Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:
American Standard Version (ASV)
Ye are our epistle, written in our hearts, known and read of all men;
Bible in Basic English (BBE)
You yourselves are our letter, whose writing is in our heart, open for every man’s reading and knowledge;
Darby English Bible (DBY)
*Ye* are our letter, written in our hearts, known and read of all men,
World English Bible (WEB)
You are our letter, written in our hearts, known and read by all men;
Young’s Literal Translation (YLT)
our letter ye are, having been written in our hearts, known and read by all men,
2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 3:2
எங்கள் இருதயங்களில் எழுதப்பட்டும், சகல மனுஷராலும் அறிந்து வாசிக்கப்பட்டும் இருக்கிற எங்கள் நிருபம் நீங்கள்தானே.
Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:
| Ye | ἡ | hē | ay |
| are | ἐπιστολὴ | epistolē | ay-pee-stoh-LAY |
| our | ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE |
| ὑμεῖς | hymeis | yoo-MEES | |
| epistle | ἐστε | este | ay-stay |
| written | ἐγγεγραμμένη | engegrammenē | ayng-gay-grahm-MAY-nay |
| in | ἐν | en | ane |
| our | ταῖς | tais | tase |
| καρδίαις | kardiais | kahr-THEE-ase | |
| hearts, | ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE |
| known | γινωσκομένη | ginōskomenē | gee-noh-skoh-MAY-nay |
| and | καὶ | kai | kay |
| read | ἀναγινωσκομένη | anaginōskomenē | ah-na-gee-noh-skoh-MAY-nay |
| of | ὑπὸ | hypo | yoo-POH |
| all | πάντων | pantōn | PAHN-tone |
| men: | ἀνθρώπων | anthrōpōn | an-THROH-pone |
Tags எங்கள் இருதயங்களில் எழுதப்பட்டும் சகல மனுஷராலும் அறிந்து வாசிக்கப்பட்டும் இருக்கிற எங்கள் நிருபம் நீங்கள்தானே
2 Corinthians 3:2 in Tamil Concordance 2 Corinthians 3:2 in Tamil Interlinear 2 Corinthians 3:2 in Tamil Image