Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

2 Corinthians 4:2 in Tamil

Home Bible 2 Corinthians 2 Corinthians 4 2 Corinthians 4:2

2 கொரிந்தியர் 4:2
வெட்கமான அந்தரங்க காரியங்களை நாங்கள் வெறுத்து, தந்திரமாய் நடவாமலும், தேவ வசனத்தைப் புரட்டாமலும், சத்தியத்தை வெளிப்படுத்துகிறதினாலே தேவனுக்கு முன்பாக எல்லா மனுஷருடைய மனச்சாட்சிக்கும் எங்களை உத்தமரென்று விளங்கப்பண்ணுகிறோம்.

Tamil Indian Revised Version
வெட்கமான அந்தரங்க காரியங்களை நாங்கள் வெறுத்து, தந்திரமாக நடக்காமலும், தேவ வசனத்தைத் திரித்துக் கூறாமலும், சத்தியத்தை வெளிப்படுத்துகிறதினாலே தேவனுக்குமுன்பாக எல்லா மனிதர்களுடைய மனச்சாட்சிக்கும் எங்களை உத்தமர்கள் என்று விளங்கப்பண்ணுகிறோம்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் இரகசியமானதும் வெட்கப்படத்தக்கதுமான வழிகளில் இருந்து விலகி இருக்கிறோம். நாங்கள் தந்திரங்களைப் பயன்படுத்துவதில்லை. தேவனுடைய போதனைகளையும் இழிவாக்குவதில்லை. நாங்கள் உண்மையைத் தெளிவாகப் போதிக்கிறோம். நாங்கள் யார் என்பதை இப்படித்தான் மக்களுக்குப் புலப்படுத்துகிறோம். இது, நாம் தேவனுக்கு முன் எத்தகைய மக்கள் என்பதையும் அவர்கள் மனதிற்குக் காட்டுகிறது.

Thiru Viviliam
மக்கள் மறைவாகச் செய்யும் வெட்கக் கேடான செயல்களை நாங்கள் தவிர்த்து விட்டோம். எங்கள் நடத்தையில் சூழ்ச்சி என்பதே இல்லை. கடவுளுடைய வார்த்தையை நாங்கள் திரித்துக் கூறுவதில்லை; மாறாக, உண்மையை வெளிப்படையாக எடுத்துரைக்கிறோம். இவ்வாறு, கடவுளின் முன்னிலையில் நல்ல மனச்சான்று கொண்ட அனைவருக்கும் நாங்கள் எங்களைப் பற்றி நற்சான்று அளிக்கிறோம்.

⇦ 2 Corinthians 4:12 Corinthians 42 Corinthians 4:3 ⇨

King James Version (KJV)
But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.

American Standard Version (ASV)
but we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by the manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.

Bible in Basic English (BBE)
And we have given up the secret things of shame, not walking in false ways, and not making use of the word of God with deceit; but by the revelation of what is true, as before God, we have the approval of every man’s sense of right and wrong.

Darby English Bible (DBY)
But we have rejected the hidden things of shame, not walking in deceit, nor falsifying the word of God, but by manifestation of the truth commending ourselves to every conscience of men before God.

World English Bible (WEB)
But we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by the manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.

Young’s Literal Translation (YLT)
but did renounce for ourselves the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor deceitfully using the word of God, but by the manifestation of the truth recommending ourselves unto every conscience of men, before God;

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 4:2
வெட்கமான அந்தரங்க காரியங்களை நாங்கள் வெறுத்து, தந்திரமாய் நடவாமலும், தேவ வசனத்தைப் புரட்டாமலும், சத்தியத்தை வெளிப்படுத்துகிறதினாலே தேவனுக்கு முன்பாக எல்லா மனுஷருடைய மனச்சாட்சிக்கும் எங்களை உத்தமரென்று விளங்கப்பண்ணுகிறோம்.
But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.

But
ἀλλ'allal
have
renounced
ἀπειπάμεθαapeipamethaah-pee-PA-may-tha
the
τὰtata
things
hidden
κρυπτὰkryptakryoo-PTA
of

τῆςtēstase
dishonesty,
αἰσχύνηςaischynēsay-SKYOO-nase
not
μὴmēmay
walking
περιπατοῦντεςperipatountespay-ree-pa-TOON-tase
in
ἐνenane
craftiness,
πανουργίᾳpanourgiapa-noor-GEE-ah
nor
μηδὲmēdemay-THAY
deceitfully;
handling
δολοῦντεςdolountesthoh-LOON-tase
the

τὸνtontone
word
λόγονlogonLOH-gone
of

τοῦtoutoo
God
θεοῦtheouthay-OO

by
ἀλλὰallaal-LA
but
τῇtētay
manifestation
φανερώσειphanerōseifa-nay-ROH-see
the
of
τῆςtēstase
truth
ἀληθείαςalētheiasah-lay-THEE-as
commending
συνιστώντεςsynistōntessyoon-ee-STONE-tase
ourselves
ἑαυτοὺςheautousay-af-TOOS
to
πρὸςprosprose
every
πᾶσανpasanPA-sahn
man's
συνείδησινsyneidēsinsyoon-EE-thay-seen
conscience
ἀνθρώπωνanthrōpōnan-THROH-pone
in
the
sight
of
ἐνώπιονenōpionane-OH-pee-one

τοῦtoutoo
God.
θεοῦtheouthay-OO

Tags வெட்கமான அந்தரங்க காரியங்களை நாங்கள் வெறுத்து தந்திரமாய் நடவாமலும் தேவ வசனத்தைப் புரட்டாமலும் சத்தியத்தை வெளிப்படுத்துகிறதினாலே தேவனுக்கு முன்பாக எல்லா மனுஷருடைய மனச்சாட்சிக்கும் எங்களை உத்தமரென்று விளங்கப்பண்ணுகிறோம்
2 Corinthians 4:2 in Tamil Concordance 2 Corinthians 4:2 in Tamil Interlinear 2 Corinthians 4:2 in Tamil Image