2 கொரிந்தியர் 5:15
பிழைத்திருக்கிறவர்கள் இனித் தங்களுக்கென்று பிழைத்திராமல், தங்களுக்காக மரித்து எழுந்தவருக்கென்று பிழைத்திருக்கும்படி, அவர் எல்லாருக்காகவும் மரித்தாரென்றும் நிதானிக்கிறோம்.
Tamil Indian Revised Version
வாழ்கிறவர்கள் இனித் தங்களுக்கென்று வாழாமல், தங்களுக்காக மரித்து உயிரோடு எழுந்தவருக்கென்று வாழ்வதற்காக, அவர் எல்லோருக்காகவும் மரித்தார் என்றும் நிதானிக்கிறோம்.
Tamil Easy Reading Version
கிறிஸ்து மக்கள் அனைவருக்காகவும் இறந்து போனதால், உயிரோடு இருக்கிறவர்கள் இனிமேல் தங்களுக்கென்று இராமல், தங்களுக்காக மரித்து எழுந்த கிறிஸ்துவுக்காக உயிர் வாழவேண்டும்.
Thiru Viviliam
வாழ்வோர் இனி தங்களுக்கென வாழாமல் தங்களுக்காக இறந்து உயிர்பெற்றெழுந்தவருக்காக வாழவேண்டும் என்பதற்காகவே அவர் அனைவருக்காகவும் இறந்தார்.⒫
⇦
2 Corinthians 5:142 Corinthians 52 Corinthians 5:16 ⇨
King James Version (KJV)
And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.
American Standard Version (ASV)
and he died for all, that they that live should no longer live unto themselves, but unto him who for their sakes died and rose again.
Bible in Basic English (BBE)
And that he underwent death for all, so that the living might no longer be living to themselves, but to him who underwent death for them and came back from the dead.
Darby English Bible (DBY)
and he died for all, that they who live should no longer live to themselves, but to him who died for them and has been raised.
World English Bible (WEB)
He died for all, that those who live should no longer live to themselves, but to him who for their sakes died and rose again.
Young’s Literal Translation (YLT)
and for all he died, that those living, no more to themselves may live, but to him who died for them, and was raised again.
2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 5:15
பிழைத்திருக்கிறவர்கள் இனித் தங்களுக்கென்று பிழைத்திராமல், தங்களுக்காக மரித்து எழுந்தவருக்கென்று பிழைத்திருக்கும்படி, அவர் எல்லாருக்காகவும் மரித்தாரென்றும் நிதானிக்கிறோம்.
And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.
And
| καὶ | kai | kay |
that
he
died
| ὑπὲρ | hyper | yoo-PARE |
for
| πάντων | pantōn | PAHN-tone |
all,
| ἀπέθανεν | apethanen | ah-PAY-tha-nane |
that
| ἵνα | hina | EE-na |
they
| οἱ | hoi | oo |
which
live
should
| ζῶντες | zōntes | ZONE-tase |
not
henceforth
| μηκέτι | mēketi | may-KAY-tee |
live
| ἑαυτοῖς | heautois | ay-af-TOOS |
unto
themselves,
| ζῶσιν | zōsin | ZOH-seen |
but
| ἀλλὰ | alla | al-LA |
unto
him
which
| τῷ | tō | toh |
died
| ὑπὲρ | hyper | yoo-PARE |
for
| αὐτῶν | autōn | af-TONE |
them,
| ἀποθανόντι | apothanonti | ah-poh-tha-NONE-tee |
and
| καὶ | kai | kay |
rose
again.
| ἐγερθέντι | egerthenti | ay-gare-THANE-tee |
King James Version (KJV)
And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.
American Standard Version (ASV)
and he died for all, that they that live should no longer live unto themselves, but unto him who for their sakes died and rose again.
Bible in Basic English (BBE)
And that he underwent death for all, so that the living might no longer be living to themselves, but to him who underwent death for them and came back from the dead.
Darby English Bible (DBY)
and he died for all, that they who live should no longer live to themselves, but to him who died for them and has been raised.
World English Bible (WEB)
He died for all, that those who live should no longer live to themselves, but to him who for their sakes died and rose again.
Young’s Literal Translation (YLT)
and for all he died, that those living, no more to themselves may live, but to him who died for them, and was raised again.
2 கொரிந்தியர் 5:15
பிழைத்திருக்கிறவர்கள் இனித் தங்களுக்கென்று பிழைத்திராமல், தங்களுக்காக மரித்து எழுந்தவருக்கென்று பிழைத்திருக்கும்படி, அவர் எல்லாருக்காகவும் மரித்தாரென்றும் நிதானிக்கிறோம்.
Tamil Indian Revised Version
வாழ்கிறவர்கள் இனித் தங்களுக்கென்று வாழாமல், தங்களுக்காக மரித்து உயிரோடு எழுந்தவருக்கென்று வாழ்வதற்காக, அவர் எல்லோருக்காகவும் மரித்தார் என்றும் நிதானிக்கிறோம்.
Tamil Easy Reading Version
கிறிஸ்து மக்கள் அனைவருக்காகவும் இறந்து போனதால், உயிரோடு இருக்கிறவர்கள் இனிமேல் தங்களுக்கென்று இராமல், தங்களுக்காக மரித்து எழுந்த கிறிஸ்துவுக்காக உயிர் வாழவேண்டும்.
Thiru Viviliam
வாழ்வோர் இனி தங்களுக்கென வாழாமல் தங்களுக்காக இறந்து உயிர்பெற்றெழுந்தவருக்காக வாழவேண்டும் என்பதற்காகவே அவர் அனைவருக்காகவும் இறந்தார்.⒫
⇦
2 Corinthians 5:142 Corinthians 52 Corinthians 5:16 ⇨
King James Version (KJV)
And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.
American Standard Version (ASV)
and he died for all, that they that live should no longer live unto themselves, but unto him who for their sakes died and rose again.
Bible in Basic English (BBE)
And that he underwent death for all, so that the living might no longer be living to themselves, but to him who underwent death for them and came back from the dead.
Darby English Bible (DBY)
and he died for all, that they who live should no longer live to themselves, but to him who died for them and has been raised.
World English Bible (WEB)
He died for all, that those who live should no longer live to themselves, but to him who for their sakes died and rose again.
Young’s Literal Translation (YLT)
and for all he died, that those living, no more to themselves may live, but to him who died for them, and was raised again.
2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 5:15
பிழைத்திருக்கிறவர்கள் இனித் தங்களுக்கென்று பிழைத்திராமல், தங்களுக்காக மரித்து எழுந்தவருக்கென்று பிழைத்திருக்கும்படி, அவர் எல்லாருக்காகவும் மரித்தாரென்றும் நிதானிக்கிறோம்.
And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.
And
| καὶ | kai | kay |
that
he
died
| ὑπὲρ | hyper | yoo-PARE |
for
| πάντων | pantōn | PAHN-tone |
all,
| ἀπέθανεν | apethanen | ah-PAY-tha-nane |
that
| ἵνα | hina | EE-na |
they
| οἱ | hoi | oo |
which
live
should
| ζῶντες | zōntes | ZONE-tase |
not
henceforth
| μηκέτι | mēketi | may-KAY-tee |
live
| ἑαυτοῖς | heautois | ay-af-TOOS |
unto
themselves,
| ζῶσιν | zōsin | ZOH-seen |
but
| ἀλλὰ | alla | al-LA |
unto
him
which
| τῷ | tō | toh |
died
| ὑπὲρ | hyper | yoo-PARE |
for
| αὐτῶν | autōn | af-TONE |
them,
| ἀποθανόντι | apothanonti | ah-poh-tha-NONE-tee |
and
| καὶ | kai | kay |
rose
again.
| ἐγερθέντι | egerthenti | ay-gare-THANE-tee |