2 Corinthians 5:9 in Tamil - Tamil Christian Songs .IN

2 கொரிந்தியர் 5:9
அதினிமித்தமே நாம் சரீரத்தில் குடியிருந்தாலும் குடியிராமற்போனாலும் அவருக்குப் பிரியமானவர்களாயிருக்க நாடுகிறோம்.

Tamil Indian Revised Version
அதினாலேயே நாம் சரீரத்தில் குடியிருந்தாலும் குடியில்லாமல் போனாலும் அவருக்குப் பிரியமானவர்களாக இருக்கவிரும்புகிறோம்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனைத் திருப்திப்படுத்துவதே வாழ்க்கையில் நமது ஒரே குறிக்கோள். இங்கே இந்த சரீரத்தில் வாழ்ந்தாலும் அங்கே கர்த்தரோடு இருந்தாலும் தேவனைத் திருப்திப்படுத்தவே விரும்புகிறோம்.

Thiru Viviliam
எனவே, நாம் இவ்வுடலில் குடியிருந்தாலும் அதிலிருந்து குடிபெயர்ந்தாலும் அவருக்கு உகந்தவராயிருப்பதே நம் நோக்கம்.

⇦ 2 Corinthians 5:8 2 Corinthians 5 2 Corinthians 5:10 ⇨

King James Version (KJV)
Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.

American Standard Version (ASV)
Wherefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well-pleasing unto him.

Bible in Basic English (BBE)
For this reason we make it our purpose, in the body or away from it, to be well-pleasing to him.

Darby English Bible (DBY)
Wherefore also we are zealous, whether present or absent, to be agreeable to him.

World English Bible (WEB)
Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him.

Young’s Literal Translation (YLT)
Wherefore also we are ambitious, whether at home or away from home, to be well pleasing to him,

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 5:9
அதினிமித்தமே நாம் சரீரத்தில் குடியிருந்தாலும் குடியிராமற்போனாலும் அவருக்குப் பிரியமானவர்களாயிருக்க நாடுகிறோம்.
Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.

Wherefore	διὸ	dio	thee-OH
we labour,	καὶ	kai	kay
that, whether	φιλοτιμούμεθα	philotimoumetha	feel-oh-tee-MOO-may-tha
present	εἴτε	eite	EE-tay
or	ἐνδημοῦντες	endēmountes	ane-thay-MOON-tase
absent,	εἴτε	eite	EE-tay
we may be	ἐκδημοῦντες	ekdēmountes	ake-thay-MOON-tase
accepted	εὐάρεστοι	euarestoi	ave-AH-ray-stoo
of him.	αὐτῷ	autō	af-TOH
	εἶναι	einai	EE-nay