2 கொரிந்தியர் 7:16
ஆகையால் எல்லாவிதத்திலும் உங்களைக்குறித்து எனக்குத் திடநம்பிக்கை உண்டாயிருக்கிறதென்று சந்தோஷப்படுகிறேன்.
Tamil Indian Revised Version
எனவே, எல்லாவிதத்திலும் உங்களைக்குறித்து எனக்குத் திடமான நம்பிக்கை இருக்கிறது என்று சந்தோஷப்படுகிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
நான் உங்களை முழுமையாக நம்பலாம் என்பதில் பெரிதும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Thiru Viviliam
உங்கள் மேல் எனக்கு நம்பிக்கை உண்டு. அதனால் நான் பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
⇦
2 Corinthians 7:152 Corinthians 7
King James Version (KJV)
I rejoice therefore that I have confidence in you in all things.
American Standard Version (ASV)
I rejoice that in everything I am of good courage concerning you.
Bible in Basic English (BBE)
It gives me great joy to see you answering to my good opinion of you in every way.
Darby English Bible (DBY)
I rejoice that in everything I am confident as to you.
World English Bible (WEB)
I rejoice that in everything I am of good courage concerning you.
Young’s Literal Translation (YLT)
I rejoice, therefore, that in everything I have courage in you.
2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 7:16
ஆகையால் எல்லாவிதத்திலும் உங்களைக்குறித்து எனக்குத் திடநம்பிக்கை உண்டாயிருக்கிறதென்று சந்தோஷப்படுகிறேன்.
I rejoice therefore that I have confidence in you in all things.
I rejoice
| χαίρω | chairō | HAY-roh |
confidence have I that therefore
| ὅτι | hoti | OH-tee |
| ἐν | en | ane |
in all
| παντὶ | panti | pahn-TEE |
you
| θαῤῥῶ | tharrhō | thahr-ROH |
in
| ἐν | en | ane |
| ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
King James Version (KJV)
I rejoice therefore that I have confidence in you in all things.
American Standard Version (ASV)
I rejoice that in everything I am of good courage concerning you.
Bible in Basic English (BBE)
It gives me great joy to see you answering to my good opinion of you in every way.
Darby English Bible (DBY)
I rejoice that in everything I am confident as to you.
World English Bible (WEB)
I rejoice that in everything I am of good courage concerning you.
Young’s Literal Translation (YLT)
I rejoice, therefore, that in everything I have courage in you.
2 கொரிந்தியர் 7:16
ஆகையால் எல்லாவிதத்திலும் உங்களைக்குறித்து எனக்குத் திடநம்பிக்கை உண்டாயிருக்கிறதென்று சந்தோஷப்படுகிறேன்.
Tamil Indian Revised Version
எனவே, எல்லாவிதத்திலும் உங்களைக்குறித்து எனக்குத் திடமான நம்பிக்கை இருக்கிறது என்று சந்தோஷப்படுகிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
நான் உங்களை முழுமையாக நம்பலாம் என்பதில் பெரிதும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Thiru Viviliam
உங்கள் மேல் எனக்கு நம்பிக்கை உண்டு. அதனால் நான் பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
⇦
2 Corinthians 7:152 Corinthians 7
King James Version (KJV)
I rejoice therefore that I have confidence in you in all things.
American Standard Version (ASV)
I rejoice that in everything I am of good courage concerning you.
Bible in Basic English (BBE)
It gives me great joy to see you answering to my good opinion of you in every way.
Darby English Bible (DBY)
I rejoice that in everything I am confident as to you.
World English Bible (WEB)
I rejoice that in everything I am of good courage concerning you.
Young’s Literal Translation (YLT)
I rejoice, therefore, that in everything I have courage in you.
2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 7:16
ஆகையால் எல்லாவிதத்திலும் உங்களைக்குறித்து எனக்குத் திடநம்பிக்கை உண்டாயிருக்கிறதென்று சந்தோஷப்படுகிறேன்.
I rejoice therefore that I have confidence in you in all things.
I rejoice
| χαίρω | chairō | HAY-roh |
confidence have I that therefore
| ὅτι | hoti | OH-tee |
| ἐν | en | ane |
in all
| παντὶ | panti | pahn-TEE |
you
| θαῤῥῶ | tharrhō | thahr-ROH |
in
| ἐν | en | ane |
| ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |