2 கொரிந்தியர் 8:17
நாங்கள் கேட்டுக்கொண்டதை அவன் அங்கிகரித்ததுமல்லாமல், அவன் அதிக ஜாக்கிரதையாயிருந்து, தன் விருப்பத்தின்படியே உங்களிடத்திற்கு வரப் புறப்பட்டான்.
Tamil Indian Revised Version
நாங்கள் கேட்டுக்கொண்டதை அவன் அங்கீகரித்ததோடு, அவன் அதிக வாஞ்சையாக இருந்து, தன் மனவிருப்பத்தின்படியே உங்களிடம் வருவதற்காகப் புறப்பட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
நாங்கள் செய்யச் சொன்னதையெல்லாம் தீத்து ஏற்றுக்கொண்டான். அவன் உங்களிடம் வர பெரிதும் விரும்பினான். இது அவனது சொந்த முயற்சியே ஆகும்.
Thiru Viviliam
நாங்கள் விடுத்த வேண்டுகோளை முன்னிட்டு மட்டும் அல்ல, அவரே மிகுந்த ஆர்வம் கொண்டிருப்பதால் அவராக உங்களிடம் புறப்பட்டு வருகிறார்.
King James Version (KJV)
For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.
American Standard Version (ASV)
For he accepted indeed our exhortation; but being himself very earnest, he went forth unto you of his own accord.
Bible in Basic English (BBE)
For while he gladly gave ear to our request, he was interested enough to go to you from the impulse of his heart.
Darby English Bible (DBY)
For he received indeed the entreaty, but, being full of zeal, he went of his own accord to you;
World English Bible (WEB)
For he indeed accepted our exhortation, but being himself very earnest, he went out to you of his own accord.
Young’s Literal Translation (YLT)
because indeed the exhortation he accepted, and being more diligent, of his own accord he went forth unto you,
2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 8:17
நாங்கள் கேட்டுக்கொண்டதை அவன் அங்கிகரித்ததுமல்லாமல், அவன் அதிக ஜாக்கிரதையாயிருந்து, தன் விருப்பத்தின்படியே உங்களிடத்திற்கு வரப் புறப்பட்டான்.
For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.
| For | ὅτι | hoti | OH-tee |
| indeed | τὴν | tēn | tane |
| he accepted | μὲν | men | mane |
| the | παράκλησιν | paraklēsin | pa-RA-klay-seen |
| exhortation; | ἐδέξατο | edexato | ay-THAY-ksa-toh |
| but | σπουδαιότερος | spoudaioteros | spoo-thay-OH-tay-rose |
| being | δὲ | de | thay |
| forward, more | ὑπάρχων | hyparchōn | yoo-PAHR-hone |
| of his own accord | αὐθαίρετος | authairetos | af-THAY-ray-tose |
| he went | ἐξῆλθεν | exēlthen | ayks-ALE-thane |
| unto | πρὸς | pros | prose |
| you. | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
Tags நாங்கள் கேட்டுக்கொண்டதை அவன் அங்கிகரித்ததுமல்லாமல் அவன் அதிக ஜாக்கிரதையாயிருந்து தன் விருப்பத்தின்படியே உங்களிடத்திற்கு வரப் புறப்பட்டான்
2 Corinthians 8:17 in Tamil Concordance 2 Corinthians 8:17 in Tamil Interlinear 2 Corinthians 8:17 in Tamil Image