2 கொரிந்தியர் 8:18
சுவிசேஷ ஊழியத்தில் எல்லாச் சபைகளிலும் புகழ்ச்சிபெற்ற ஒரு சகோதரனை அவனோடேகூட அனுப்பியிருக்கிறோம்.
Tamil Indian Revised Version
நற்செய்தி ஊழியத்தில் எல்லா சபைகளிலும் புகழ்ச்சிபெற்ற ஒரு சகோதரனை அவனோடுகூட அனுப்பியிருக்கிறோம்.
Tamil Easy Reading Version
நாங்கள் தீத்துவோடு ஒரு சகோதரனையும் அனுப்பி வைத்தோம். அச்சகோதரன் அனைத்து சபைகளாலும் அவனது சிறப்பான ஊழியத்துக்காகப் பாராட்டப்படுகிறவன்.
Thiru Viviliam
அவரோடு மற்றொரு சகோதரரையும் அனுப்புகிறோம். அவர் நற்செய்தி அறிவித்து எல்லாத் திருச்சபைகளிலும் புகழ்பெற்று விளங்குபவர்.
King James Version (KJV)
And we have sent with him the brother, whose praise is in the gospel throughout all the churches;
American Standard Version (ASV)
And we have sent together with him the brother whose praise in the gospel `is spread’ through all the churches;
Bible in Basic English (BBE)
And with him we have sent a brother whose praise in the good news has gone through all the churches;
Darby English Bible (DBY)
but we have sent with him the brother whose praise [is] in the glad tidings through all the assemblies;
World English Bible (WEB)
We have sent together with him the brother whose praise in the Gospel is known through all the assemblies.
Young’s Literal Translation (YLT)
and we sent with him the brother, whose praise in the good news `is’ through all the assemblies,
2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 8:18
சுவிசேஷ ஊழியத்தில் எல்லாச் சபைகளிலும் புகழ்ச்சிபெற்ற ஒரு சகோதரனை அவனோடேகூட அனுப்பியிருக்கிறோம்.
And we have sent with him the brother, whose praise is in the gospel throughout all the churches;
| And | συνεπέμψαμεν | synepempsamen | syoon-ay-PAME-psa-mane |
| we have sent | δὲ | de | thay |
| with | μετ' | met | mate |
| him | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| the | τὸν | ton | tone |
| brother, | ἀδελφὸν | adelphon | ah-thale-FONE |
| whose | οὗ | hou | oo |
| praise | ὁ | ho | oh |
| is in | ἔπαινος | epainos | APE-ay-nose |
| the | ἐν | en | ane |
| gospel | τῷ | tō | toh |
| throughout | εὐαγγελίῳ | euangeliō | ave-ang-gay-LEE-oh |
| all | διὰ | dia | thee-AH |
| the | πασῶν | pasōn | pa-SONE |
| churches; | τῶν | tōn | tone |
| ἐκκλησιῶν | ekklēsiōn | ake-klay-see-ONE |
Tags சுவிசேஷ ஊழியத்தில் எல்லாச் சபைகளிலும் புகழ்ச்சிபெற்ற ஒரு சகோதரனை அவனோடேகூட அனுப்பியிருக்கிறோம்
2 Corinthians 8:18 in Tamil Concordance 2 Corinthians 8:18 in Tamil Interlinear 2 Corinthians 8:18 in Tamil Image