Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

2 Corinthians 8:19 in Tamil

Home Bible 2 Corinthians 2 Corinthians 8 2 Corinthians 8:19

2 கொரிந்தியர் 8:19
அதுமாத்திரமல்ல, கர்த்தருக்கு மகிமையுண்டாகவும், உங்கள் மனவிருப்பம் விளங்கவும், எங்கள் ஊழியத்தினாலே சேர்க்கப்படும் தர்மப்பணத்தைக் கொண்டுபோகையில், எங்களுக்கு வழித்துணையாயிருக்கும்படி, அவன் சபைகளால் தெரிந்து ஏற்படுத்தப்பட்டவனாயும் இருக்கிறான்.

Tamil Indian Revised Version
அதுமட்டும் இல்லை, கர்த்தருக்கு மகிமை உண்டாகவும், உங்களுடைய மனவிருப்பம் விளங்கவும், எங்களுடைய ஊழியத்தினாலே சேர்க்கப்படும் தர்மப்பணத்தைக் கொண்டுபோகும்போது, எங்களுடைய பயணத்தில் துணையாக இருப்பதற்காக, அவன் சபைகளால் தெரிந்து நியமிக்கப்பட்டவனாகவும் இருக்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version
அதோடு, இக்காணிக்கைப் பணத்தை சுமந்துச் செல்லும்போது எங்களுக்குத் துணையாக இருக்க சபைகளால் நியமிக்கப்பட்டவனே இச்சகோதரன் ஆவான். தேவனுக்கு மகிமை உண்டாகவே நாங்கள் இச்சேவையைச் செய்ண்டிருக்கிறோம். சேவை செய்யும் எங்கள் விருப்பத்தைப் புலப்படுத்தவும் இதைச் செய்கிறோம்.

Thiru Viviliam
அது மட்டும் அல்ல, நாங்கள் செய்யும் அறப்பணிப் பயணத்தில் வழித்துணைவராகத் திருச்சபையினரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவரும் அவரே. ஆண்டவரின் மாட்சி இலங்கவும் எங்கள் ஆர்வம் விளங்கவுமே நாங்கள் இவ்வறப் பணியை மேற்கொண்டுள்ளோம்.⒫

⇦ 2 Corinthians 8:182 Corinthians 82 Corinthians 8:20 ⇨

King James Version (KJV)
And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:

American Standard Version (ASV)
and not only so, but who was also appointed by the churches to travel with us in `the matter of’ this grace, which is ministered by us to the glory of the Lord, and `to show’ our readiness:

Bible in Basic English (BBE)
And not only so, but he was marked out by the churches to go with us in the grace of this giving which we have undertaken to the glory of the Lord and to make clear that our mind was ready:

Darby English Bible (DBY)
and not only [so], but [is] also chosen by the assemblies as our fellow-traveller with this grace, ministered by us to the glory of the Lord himself, and [a witness of] our readiness;

World English Bible (WEB)
Not only so, but who was also appointed by the assemblies to travel with us in this grace, which is served by us to the glory of the Lord himself, and to show our readiness.

Young’s Literal Translation (YLT)
and not only so, but who was also appointed by vote by the assemblies, our fellow-traveller, with this favour that is ministered by us, unto the glory of the same Lord, and your willing mind;

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 8:19
அதுமாத்திரமல்ல, கர்த்தருக்கு மகிமையுண்டாகவும், உங்கள் மனவிருப்பம் விளங்கவும், எங்கள் ஊழியத்தினாலே சேர்க்கப்படும் தர்மப்பணத்தைக் கொண்டுபோகையில், எங்களுக்கு வழித்துணையாயிருக்கும்படி, அவன் சபைகளால் தெரிந்து ஏற்படுத்தப்பட்டவனாயும் இருக்கிறான்.
And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:

And
οὐouoo
not
μόνονmononMOH-none
that
only,
δὲdethay
but
ἀλλὰallaal-LA
who
was
also
καὶkaikay
chosen
χειροτονηθεὶςcheirotonētheishee-roh-toh-nay-THEES
of
ὑπὸhypoyoo-POH
the
τῶνtōntone
churches
ἐκκλησιῶνekklēsiōnake-klay-see-ONE
to
travel
with
συνέκδημοςsynekdēmossyoon-AKE-thay-mose
us
ἡμῶνhēmōnay-MONE
with
σὺνsynsyoon
this
τῇtētay
grace,
χάριτιcharitiHA-ree-tee
which
ταύτῃtautēTAF-tay
is
administered
τῇtētay
by
διακονουμένῃdiakonoumenēthee-ah-koh-noo-MAY-nay
us
ὑφ'hyphyoof
to
ἡμῶνhēmōnay-MONE
the
πρὸςprosprose
glory
τὴνtēntane
of
the
αὐτοῦautouaf-TOO
same
τοῦtoutoo

κυρίουkyrioukyoo-REE-oo
Lord,
δόξανdoxanTHOH-ksahn
and
καὶkaikay
declaration
of
your
προθυμίανprothymianproh-thyoo-MEE-an
ready
mind:
ὑμῶνhymōnyoo-MONE

Tags அதுமாத்திரமல்ல கர்த்தருக்கு மகிமையுண்டாகவும் உங்கள் மனவிருப்பம் விளங்கவும் எங்கள் ஊழியத்தினாலே சேர்க்கப்படும் தர்மப்பணத்தைக் கொண்டுபோகையில் எங்களுக்கு வழித்துணையாயிருக்கும்படி அவன் சபைகளால் தெரிந்து ஏற்படுத்தப்பட்டவனாயும் இருக்கிறான்
2 Corinthians 8:19 in Tamil Concordance 2 Corinthians 8:19 in Tamil Interlinear 2 Corinthians 8:19 in Tamil Image