2 கொரிந்தியர் 9:11
தேவனுக்கு எங்களால் ஸ்தோத்திரமுண்டாவதற்கு ஏதுவாயிருக்கும் மிகுந்த உதாரகுணத்திலே நீங்கள் எவ்விதத்திலும் சம்பூரணமுள்ளவர்களாவீர்கள்.
Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் எல்லா வகையிலும் செல்வந்தராகி தாராளகுணத்திலே சம்பூரணமுள்ளவர்களாவீர்கள். இதனால் தேவனுக்கு எங்கள் மூலமாக ஸ்தோத்திரமுண்டாகும்.
Tamil Easy Reading Version
தாராளமாய்க் கொடுக்கும் அளவுக்கு எல்லா வகையிலும் தேவன் உங்களைச் செல்வந்தர் ஆக்குவார். நீங்கள் எங்கள் மூலமாகக் கொடுத்தால் மக்கள் தேவனுக்கு நன்றி சொல்வர்.
Thiru Viviliam
நீங்கள் எல்லா வகையிலும் செல்வர்களாகி வள்ளன்மை மிகுந்தவர்களாய் விளங்குவீர்கள். இவ்வாறு எங்கள் பணிவழியாய்ப் பலர் கடவுளுக்கு நன்றி செலுத்துவர்.
King James Version (KJV)
Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.
American Standard Version (ASV)
ye being enriched in everything unto all liberality, which worketh through us thanksgiving to God.
Bible in Basic English (BBE)
Your wealth being increased in everything, with a simple mind, causing praise to God through us.
Darby English Bible (DBY)
enriched in every way unto all free-hearted liberality, which works through us thanksgiving to God.
World English Bible (WEB)
you being enriched in everything to all liberality, which works through us thanksgiving to God.
Young’s Literal Translation (YLT)
in every thing being enriched to all liberality, which doth work through us thanksgiving to God,
2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 9:11
தேவனுக்கு எங்களால் ஸ்தோத்திரமுண்டாவதற்கு ஏதுவாயிருக்கும் மிகுந்த உதாரகுணத்திலே நீங்கள் எவ்விதத்திலும் சம்பூரணமுள்ளவர்களாவீர்கள்.
Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.
| Being enriched | ἐν | en | ane |
| in | παντὶ | panti | pahn-TEE |
| every thing | πλουτιζόμενοι | ploutizomenoi | ploo-tee-ZOH-may-noo |
| to | εἰς | eis | ees |
| all | πᾶσαν | pasan | PA-sahn |
| bountifulness, | ἁπλότητα | haplotēta | a-PLOH-tay-ta |
| which | ἥτις | hētis | AY-tees |
| causeth | κατεργάζεται | katergazetai | ka-tare-GA-zay-tay |
| through | δι' | di | thee |
| us | ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE |
| thanksgiving | εὐχαριστίαν | eucharistian | afe-ha-ree-STEE-an |
| to | τῷ | tō | toh |
| God. | θεῷ· | theō | thay-OH |
Tags தேவனுக்கு எங்களால் ஸ்தோத்திரமுண்டாவதற்கு ஏதுவாயிருக்கும் மிகுந்த உதாரகுணத்திலே நீங்கள் எவ்விதத்திலும் சம்பூரணமுள்ளவர்களாவீர்கள்
2 Corinthians 9:11 in Tamil Concordance 2 Corinthians 9:11 in Tamil Interlinear 2 Corinthians 9:11 in Tamil Image