Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

2 Kings 1:13 in Tamil

Home Bible 2 Kings 2 Kings 1 2 Kings 1:13

2 இராஜாக்கள் 1:13
திரும்பவும் மூன்றாந்தரம் ஒரு தலைவனையும், அவனுடைய ஐம்பது சேவகரையும் அனுப்பினான்; இந்த மூன்றாந்தலைவன் ஏறிவந்தபோது, எலியாவுக்கு முன்பாக முழங்காற்படியிட்டு, அவனை வேண்டிக்கொண்டு: தேவனுடைய மனுஷனே, என்னுடைய பிராணனும், உமது அடியாராகிய இந்த ஐம்பதுபேரின் பிராணனும் உமது பார்வைக்கு அருமையாயிருப்பதாக.

Tamil Indian Revised Version
மறுபடியும் மூன்றாவது முறை ஒரு தலைவனையும், அவனுடைய ஐம்பது வீரர்களையும் அனுப்பினான்; இந்த மூன்றாவது தலைவன் ஏறிவந்து, எலியாவுக்கு முன்பாக முழங்காற்படியிட்டு, அவனை வேண்டிக்கொண்டு: தேவனுடைய மனிதனே, என்னுடைய உயிரும், உமது அடியாராகிய இந்த ஐம்பதுபேரின் உயிரும் உமது பார்வைக்கு அருமையாயிருப்பதாக.

Tamil Easy Reading Version
அகசியா மூன்றாவதாக ஒரு தளபதியை 50 ஆட்களுடன் அனுப்பிவைத்தான். அவர்களும் எலியாவிடம் வந்தனர். பின் தளபதி, “தேவமனிதனே, என்னுடைய உயிரையும், உங்கள் ஊழியர்களாகிய இந்த 50 பேருடைய உயிர்களையும் காப்பாற்றுங்கள்.

Thiru Viviliam
அகசியா மூன்றாம் முறையாகத் தலைவன் ஒருவனை அவனுடைய ஐம்பது வீரரோடு அனுப்பினான். மூன்றாம் தலைவனும் மேலேறிச் சென்று, எலியாவின் முன் முழந்தாளிட்டு, “கடவுளின் அடியவரே! என் உயிரையும், உம் அடியாராகிய இந்த ஐம்பதின்மர் உயிரையும் காத்தருளும்!

⇦ 2 Kings 1:122 Kings 12 Kings 1:14 ⇨

King James Version (KJV)
And he sent again a captain of the third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him, and said unto him, O man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight.

American Standard Version (ASV)
And again he sent the captain of a third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him, and said unto him, O man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight.

Bible in Basic English (BBE)
Then he sent a third captain of fifty with his fifty men; and the third captain of fifty went up, and falling on his knees before Elijah, requesting mercy of him, said, O man of God, let my life and the life of these your fifty servants be of value to you.

Darby English Bible (DBY)
And again he sent the captain of a third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him and said to him, Man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight.

Webster’s Bible (WBT)
And he sent again a captain of the third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him, and said to him, O man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight.

World English Bible (WEB)
Again he sent the captain of a third fifty with his fifty. The third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and begged him, and said to him, man of God, please let my life, and the life of these fifty your servants, be precious in your sight.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he turneth and sendeth a third head of fifty and his fifty, and the third head of fifty goeth up, and cometh in, and boweth on his knees over-against Elijah, and maketh supplication unto him, and speaketh unto him, `O man of God, let be precious, I pray thee, my soul and the soul of thy servants — these fifty — in thine eyes.

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 1:13
திரும்பவும் மூன்றாந்தரம் ஒரு தலைவனையும், அவனுடைய ஐம்பது சேவகரையும் அனுப்பினான்; இந்த மூன்றாந்தலைவன் ஏறிவந்தபோது, எலியாவுக்கு முன்பாக முழங்காற்படியிட்டு, அவனை வேண்டிக்கொண்டு: தேவனுடைய மனுஷனே, என்னுடைய பிராணனும், உமது அடியாராகிய இந்த ஐம்பதுபேரின் பிராணனும் உமது பார்வைக்கு அருமையாயிருப்பதாக.
And he sent again a captain of the third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him, and said unto him, O man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight.

And
he
sent
וַיָּ֗שָׁבwayyāšobva-YA-shove
again
וַיִּשְׁלַ֛חwayyišlaḥva-yeesh-LAHK
a
captain
שַׂרśarsahr
third
the
of
חֲמִשִּׁ֥יםḥămiššîmhuh-mee-SHEEM
fifty
שְׁלִשִׁ֖יםšĕlišîmsheh-lee-SHEEM
with
his
fifty.
וַֽחֲמִשָּׁ֑יוwaḥămiššāywva-huh-mee-SHAV
third
the
And
וַיַּ֡עַלwayyaʿalva-YA-al
captain
וַיָּבֹא֩wayyābōʾva-ya-VOH
of
fifty
שַׂרśarsahr
went
up,
הַֽחֲמִשִּׁ֨יםhaḥămiššîmha-huh-mee-SHEEM
and
came
הַשְּׁלִישִׁ֜יhaššĕlîšîha-sheh-lee-SHEE
fell
and
וַיִּכְרַ֥עwayyikraʿva-yeek-RA
on
עַלʿalal
his
knees
בִּרְכָּ֣יו׀birkāywbeer-KAV
before
לְנֶ֣גֶדlĕnegedleh-NEH-ɡed
Elijah,
אֵֽלִיָּ֗הוּʾēliyyāhûay-lee-YA-hoo
besought
and
וַיִּתְחַנֵּ֤ןwayyitḥannēnva-yeet-ha-NANE

אֵלָיו֙ʾēlāyway-lav
him,
and
said
וַיְדַבֵּ֣רwaydabbērvai-da-BARE
unto
אֵלָ֔יוʾēlāyway-LAV
man
O
him,
אִ֚ישׁʾîšeesh
of
God,
הָֽאֱלֹהִ֔יםhāʾĕlōhîmha-ay-loh-HEEM
I
pray
thee,
תִּֽיקַרtîqarTEE-kahr
life,
my
let
נָ֣אnāʾna
and
the
life
נַפְשִׁ֗יnapšînahf-SHEE
of
these
וְנֶ֨פֶשׁwĕnepešveh-NEH-fesh
fifty
עֲבָדֶ֥יךָֽʿăbādêkāuh-va-DAY-ha
servants,
thy
אֵ֛לֶּהʾēlleA-leh
be
precious
חֲמִשִּׁ֖יםḥămiššîmhuh-mee-SHEEM
in
thy
sight.
בְּעֵינֶֽיךָ׃bĕʿênêkābeh-ay-NAY-ha

Tags திரும்பவும் மூன்றாந்தரம் ஒரு தலைவனையும் அவனுடைய ஐம்பது சேவகரையும் அனுப்பினான் இந்த மூன்றாந்தலைவன் ஏறிவந்தபோது எலியாவுக்கு முன்பாக முழங்காற்படியிட்டு அவனை வேண்டிக்கொண்டு தேவனுடைய மனுஷனே என்னுடைய பிராணனும் உமது அடியாராகிய இந்த ஐம்பதுபேரின் பிராணனும் உமது பார்வைக்கு அருமையாயிருப்பதாக
2 Kings 1:13 in Tamil Concordance 2 Kings 1:13 in Tamil Interlinear 2 Kings 1:13 in Tamil Image