Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

2 Kings 11:12 in Tamil

Home Bible 2 Kings 2 Kings 11 2 Kings 11:12

2 இராஜாக்கள் 11:12
அப்பொழுது அவன்: ராஜகுமாரனை வெளியே கொண்டுவந்து, கிரீடத்தை அவன்மேல் வைத்து, சாட்சியின் ஆகமத்தை அவன் கையிலே கொடுத்தான்; இப்படி அவனை ராஜாவாக்கி அபிஷேகம்பண்ணி: ராஜா வாழ்க என்று சொல்லி கைகொட்டினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவன்: ராஜகுமாரனை வெளியே கொண்டுவந்து, கிரீடத்தை அவன்மேல் வைத்து, சாட்சியின் ஆகமத்தை அவன் கையிலே கொடுத்தான்; இப்படி அவனை ராஜாவாக்கி அபிஷேகம் செய்து: ராஜா வாழ்க என்று சொல்லி கரங்களைத் தட்டினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவன் (யோய்தா) யோவாசை வெளியே அழைத்து வந்தான். அவன் தலையில் மகுடத்தைச் சூடி அரசனுக்கும் தேவனுக்கும் இடையில் ஒப்பந்தத்தை கொடுத்தனர். அவனுக்கு அபிஷேகம் செய்து புதிய அரசனாக நியமித்தனர். அவர்கள் கைகளைத் தட்டி, ஓசையெழுப்பி “அரசன் பல்லாண்டு வாழ்க!” என்று வாழ்த்தினார்கள்.

Thiru Viviliam
பின்பு, அவர் இளவரசனை வெளியே கூட்டி வந்து அவனுக்கு முடிசூட்டி, உடன்படிக்கைச் சுருளை அளித்தார். இவ்வாறு, அவன் திருப்பொழிவு பெற்று அரசனானான். அனைவரும் கைதட்டி “அரசர் நீடுழி வாழ்க!” என்று முழங்கினர்.⒫

⇦ 2 Kings 11:112 Kings 112 Kings 11:13 ⇨

King James Version (KJV)
And he brought forth the king’s son, and put the crown upon him, and gave him the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, God save the king.

American Standard Version (ASV)
Then he brought out the king’s son, and put the crown upon him, and `gave him’ the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, `Long’ live the king.

Bible in Basic English (BBE)
Then he made the king’s son come out, and put the crown on him and the arm-bands, and made him king, and put the holy oil on him; and they all, making sounds of joy with their hands, said, Long life to the king.

Darby English Bible (DBY)
And he brought forth the king’s son, and put the crown upon him, and [gave him] the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, Long live the king!

Webster’s Bible (WBT)
And he brought forth the king’s son, and put the crown upon him, and gave him the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, God save the king.

World English Bible (WEB)
Then he brought out the king’s son, and put the crown on him, and [gave him] the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, [Long] live the king.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he bringeth out the son of the king, and putteth on him the crown, and the testimony, and they make him king, and anoint him, and smite the hand, and say, `Let the king live.’

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 11:12
அப்பொழுது அவன்: ராஜகுமாரனை வெளியே கொண்டுவந்து, கிரீடத்தை அவன்மேல் வைத்து, சாட்சியின் ஆகமத்தை அவன் கையிலே கொடுத்தான்; இப்படி அவனை ராஜாவாக்கி அபிஷேகம்பண்ணி: ராஜா வாழ்க என்று சொல்லி கைகொட்டினார்கள்.
And he brought forth the king's son, and put the crown upon him, and gave him the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, God save the king.

And
he
brought
forth
וַיּוֹצִ֣אwayyôṣiʾva-yoh-TSEE

אֶתʾetet
king's
the
בֶּןbenben
son,
הַמֶּ֗לֶךְhammelekha-MEH-lek
and
put
וַיִּתֵּ֤ןwayyittēnva-yee-TANE

עָלָיו֙ʿālāywah-lav
crown
the
אֶתʾetet
upon
הַנֵּ֙זֶר֙hannēzerha-NAY-ZER
testimony;
the
him
gave
and
him,
וְאֶתwĕʾetveh-ET
king,
him
made
they
and
הָ֣עֵד֔וּתhāʿēdûtHA-ay-DOOT

וַיַּמְלִ֥כוּwayyamlikûva-yahm-LEE-hoo
and
anointed
אֹת֖וֹʾōtôoh-TOH
clapped
they
and
him;
וַיִּמְשָׁחֻ֑הוּwayyimšāḥuhûva-yeem-sha-HOO-hoo
their
hands,
וַיַּכּוּwayyakkûva-ya-KOO
said,
and
כָ֔ףkāphahf
God
save
וַיֹּֽאמְר֖וּwayyōʾmĕrûva-yoh-meh-ROO
the
king.
יְחִ֥יyĕḥîyeh-HEE
הַמֶּֽלֶךְ׃hammelekha-MEH-lek

Tags அப்பொழுது அவன் ராஜகுமாரனை வெளியே கொண்டுவந்து கிரீடத்தை அவன்மேல் வைத்து சாட்சியின் ஆகமத்தை அவன் கையிலே கொடுத்தான் இப்படி அவனை ராஜாவாக்கி அபிஷேகம்பண்ணி ராஜா வாழ்க என்று சொல்லி கைகொட்டினார்கள்
2 Kings 11:12 in Tamil Concordance 2 Kings 11:12 in Tamil Interlinear 2 Kings 11:12 in Tamil Image