2 இராஜாக்கள் 11:16
அவர்கள் அவளுக்கு இடம் உண்டாக்கினபோது, ராஜாவின் அரமனைக்குள் குதிரைகள் பிரவேசிக்கிற வழியிலே அவள் போகையில், அவளைக் கொன்று போட்டார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் அவளுக்கு இடம் உண்டாக்கினபோது, ராஜாவின் அரண்மனைக்குள் குதிரைகள் நுழைகிற வழியிலே அவள் போகும்போது, அவளைக் கொன்றுபோட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே அவளை ஆலயத்தைவிட்டு வெளியே “குதிரை வாசலுக்கு” இழுத்து வந்து அங்கே அவளைக் கொன்றனர்.
Thiru Viviliam
எனவே, அவர்கள் அரண்மனையின் குதிரை நுழைவாயிலை அவள் அடைந்தபொழுது, அவளைப் பிடித்தனர். அங்கே அவள் கொல்லப்பட்டாள்.
King James Version (KJV)
And they laid hands on her; and she went by the way by the which the horses came into the king’s house: and there was she slain.
American Standard Version (ASV)
So they made way for her; and she went by the way of the horses’ entry to the king’s house: and there was she slain.
Bible in Basic English (BBE)
So they put their hands on her, and she went to the king’s house by the doorway of the horses, and there she was put to death.
Darby English Bible (DBY)
And they made way for her, and she went by the way by which the horses entered the king’s house, and there was she put to death.
Webster’s Bible (WBT)
And they laid hands on her; and she went by the way by which the horses came into the king’s house: and there was she slain.
World English Bible (WEB)
So they made way for her; and she went by the way of the horses’ entry to the king’s house: and there was she slain.
Young’s Literal Translation (YLT)
And they make for her sides, and she entereth the way of the entering in of the horses to the house of the king, and is put to death there.
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 11:16
அவர்கள் அவளுக்கு இடம் உண்டாக்கினபோது, ராஜாவின் அரமனைக்குள் குதிரைகள் பிரவேசிக்கிற வழியிலே அவள் போகையில், அவளைக் கொன்று போட்டார்கள்.
And they laid hands on her; and she went by the way by the which the horses came into the king's house: and there was she slain.
| And they laid | וַיָּשִׂ֤מוּ | wayyāśimû | va-ya-SEE-moo |
| hands | לָהּ֙ | lāh | la |
| went she and her; on | יָדַ֔יִם | yādayim | ya-DA-yeem |
| by the way | וַתָּב֛וֹא | wattābôʾ | va-ta-VOH |
| horses the which the by | דֶּֽרֶךְ | derek | DEH-rek |
| came | מְב֥וֹא | mĕbôʾ | meh-VOH |
| into the king's | הַסּוּסִ֖ים | hassûsîm | ha-soo-SEEM |
| house: | בֵּ֣ית | bêt | bate |
| and there | הַמֶּ֑לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| was she slain. | וַתּוּמַ֖ת | wattûmat | va-too-MAHT |
| שָֽׁם׃ | šām | shahm |
Tags அவர்கள் அவளுக்கு இடம் உண்டாக்கினபோது ராஜாவின் அரமனைக்குள் குதிரைகள் பிரவேசிக்கிற வழியிலே அவள் போகையில் அவளைக் கொன்று போட்டார்கள்
2 Kings 11:16 in Tamil Concordance 2 Kings 11:16 in Tamil Interlinear 2 Kings 11:16 in Tamil Image