Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

2 Kings 11:19 in Tamil

Home Bible 2 Kings 2 Kings 11 2 Kings 11:19

2 இராஜாக்கள் 11:19
நூறுபேருக்கு அதிபதிகளையும் தலைவரையும் காவலாளரையும் தேசத்தின் ஜனங்களையும் கூட்டி, ராஜாவைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலிருந்து இறங்கப் பண்ணி, அவனைக் காவலாளரின் வாசல் வழியாய் ராஜ அரமனைக்கு அழைத்துக் கொண்டுபோனார்கள்; அங்கே அவன் ராஜாக்களுடைய சிங்காசனத்தின்மேல் உட்கார்ந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
நூறுபேருக்கு அதிபதிகளையும், தலைவர்களையும், காவலாளர்களையும் தேசத்தின் மக்களையும் கூட்டி, ராஜாவைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலிருந்து இறங்கச்செய்து, அவனைக் காவலாளர்களின் வாசல் வழியாக ராஜஅரண்மனைக்கு அழைத்துக்கொண்டு போனார்கள்; அங்கே அவன் ராஜாக்களுடைய சிங்காசனத்தின்மேல் உட்கார்ந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆசாரியன் ஜனங்களை வழிநடத்தினான். அவர்கள் கர்த்தரின் ஆலயத்திலிருந்து அரசனின் வீட்டிற்குச் சென்றனர். அரசனோடு சிறப்பு காவலர்களும் அதிகாரிகளும் சென்றனர். அவன் அரசனது வீட்டின் வாசலுக்குச் சென்றான். பிறகு (அரசன் யோவாஸ்) அவன் சிங்காசனத்தில் அமர்ந்தான்.

Thiru Viviliam
மேலும் அவர், நூற்றுவர் தலைவர்கள், அரச மெய்க்காப்பாளர், காவலர், நாட்டு மக்கள் எல்லாரையும் ஒன்று திரட்டினார். அவர்கள் ஆண்டவரின் இல்லத்தினின்று காவலர் வாயில் வழியாக அரசனை அழைத்துக்கொண்டு வந்தடைந்தனர். அரசன் அரியணையில் ஏறி அமர்ந்தான்.

⇦ 2 Kings 11:182 Kings 112 Kings 11:20 ⇨

King James Version (KJV)
And he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard to the king’s house. And he sat on the throne of the kings.

American Standard Version (ASV)
And he took the captains over hundreds, and the Carites, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of Jehovah, and came by the way of the gate of the guard unto the king’s house. And he sat on the throne of the kings.

Bible in Basic English (BBE)
Then he took the captains of hundreds, and the Carians, and the armed men, and all the people of the land; and they came down with the king from the house of the Lord, through the doorway of the armed men, to the king’s house. And he took his place on the seat of the kings.

Darby English Bible (DBY)
And he took the captains of the hundreds, and the bodyguard, and the couriers, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of Jehovah, and came by the way through the gate of the couriers into the king’s house. And he sat upon the throne of the kings.

Webster’s Bible (WBT)
And he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard to the king’s house. And he sat on the throne of the kings.

World English Bible (WEB)
He took the captains over hundreds, and the Carites, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of Yahweh, and came by the way of the gate of the guard to the king’s house. He sat on the throne of the kings.

Young’s Literal Translation (YLT)
and taketh the heads of the hundreds, and the executioners, and the runners, and all the people of the land, and they bring down the king from the house of Jehovah, and come by the way of the gate of the runners, to the house of the king, and he sitteth on the throne of the kings.

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 11:19
நூறுபேருக்கு அதிபதிகளையும் தலைவரையும் காவலாளரையும் தேசத்தின் ஜனங்களையும் கூட்டி, ராஜாவைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலிருந்து இறங்கப் பண்ணி, அவனைக் காவலாளரின் வாசல் வழியாய் ராஜ அரமனைக்கு அழைத்துக் கொண்டுபோனார்கள்; அங்கே அவன் ராஜாக்களுடைய சிங்காசனத்தின்மேல் உட்கார்ந்தான்.
And he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard to the king's house. And he sat on the throne of the kings.

And
he
took
וַיִּקַּ֣חwayyiqqaḥva-yee-KAHK

אֶתʾetet
the
rulers
שָׂרֵ֣יśārêsa-RAY
hundreds,
over
הַ֠מֵּאוֹתhammēʾôtHA-may-ote
and
the
captains,
וְאֶתwĕʾetveh-ET
and
the
guard,
הַכָּרִ֨יhakkārîha-ka-REE
all
and
וְאֶתwĕʾetveh-ET
the
people
הָֽרָצִ֜יםhārāṣîmha-ra-TSEEM
of
the
land;
וְאֵ֣ת׀wĕʾētveh-ATE
down
brought
they
and
כָּלkālkahl

עַ֣םʿamam
the
king
הָאָ֗רֶץhāʾāreṣha-AH-rets
house
the
from
וַיֹּרִ֤ידוּwayyōrîdûva-yoh-REE-doo
of
the
Lord,
אֶתʾetet
and
came
הַמֶּ֙לֶךְ֙hammelekha-MEH-lek
way
the
by
מִבֵּ֣יתmibbêtmee-BATE
of
the
gate
יְהוָ֔הyĕhwâyeh-VA
guard
the
of
וַיָּב֛וֹאוּwayyābôʾûva-ya-VOH-oo
to
the
king's
דֶּֽרֶךderekDEH-rek
house.
שַׁ֥עַרšaʿarSHA-ar
sat
he
And
הָֽרָצִ֖יםhārāṣîmha-ra-TSEEM
on
בֵּ֣יתbêtbate
the
throne
הַמֶּ֑לֶךְhammelekha-MEH-lek
of
the
kings.
וַיֵּ֖שֶׁבwayyēšebva-YAY-shev
עַלʿalal
כִּסֵּ֥אkissēʾkee-SAY
הַמְּלָכִֽים׃hammĕlākîmha-meh-la-HEEM

Tags நூறுபேருக்கு அதிபதிகளையும் தலைவரையும் காவலாளரையும் தேசத்தின் ஜனங்களையும் கூட்டி ராஜாவைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலிருந்து இறங்கப் பண்ணி அவனைக் காவலாளரின் வாசல் வழியாய் ராஜ அரமனைக்கு அழைத்துக் கொண்டுபோனார்கள் அங்கே அவன் ராஜாக்களுடைய சிங்காசனத்தின்மேல் உட்கார்ந்தான்
2 Kings 11:19 in Tamil Concordance 2 Kings 11:19 in Tamil Interlinear 2 Kings 11:19 in Tamil Image