Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

2 Kings 12:21 in Tamil

Home Bible 2 Kings 2 Kings 12 2 Kings 12:21

2 இராஜாக்கள் 12:21
சிமியாதின் குமாரன், யோசகார் சோமேரின் குமாரன் யோசபாத் என்னும் அவனுடைய ஊழியக்காரர் அவனைக் கொன்றார்கள்; இறந்துபோன அவனைத் தாவீதின் நகரத்தில் அவனுடைய பிதாக்களண்டையிலே அடக்கம்பண்ணினார்கள்; அவன் குமாரனாகிய அமத்சியா அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.

Tamil Indian Revised Version
சிமியாதின் மகனாகிய யோசகார், சோமேரின் மகனாகிய யோசபாத் என்னும் அவனுடைய ஊழியக்காரர்கள் அவனைக் கொன்றார்கள்; இறந்துபோன அவனைத் தாவீதின் நகரத்தில் அவனுடைய முன்னோர்களுக்கு அருகில் அடக்கம்செய்தார்கள்; அவன் மகனாகிய அமத்சியா அவனுடைய இடத்தில் ராஜாவானான்.

Tamil Easy Reading Version
சிமியாதின் மகனான யோசகாரும் சோமேரின் மகனான யோசபாத்தும் யோவாசின் அதிகாரிகள். இவர்களே யோவாசைக் கொன்றனர். தாவீது நகரத்தில் ஜனங்கள் யோவாசை அவனது முற்பிதாக்களோடு அடக்கம் செய்தனர். யோவாசின் மகனான அமத்சியா அடுத்த புதிய அரசன் ஆனான்.

Thiru Viviliam
அவனைக் கொன்ற அலுவலர் சிமயாத்தின் மகன் யோசக்காரும் சோமேரின் மகன் யோசபாத்தும் ஆவர். அவன் இறந்து தாவீதின் நகரில் தன் மூதாதையருடன் அடக்கம் செய்யப்பட்டான். அவனுக்குப் பின் அவன் மகன் அமட்சியா அரசன் ஆனான்.

⇦ 2 Kings 12:202 Kings 12

King James Version (KJV)
For Jozachar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his stead.

American Standard Version (ASV)
For Jozacar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his stead.

Bible in Basic English (BBE)
And Jozacar, the son of Shimeath, and Jehozabad, the son of Shomer, his servants, came to him and put him to death; and they put him into the earth with his fathers in the town of David; and Amaziah his son became king in his place.

Darby English Bible (DBY)
And Jozachar the son of Shimeath and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him and he died; and they buried him with his fathers in the city of David. And Amaziah his son reigned in his stead.

Webster’s Bible (WBT)
For Jozachar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: And Amaziah his son reigned in his stead.

World English Bible (WEB)
For Jozacar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, struck him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his place.

Young’s Literal Translation (YLT)
yea, Jozachar son of Shimeath, and Jehozabad son of Shemer, his servants, have smitten him, and he dieth, and they bury him with his fathers in the city of David, and reign doth Amaziah his son, in his stead.

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 12:21
சிமியாதின் குமாரன், யோசகார் சோமேரின் குமாரன் யோசபாத் என்னும் அவனுடைய ஊழியக்காரர் அவனைக் கொன்றார்கள்; இறந்துபோன அவனைத் தாவீதின் நகரத்தில் அவனுடைய பிதாக்களண்டையிலே அடக்கம்பண்ணினார்கள்; அவன் குமாரனாகிய அமத்சியா அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
For Jozachar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his stead.

For
Jozachar
וְיוֹזָכָ֣רwĕyôzākārveh-yoh-za-HAHR
the
son
בֶּןbenben
Shimeath,
of
שִׁ֠מְעָתšimʿotSHEEM-ote
and
Jehozabad
וִיהֽוֹזָבָ֨דwîhôzābādvee-hoh-za-VAHD
the
son
בֶּןbenben
Shomer,
of
שֹׁמֵ֤ר׀šōmērshoh-MARE
his
servants,
עֲבָדָיו֙ʿăbādāywuh-va-dav
smote
הִכֻּ֣הוּhikkuhûhee-KOO-hoo
him,
and
he
died;
וַיָּמֹ֔תwayyāmōtva-ya-MOTE
buried
they
and
וַֽיִּקְבְּר֥וּwayyiqbĕrûva-yeek-beh-ROO
him
with
אֹת֛וֹʾōtôoh-TOH
his
fathers
עִםʿimeem
in
the
city
אֲבֹתָ֖יוʾăbōtāywuh-voh-TAV
David:
of
בְּעִ֣ירbĕʿîrbeh-EER
and
Amaziah
דָּוִ֑דdāwidda-VEED
his
son
וַיִּמְלֹ֛ךְwayyimlōkva-yeem-LOKE
reigned
אֲמַצְיָ֥הʾămaṣyâuh-mahts-YA
in
his
stead.
בְנ֖וֹbĕnôveh-NOH
תַּחְתָּֽיו׃taḥtāywtahk-TAIV

Tags சிமியாதின் குமாரன் யோசகார் சோமேரின் குமாரன் யோசபாத் என்னும் அவனுடைய ஊழியக்காரர் அவனைக் கொன்றார்கள் இறந்துபோன அவனைத் தாவீதின் நகரத்தில் அவனுடைய பிதாக்களண்டையிலே அடக்கம்பண்ணினார்கள் அவன் குமாரனாகிய அமத்சியா அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்
2 Kings 12:21 in Tamil Concordance 2 Kings 12:21 in Tamil Interlinear 2 Kings 12:21 in Tamil Image