2 இராஜாக்கள் 14:21
யூதா ஜனங்கள் யாவரும் பதினாறு வயதுள்ள அசரியாவை அழைத்துவந்து அவனை அவன் தகப்பனாகிய அமத்சியாவின் ஸ்தானத்தில் ராஜாவாக்கினார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
யூதா மக்கள் யாவரும் பதினாறு வயதுள்ள அசரியாவை அழைத்துவந்து அவனை அவனுடைய தகப்பனாகிய அமத்சியாவின் இடத்தில் ராஜாவாக்கினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு யூதாவிலுள்ள அனைத்து ஜனங்கள், அமத்சியாவின் மகன் அசரியாவைப் புதிய அரசனாக்கினர். அப்போது அவனுக்கு 16 வயது.
Thiru Viviliam
பின்னர், யூதா மக்கள் எல்லாரும் பதினாறு வயதினனாய் இருந்த அசரியாவைத் தேர்ந்தெடுத்து அவனை அவன் தந்தை அமட்சியாவுக்குப் பதிலாக அரசனாக்கினர்.
Title
யூதாவில் அசரியா தனது ஆட்சியைத் தொடங்குதல்
King James Version (KJV)
And all the people of Judah took Azariah, which was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.
American Standard Version (ASV)
And all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.
Bible in Basic English (BBE)
Then all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.
Darby English Bible (DBY)
And all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.
Webster’s Bible (WBT)
And all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.
World English Bible (WEB)
All the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.
Young’s Literal Translation (YLT)
And all the people of Judah take Azariah, and he `is’ a son of sixteen years, and cause him to reign instead of his father Amaziah;
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 14:21
யூதா ஜனங்கள் யாவரும் பதினாறு வயதுள்ள அசரியாவை அழைத்துவந்து அவனை அவன் தகப்பனாகிய அமத்சியாவின் ஸ்தானத்தில் ராஜாவாக்கினார்கள்.
And all the people of Judah took Azariah, which was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.
| And all | וַיִּקְח֞וּ | wayyiqḥû | va-yeek-HOO |
| the people | כָּל | kāl | kahl |
| of Judah | עַ֤ם | ʿam | am |
| took | יְהוּדָה֙ | yĕhûdāh | yeh-hoo-DA |
| אֶת | ʾet | et | |
| Azariah, | עֲזַרְיָ֔ה | ʿăzaryâ | uh-zahr-YA |
| which | וְה֕וּא | wĕhûʾ | veh-HOO |
| was sixteen | בֶּן | ben | ben |
| שֵׁ֥שׁ | šēš | shaysh | |
| years | עֶשְׂרֵ֖ה | ʿeśrē | es-RAY |
| old, | שָׁנָ֑ה | šānâ | sha-NA |
| and made him king | וַיַּמְלִ֣כוּ | wayyamlikû | va-yahm-LEE-hoo |
| אֹת֔וֹ | ʾōtô | oh-TOH | |
| instead of | תַּ֖חַת | taḥat | TA-haht |
| his father | אָבִ֥יו | ʾābîw | ah-VEEOO |
| Amaziah. | אֲמַצְיָֽהוּ׃ | ʾămaṣyāhû | uh-mahts-ya-HOO |
Tags யூதா ஜனங்கள் யாவரும் பதினாறு வயதுள்ள அசரியாவை அழைத்துவந்து அவனை அவன் தகப்பனாகிய அமத்சியாவின் ஸ்தானத்தில் ராஜாவாக்கினார்கள்
2 Kings 14:21 in Tamil Concordance 2 Kings 14:21 in Tamil Interlinear 2 Kings 14:21 in Tamil Image