Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

2 Kings 17:17 in Tamil

Home Bible 2 Kings 2 Kings 17 2 Kings 17:17

2 இராஜாக்கள் 17:17
அவர்கள் தங்கள் குமாரரையும் தங்கள் குமாரத்திகளையும் தீக்கடக்கப்பண்ணி, குறிகேட்டு நிமித்தங்கள் பார்த்து, கர்த்தருக்குக் கோபமுண்டாக்க அவர் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்கிறதற்குத் தங்களை விற்றுப் போட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் தங்கள் மகன்களையும் தங்கள் மகள்களையும் அக்கினியில் சுட்டெரித்துப்போட்டு, குறிகேட்டு சகுனங்கள் பார்த்து, கர்த்தருக்குக் கோபமுண்டாக்க அவர் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்கிறதற்குத் தங்களை விற்றுப்போட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நெருப்பில் தங்கள் மகன்களையும் மகள்கனையும் அவர்கள் பலியாகக் கொடுத்தனர். எதிர்காலத்தை அறிந்துக் கொள்ள மந்திரங்களையும் சூனியங்களையும் பயன்படுத்தினார்கள். பாவம் என்று கர்த்தர் சொன்னவற்றுக்கு அவர்கள் தம்மைத்தாமே பலியாக்கிக்கொண்டு கர்த்தருடைய கோபத்துக்கு ஆளானார்கள்.

Thiru Viviliam
தங்கள் புதல்வரையும், புதல்வியரையும் நெருப்பில் பலியிட்டனர். குறிகேட்டும் சூனியம் வைத்தும் வந்தனர்; ஆண்டவரின் பார்வையில் தீயதெனப்பட்டதைச் செய்து அவருக்குச் சினமூட்டுமாறு தங்களையே விற்று விட்டனர்.

⇦ 2 Kings 17:162 Kings 172 Kings 17:18 ⇨

King James Version (KJV)
And they caused their sons and their daughters to pass through the fire, and used divination and enchantments, and sold themselves to do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

American Standard Version (ASV)
And they caused their sons and their daughters to pass through the fire, and used divination and enchantments, and sold themselves to do that which was evil in the sight of Jehovah, to provoke him to anger.

Bible in Basic English (BBE)
And they made their sons and their daughters go through the fire, and they made use of secret arts and unnatural powers, and gave themselves up to doing evil in the eyes of the Lord, till he was moved to wrath.

Darby English Bible (DBY)
and they caused their sons and their daughters to pass through the fire, and used divination and enchantments, and sold themselves to do evil in the sight of Jehovah, to provoke him to anger.

Webster’s Bible (WBT)
And they caused their sons and their daughters to pass through the fire, and used divination and enchantments, and sold themselves to do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

World English Bible (WEB)
They caused their sons and their daughters to pass through the fire, and used divination and enchantments, and sold themselves to do that which was evil in the sight of Yahweh, to provoke him to anger.

Young’s Literal Translation (YLT)
and cause their sons and their daughters to pass over through fire, and divine divinations, and use enchantments, and sell themselves to do the evil thing in the eyes of Jehovah, to provoke Him;

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 17:17
அவர்கள் தங்கள் குமாரரையும் தங்கள் குமாரத்திகளையும் தீக்கடக்கப்பண்ணி, குறிகேட்டு நிமித்தங்கள் பார்த்து, கர்த்தருக்குக் கோபமுண்டாக்க அவர் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்கிறதற்குத் தங்களை விற்றுப் போட்டார்கள்.
And they caused their sons and their daughters to pass through the fire, and used divination and enchantments, and sold themselves to do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

And
they
caused

וַֽ֠יַּעֲבִירוּwayyaʿăbîrûVA-ya-uh-vee-roo
sons
their
אֶתʾetet
and
their
daughters
בְּנֵיהֶ֤םbĕnêhembeh-nay-HEM
through
pass
to
וְאֶתwĕʾetveh-ET
the
fire,
בְּנֽוֹתֵיהֶם֙bĕnôtêhembeh-noh-tay-HEM
and
used
בָּאֵ֔שׁbāʾēšba-AYSH
divination
וַיִּקְסְמ֥וּwayyiqsĕmûva-yeek-seh-MOO
enchantments,
and
קְסָמִ֖יםqĕsāmîmkeh-sa-MEEM
and
sold
themselves
וַיְנַחֵ֑שׁוּwaynaḥēšûvai-na-HAY-shoo
to
do
וַיִּֽתְמַכְּר֗וּwayyitĕmakkĕrûva-yee-teh-ma-keh-ROO
evil
לַֽעֲשׂ֥וֹתlaʿăśôtla-uh-SOTE
sight
the
in
הָרַ֛עhāraʿha-RA
of
the
Lord,
בְּעֵינֵ֥יbĕʿênêbeh-ay-NAY
to
provoke
him
to
anger.
יְהוָ֖הyĕhwâyeh-VA
לְהַכְעִיסֽוֹ׃lĕhakʿîsôleh-hahk-ee-SOH

Tags அவர்கள் தங்கள் குமாரரையும் தங்கள் குமாரத்திகளையும் தீக்கடக்கப்பண்ணி குறிகேட்டு நிமித்தங்கள் பார்த்து கர்த்தருக்குக் கோபமுண்டாக்க அவர் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்கிறதற்குத் தங்களை விற்றுப் போட்டார்கள்
2 Kings 17:17 in Tamil Concordance 2 Kings 17:17 in Tamil Interlinear 2 Kings 17:17 in Tamil Image