2 இராஜாக்கள் 18:32
அவனவன் தன் தன் திராட்சச்செடியின் கனியையும் தன் தன் அத்திமரத்தின் கனியையும் புசித்து, அவனவன் தன் தன் கிணற்றின் தண்ணீரைக் குடியுங்கள்; இவ்விதமாய் நீங்கள் சாகாமல் பிழைப்பீர்கள்; கர்த்தர் நம்மைத் தப்புவிப்பார் என்று உங்களைப் போதனைசெய்ய எசேக்கியாவுக்குச் செவிகொடாதிருங்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அவனவன் தன்தன் திராட்சைச்செடியின் பழத்தையும் தன்தன் அத்திமரத்தின் பழத்தையும் சாப்பிட்டு, அவனவன் தன்தன் கிணற்றின் தண்ணீரைக் குடியுங்கள்; இவ்விதமாக நீங்கள் சாகாமல் பிழைப்பீர்கள்; கர்த்தர் நம்மைத் தப்புவிப்பார் என்று எசேக்கியா உங்களுக்குப் போதிக்கும்போது அதைக் கேட்காதிருங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் இதனை நான் உங்களை அழைத்துப்போய் இதுபோன்ற இன்னொரு நாட்டில் குடியேற்றும்வரை செய்யலாம். அந்த நிலம் தானியங்களும் திராட்சைரசமும் நிறைந்தது, அப்பமும் திராட்சைக் கொடிகளும் நிறைய ஒலிவமரமும் தேனும் நிறைந்தது. பிறகு நீங்கள் மரிக்க வேண்டாம், வாழலாம். “எசேக்கியா கூறுவதை கேளாதீர்கள். அவன் உங்கள் மனதை மாற்ற முயல்கிறான். அவனோ, ‘கர்த்தர் நம்மைக் காப்பார்’ என்கிறான்.
Thiru Viviliam
பின் நான் வந்து உங்கள் நாட்டைப் போன்ற ஒரு நாட்டுக்கு, தானியமும் திராட்சைக் கனியும் மிக்க நாட்டுக்கு, அப்பமும் திராட்சைத் தோட்டமும் மிகுந்த நாட்டுக்கு, ஒலிவ மரங்களும் தேனும் மிகுந்த நாட்டுக்கு, உங்களை அழைத்துச் செல்வேன். நீங்கள் சாகாமல் உயிரோடு இருக்கப் பாருங்கள். ஆண்டவர் நம்மைக் காப்பார் என்று கூறி உங்களை ஏமாற்றும் எசேக்கியாவுக்குச் செவி கொடாதீர்கள்.
King James Version (KJV)
Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards, a land of oil olive and of honey, that ye may live, and not die: and hearken not unto Hezekiah, when he persuadeth you, saying, The LORD will deliver us.
American Standard Version (ASV)
Until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards, a land of olive-trees and of honey, that ye may live, and not die: and hearken not unto Hezekiah, when he persuadeth you, saying, Jehovah will deliver us.
Bible in Basic English (BBE)
Till I come and take you away to a land like yours, a land of grain and wine, a land of bread and vine-gardens, a land of oil-giving olives and of honey, so that life and not death may be your fate. Give no attention to Hezekiah when he says to you, The Lord will keep us safe.
Darby English Bible (DBY)
until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards, a land of olive-trees and of honey, that ye may live and not die; and hearken not to Hezekiah, when he persuades you, saying, Jehovah will deliver us.
Webster’s Bible (WBT)
Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards, a land of olive-oil and of honey, that ye may live, and not die: and hearken not to Hezekiah, when he persuadeth you, saying, The LORD will deliver us.
World English Bible (WEB)
Until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards, a land of olive trees and of honey, that you may live, and not die: and don’t listen to Hezekiah, when he persuades you, saying, Yahweh will deliver us.
Young’s Literal Translation (YLT)
till my coming in, and I have taken you unto a land like your own land, a land of corn and new wine, a land of bread and vineyards, a land of oil olive, and honey, and live, and die not; and do not hearken unto Hezekiah, when he persuadeth you, saying, Jehovah doth deliver us.
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 18:32
அவனவன் தன் தன் திராட்சச்செடியின் கனியையும் தன் தன் அத்திமரத்தின் கனியையும் புசித்து, அவனவன் தன் தன் கிணற்றின் தண்ணீரைக் குடியுங்கள்; இவ்விதமாய் நீங்கள் சாகாமல் பிழைப்பீர்கள்; கர்த்தர் நம்மைத் தப்புவிப்பார் என்று உங்களைப் போதனைசெய்ய எசேக்கியாவுக்குச் செவிகொடாதிருங்கள்.
Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards, a land of oil olive and of honey, that ye may live, and not die: and hearken not unto Hezekiah, when he persuadeth you, saying, The LORD will deliver us.
| Until | עַד | ʿad | ad |
| I come | בֹּאִי֩ | bōʾiy | boh-EE |
| away you take and | וְלָֽקַחְתִּ֨י | wĕlāqaḥtî | veh-la-kahk-TEE |
| אֶתְכֶ֜ם | ʾetkem | et-HEM | |
| to | אֶל | ʾel | el |
| a land | אֶ֣רֶץ | ʾereṣ | EH-rets |
| land, own your like | כְּאַרְצְכֶ֗ם | kĕʾarṣĕkem | keh-ar-tseh-HEM |
| a land | אֶרֶץ֩ | ʾereṣ | eh-RETS |
| of corn | דָּגָ֨ן | dāgān | da-ɡAHN |
| wine, and | וְתִיר֜וֹשׁ | wĕtîrôš | veh-tee-ROHSH |
| a land | אֶ֧רֶץ | ʾereṣ | EH-rets |
| of bread | לֶ֣חֶם | leḥem | LEH-hem |
| and vineyards, | וּכְרָמִ֗ים | ûkĕrāmîm | oo-heh-ra-MEEM |
| land a | אֶ֣רֶץ | ʾereṣ | EH-rets |
| of oil | זֵ֤ית | zêt | zate |
| olive | יִצְהָר֙ | yiṣhār | yeets-HAHR |
| and of honey, | וּדְבַ֔שׁ | ûdĕbaš | oo-deh-VAHSH |
| live, may ye that | וִֽחְי֖וּ | wiḥĕyû | vee-heh-YOO |
| and not | וְלֹ֣א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| die: | תָמֻ֑תוּ | tāmutû | ta-MOO-too |
| hearken and | וְאַֽל | wĕʾal | veh-AL |
| not | תִּשְׁמְעוּ֙ | tišmĕʿû | teesh-meh-OO |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Hezekiah, | חִזְקִיָּ֔הוּ | ḥizqiyyāhû | heez-kee-YA-hoo |
| when | כִּֽי | kî | kee |
| he persuadeth | יַסִּ֤ית | yassît | ya-SEET |
| saying, you, | אֶתְכֶם֙ | ʾetkem | et-HEM |
| The Lord | לֵאמֹ֔ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| will deliver | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| us. | יַצִּילֵֽנוּ׃ | yaṣṣîlēnû | ya-tsee-lay-NOO |
Tags அவனவன் தன் தன் திராட்சச்செடியின் கனியையும் தன் தன் அத்திமரத்தின் கனியையும் புசித்து அவனவன் தன் தன் கிணற்றின் தண்ணீரைக் குடியுங்கள் இவ்விதமாய் நீங்கள் சாகாமல் பிழைப்பீர்கள் கர்த்தர் நம்மைத் தப்புவிப்பார் என்று உங்களைப் போதனைசெய்ய எசேக்கியாவுக்குச் செவிகொடாதிருங்கள்
2 Kings 18:32 in Tamil Concordance 2 Kings 18:32 in Tamil Interlinear 2 Kings 18:32 in Tamil Image