2 இராஜாக்கள் 21:1
மனாசே ராஜாவாகிறபோது பன்னிரண்டு வயதாயிருந்து, ஐம்பத்தைந்து வருஷம் எருசலேமில் அரசாண்டான்; அவன் தாயின்பேர் எப்சிபாள்.
Tamil Indian Revised Version
மனாசே ராஜாவாகிறபோது பன்னிரண்டு வயதாயிருந்து, ஐம்பத்தைந்து வருடங்கள் எருசலேமில் ஆட்சிசெய்தான்; அவனுடைய தாயின் பெயர் எப்சிபாள்.
Tamil Easy Reading Version
மனாசே ஆட்சிக்கு வந்தபோது அவனுக்கு 12 வயது. அவன் எருசலேமில் 55 ஆண்டுகள் அரசாண்டான். அவனது தாயின் பெயர் எப்சிபாள்.
Thiru Viviliam
மனாசே அரசனானபோது அவனுக்கு வயது பன்னிரண்டு. அவன் ஐம்பத்தைந்து ஆண்டுகள் எருசலேமில் ஆட்சி செய்தான். எப்சிபா என்பவரே அவன் தாய்.
Title
யூதாவில் மனாசே தனது கெட்ட ஆட்சியைத் துவங்குகிறான்
Other Title
யூதா அரசன் மனாசே§(2 குறி 33:1-20)
King James Version (KJV)
Manasseh was twelve years old when he began to reign, and reigned fifty and five years in Jerusalem. And his mother’s name was Hephzibah.
American Standard Version (ASV)
Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned five and fifty years in Jerusalem: and his mother’s name was Hephzibah.
Bible in Basic English (BBE)
Manasseh was twelve years old when he became king; for fifty-five years he was ruling in Jerusalem; and his mother’s name was Hephzi-bah.
Darby English Bible (DBY)
Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned fifty-five years in Jerusalem; and his mother’s name was Hephzibah.
Webster’s Bible (WBT)
Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty and five years in Jerusalem. And his mother’s name was Hephzi-bah.
World English Bible (WEB)
Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned fifty-five years in Jerusalem: and his mother’s name was Hephzibah.
Young’s Literal Translation (YLT)
A son of twelve years `is’ Manasseh in his reigning, and fifty and five years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother `is’ Hephzi-Bah;
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 21:1
மனாசே ராஜாவாகிறபோது பன்னிரண்டு வயதாயிருந்து, ஐம்பத்தைந்து வருஷம் எருசலேமில் அரசாண்டான்; அவன் தாயின்பேர் எப்சிபாள்.
Manasseh was twelve years old when he began to reign, and reigned fifty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Hephzibah.
| Manasseh | בֶּן | ben | ben |
| was twelve | שְׁתֵּ֨ים | šĕttêm | sheh-TAME |
| עֶשְׂרֵ֤ה | ʿeśrē | es-RAY | |
| years | שָׁנָה֙ | šānāh | sha-NA |
| old | מְנַשֶּׁ֣ה | mĕnašše | meh-na-SHEH |
| reign, to began he when | בְמָלְכ֔וֹ | bĕmolkô | veh-mole-HOH |
| reigned and | וַֽחֲמִשִּׁ֤ים | waḥămiššîm | va-huh-mee-SHEEM |
| fifty | וְחָמֵשׁ֙ | wĕḥāmēš | veh-ha-MAYSH |
| and five | שָׁנָ֔ה | šānâ | sha-NA |
| years | מָלַ֖ךְ | mālak | ma-LAHK |
| Jerusalem. in | בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם | bîrûšālāim | bee-roo-sha-la-EEM |
| And his mother's | וְשֵׁ֥ם | wĕšēm | veh-SHAME |
| name | אִמּ֖וֹ | ʾimmô | EE-moh |
| was Hephzibah. | חֶפְצִי | ḥepṣî | hef-TSEE |
| בָֽהּ׃ | bāh | va |
Tags மனாசே ராஜாவாகிறபோது பன்னிரண்டு வயதாயிருந்து ஐம்பத்தைந்து வருஷம் எருசலேமில் அரசாண்டான் அவன் தாயின்பேர் எப்சிபாள்
2 Kings 21:1 in Tamil Concordance 2 Kings 21:1 in Tamil Interlinear 2 Kings 21:1 in Tamil Image