2 இராஜாக்கள் 21:11
யூதாவின் ராஜாவாகிய மனாசே தனக்கு முன்னிருந்த எமோரியர் செய்த எல்லாவற்றைப்பார்க்கிலும் கேடாக இந்த அருவருப்புகளைச் செய்து, தன் நரகலான விக்கிரகங்களால் யூதாவையும் பாவஞ்செய்யப்பண்ணினபடியினால்,
Tamil Indian Revised Version
யூதாவின் ராஜாவாகிய மனாசே தனக்கு முன்னிருந்த எமோரியர்கள் செய்த எல்லாவற்றைப்பார்க்கிலும் கேடாக இந்த அருவருப்புகளைச் செய்து, தன் அருவருப்பான சிலைகளால் யூதாவையும் பாவம் செய்யவைத்ததால்,
Tamil Easy Reading Version
“யூத அரசனான மனாசேயின் செயல்கள் வெறுக்கத்தக்கவை (மிக அருவருப்பானவை) இவன் இவனுக்கு முன்பு செய்த எமோரியர்களைவிட கெட்ட செயல்களைச் செய்கிறான். தனது விக்கிரகங்கள் மூலம் யூதர்களையும் பாவத்துக்குள்ளாக்குகிறான்.
Thiru Viviliam
“யூதாவின் அரசன் மனாசே அருவருப்பான வழக்கங்களில் ஈடுபட்டுத் தனக்கு முன்னிருந்த எமோரியர் செய்தவற்றைவிட மிகவும் தீயன செய்தான். சிலைகளை வழிபடச் செய்து யூதாவைப் பெரும் பாவத்திற்கு உள்ளாக்கினான்.
King James Version (KJV)
Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, and hath done wickedly above all that the Amorites did, which were before him, and hath made Judah also to sin with his idols:
American Standard Version (ASV)
Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, and hath done wickedly above all that the Amorites did, that were before him, and hath made Judah also to sin with his idols;
Bible in Basic English (BBE)
Because Manasseh, king of Judah, has done these disgusting things, doing more evil than all the Amorites before him, and making Judah do evil with his false gods,
Darby English Bible (DBY)
Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, and hath done wickedly above all that the Amorites did, who were before him, and hath made Judah also to sin with his idols;
Webster’s Bible (WBT)
Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, and hath done wickedly above all that the Amorites did, who were before him, and hath made Judah also to sin with his idols:
World English Bible (WEB)
Because Manasseh king of Judah has done these abominations, and has done wickedly above all that the Amorites did, who were before him, and has made Judah also to sin with his idols;
Young’s Literal Translation (YLT)
`Because that Manasseh king of Judah hath done these abominations — he hath done evil above all that the Amorites have done who `are’ before him, and causeth also Judah to sin by his idols;
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 21:11
யூதாவின் ராஜாவாகிய மனாசே தனக்கு முன்னிருந்த எமோரியர் செய்த எல்லாவற்றைப்பார்க்கிலும் கேடாக இந்த அருவருப்புகளைச் செய்து, தன் நரகலான விக்கிரகங்களால் யூதாவையும் பாவஞ்செய்யப்பண்ணினபடியினால்,
Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, and hath done wickedly above all that the Amorites did, which were before him, and hath made Judah also to sin with his idols:
| Because | יַעַן֩ | yaʿan | ya-AN |
| אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| Manasseh | עָשָׂ֜ה | ʿāśâ | ah-SA |
| king | מְנַשֶּׁ֤ה | mĕnašše | meh-na-SHEH |
| of Judah | מֶֽלֶךְ | melek | MEH-lek |
| hath done | יְהוּדָה֙ | yĕhûdāh | yeh-hoo-DA |
| these | הַתֹּֽעֵב֣וֹת | hattōʿēbôt | ha-toh-ay-VOTE |
| abominations, | הָאֵ֔לֶּה | hāʾēlle | ha-A-leh |
| and hath done wickedly | הֵרַ֕ע | hēraʿ | hay-RA |
| above all | מִכֹּ֛ל | mikkōl | mee-KOLE |
| that | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| Amorites the | עָשׂ֥וּ | ʿāśû | ah-SOO |
| did, | הָֽאֱמֹרִ֖י | hāʾĕmōrî | ha-ay-moh-REE |
| which | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| were before | לְפָנָ֑יו | lĕpānāyw | leh-fa-NAV |
made hath and him, | וַיַּֽחֲטִ֥א | wayyaḥăṭiʾ | va-ya-huh-TEE |
| Judah | גַֽם | gam | ɡahm |
| also | אֶת | ʾet | et |
| to sin | יְהוּדָ֖ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
| with his idols: | בְּגִלּוּלָֽיו׃ | bĕgillûlāyw | beh-ɡee-loo-LAIV |
Tags யூதாவின் ராஜாவாகிய மனாசே தனக்கு முன்னிருந்த எமோரியர் செய்த எல்லாவற்றைப்பார்க்கிலும் கேடாக இந்த அருவருப்புகளைச் செய்து தன் நரகலான விக்கிரகங்களால் யூதாவையும் பாவஞ்செய்யப்பண்ணினபடியினால்
2 Kings 21:11 in Tamil Concordance 2 Kings 21:11 in Tamil Interlinear 2 Kings 21:11 in Tamil Image