Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

2 Kings 21:8 in Tamil

Home Bible 2 Kings 2 Kings 21 2 Kings 21:8

2 இராஜாக்கள் 21:8
நான் அவர்களுக்குக் கற்பித்த எல்லாவற்றின்படியேயும், என் தாசனாகிய மோசே அவர்களுக்குக் கற்பித்த எல்லா நியாயப்பிரமாணத்தின்படியேயும் செய்ய ஜாக்கிரதையாய் இருந்தார்களேயானால், நான் இனி இஸ்ரவேலின் காலை அவர்கள் பிதாக்களுக்குக் கொடுத்த தேசத்தைவிட்டு அலையப்பண்ணுவதில்லை என்று சொல்லியிருந்தார்.

Tamil Indian Revised Version
நான் அவர்களுக்குக் கற்பித்த எல்லாவற்றின்படியேயும், என் தாசனாகிய மோசே அவர்களுக்குக் கற்பித்த எல்லா நியாயப்பிரமாணத்தின்படியேயும் செய்ய ஜாக்கிரதையாக இருந்தார்களேயானால், நான் இனி இஸ்ரவேலின் காலை அவர்களுடைய முன்னோர்களுக்குக் கொடுத்த தேசத்தை விட்டு அலையச் செய்வதில்லை என்று சொல்லியிருந்தார்.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேலர்கள் தங்கள் முற்பிதாக்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட நாட்டிலிருந்து வெளியேற வைக்கமாட்டேன். எனது கட்டளைகளுக்கும் என் தாசனாகிய மோசே மூலம் கொடுத்த போதனைகளின்படியும் கீழ்ப்படிந்து நடப்பவர்களை இங்கே தங்கச் செய்வேன்” என்று சொல்லியிருந்தார்.

Thiru Viviliam
நான் இஸ்ரயேலருக்குக் கட்டளையிட்ட யாவற்றையும் அவர்கள் பின்பற்றி, என் அடியான் மோசே அவர்களுக்கு அளித்த சட்டம் முழுவதையும் கடைப்பிடிப்பார்களேயானால், அவர்களை நான் அவர்கள் மூதாதையருக்கு அளித்த நாட்டிலிருந்து வெளியேறி அலைந்து திரிய விடமாட்டேன்.”

⇦ 2 Kings 21:72 Kings 212 Kings 21:9 ⇨

King James Version (KJV)
Neither will I make the feet of Israel move any more out of the land which I gave their fathers; only if they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.

American Standard Version (ASV)
neither will I cause the feet of Israel to wander any more out of the land which I gave their fathers, if only they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.

Bible in Basic English (BBE)
And never again will I send the feet of Israel wandering from the land which I gave to their fathers; if only they will take care to do all my orders, and keep all the law which my servant Moses gave them.

Darby English Bible (DBY)
neither will I any more cause the foot of Israel to wander away from the land that I gave their fathers; if they will only take heed to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.

Webster’s Bible (WBT)
Neither will I make the feet of Israel move any more out of the land which I gave their fathers; only if they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.

World English Bible (WEB)
neither will I cause the feet of Israel to wander any more out of the land which I gave their fathers, if only they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.

Young’s Literal Translation (YLT)
and I do not add to cause the foot of Israel to move from the ground that I gave to their fathers, only, if they observe to do according to all that I commanded them, and to all the law that My servant Moses commanded them.’

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 21:8
நான் அவர்களுக்குக் கற்பித்த எல்லாவற்றின்படியேயும், என் தாசனாகிய மோசே அவர்களுக்குக் கற்பித்த எல்லா நியாயப்பிரமாணத்தின்படியேயும் செய்ய ஜாக்கிரதையாய் இருந்தார்களேயானால், நான் இனி இஸ்ரவேலின் காலை அவர்கள் பிதாக்களுக்குக் கொடுத்த தேசத்தைவிட்டு அலையப்பண்ணுவதில்லை என்று சொல்லியிருந்தார்.
Neither will I make the feet of Israel move any more out of the land which I gave their fathers; only if they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.

Neither
וְלֹ֣אwĕlōʾveh-LOH
will
I
make
the
feet
אֹסִ֗יףʾōsîpoh-SEEF
Israel
of
לְהָנִיד֙lĕhānîdleh-ha-NEED
move
רֶ֣גֶלregelREH-ɡel
any
more
יִשְׂרָאֵ֔לyiśrāʾēlyees-ra-ALE
of
out
מִןminmeen
the
land
הָ֣אֲדָמָ֔הhāʾădāmâHA-uh-da-MA
which
אֲשֶׁ֥רʾăšeruh-SHER
gave
I
נָתַ֖תִּיnātattîna-TA-tee
their
fathers;
לַֽאֲבוֹתָ֑םlaʾăbôtāmla-uh-voh-TAHM
only
רַ֣ק׀raqrahk
if
אִםʾimeem
observe
will
they
יִשְׁמְר֣וּyišmĕrûyeesh-meh-ROO
to
do
לַֽעֲשׂ֗וֹתlaʿăśôtla-uh-SOTE
according
to
all
כְּכֹל֙kĕkōlkeh-HOLE
that
אֲשֶׁ֣רʾăšeruh-SHER
I
have
commanded
צִוִּיתִ֔יםṣiwwîtîmtsee-wee-TEEM
all
to
according
and
them,
וּלְכָלûlĕkāloo-leh-HAHL
the
law
הַ֨תּוֹרָ֔הhattôrâHA-toh-RA
that
אֲשֶׁרʾăšeruh-SHER
servant
my
צִוָּ֥הṣiwwâtsee-WA
Moses
אֹתָ֖םʾōtāmoh-TAHM
commanded
עַבְדִּ֥יʿabdîav-DEE
them.
מֹשֶֽׁה׃mōšemoh-SHEH

Tags நான் அவர்களுக்குக் கற்பித்த எல்லாவற்றின்படியேயும் என் தாசனாகிய மோசே அவர்களுக்குக் கற்பித்த எல்லா நியாயப்பிரமாணத்தின்படியேயும் செய்ய ஜாக்கிரதையாய் இருந்தார்களேயானால் நான் இனி இஸ்ரவேலின் காலை அவர்கள் பிதாக்களுக்குக் கொடுத்த தேசத்தைவிட்டு அலையப்பண்ணுவதில்லை என்று சொல்லியிருந்தார்
2 Kings 21:8 in Tamil Concordance 2 Kings 21:8 in Tamil Interlinear 2 Kings 21:8 in Tamil Image