2 இராஜாக்கள் 22:6
தச்சருக்கும், சிற்பாசாரிகளுக்கும், கொற்றருக்கும், ஆலயத்தைப் பழுது பார்க்கும்படி வேண்டிய மரங்களையும் வெட்டின கற்களையும் வாங்குகிறதற்கும் செலவழிக்கவேண்டும்.
Tamil Indian Revised Version
தச்சர்களுக்கும், சிற்பாசாரிகளுக்கும், கொல்லர்களுக்கும், ஆலயத்தைப் பழுதுபார்ப்பதற்குத் தேவையான மரங்களையும் வெட்டின கற்களையும் வாங்குகிறதற்கும் செலவழிக்கவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
அங்கு தச்சுவேலை செய்பவர்களும், கட்டுபவர்களும், கல் உடைப்பவர்களும் உள்ளனர். அப்பணத்தால் ஆலயத்தைச் செப்பனிட மரமும் கல்லும் வாங்க வேண்டும்.
Thiru Viviliam
அதாவது தச்சர்கள், கொத்தர்கள், கட்டடச் சிற்பிகளுக்குக் கொடுக்கட்டும்.
King James Version (KJV)
Unto carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and hewn stone to repair the house.
American Standard Version (ASV)
unto the carpenters, and to the builders, and to the masons, and for buying timber and hewn stone to repair the house.
Bible in Basic English (BBE)
To the woodworkers and the builders and the stone-cutters; and for getting wood and cut stones for the building up of the house.
Darby English Bible (DBY)
to the carpenters and the builders and the masons, and to buy timber and hewn stone to repair the house.
Webster’s Bible (WBT)
To carpenters, and builders, and masons, and to buy timber, and hewn stone to repair the house.
World English Bible (WEB)
to the carpenters, and to the builders, and to the masons, and for buying timber and hewn stone to repair the house.
Young’s Literal Translation (YLT)
to artificers, and to builders, and `to repairers of’ the wall, and to buy wood and hewn stones to strengthen the house;
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 22:6
தச்சருக்கும், சிற்பாசாரிகளுக்கும், கொற்றருக்கும், ஆலயத்தைப் பழுது பார்க்கும்படி வேண்டிய மரங்களையும் வெட்டின கற்களையும் வாங்குகிறதற்கும் செலவழிக்கவேண்டும்.
Unto carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and hewn stone to repair the house.
| Unto carpenters, | לֶחָ֣רָשִׁ֔ים | leḥārāšîm | leh-HA-ra-SHEEM |
| and builders, | וְלַבֹּנִ֖ים | wĕlabbōnîm | veh-la-boh-NEEM |
| and masons, | וְלַגֹּֽדְרִ֑ים | wĕlaggōdĕrîm | veh-la-ɡoh-deh-REEM |
| and to buy | וְלִקְנ֤וֹת | wĕliqnôt | veh-leek-NOTE |
| timber | עֵצִים֙ | ʿēṣîm | ay-TSEEM |
| and hewn | וְאַבְנֵ֣י | wĕʾabnê | veh-av-NAY |
| stone | מַחְצֵ֔ב | maḥṣēb | mahk-TSAVE |
| to repair | לְחַזֵּ֖ק | lĕḥazzēq | leh-ha-ZAKE |
| אֶת | ʾet | et | |
| the house. | הַבָּֽיִת׃ | habbāyit | ha-BA-yeet |
Tags தச்சருக்கும் சிற்பாசாரிகளுக்கும் கொற்றருக்கும் ஆலயத்தைப் பழுது பார்க்கும்படி வேண்டிய மரங்களையும் வெட்டின கற்களையும் வாங்குகிறதற்கும் செலவழிக்கவேண்டும்
2 Kings 22:6 in Tamil Concordance 2 Kings 22:6 in Tamil Interlinear 2 Kings 22:6 in Tamil Image