Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

2 Kings 23:10 in Tamil

Home Bible 2 Kings 2 Kings 23 2 Kings 23:10

2 இராஜாக்கள் 23:10
ஒருவனும் மோளேகுக்கென்று தன் குமாரனையாகிலும் தன் குமாரத்தியையாகிலும் தீக்கடக்கப்பண்ணாதபடிக்கு, இன்னோம் புத்திரரின் பள்ளத்தாக்கிலிருக்கிற தோப்பேத் என்னும் ஸ்தலத்தையும் அவன் தீட்டாக்கி,

Tamil Indian Revised Version
ஒருவனும் மோளேகுக்கென்று தன் மகனையாகிலும் தன் மகளையாகிலும் நெருப்பிலே பலியிடாமலிருக்க, பென் இன்னோம் பள்ளத்தாக்கிலிருக்கிற தோப்பேத் என்னும் இடத்தையும் அவன் தீட்டாக்கி,

Tamil Easy Reading Version
தோப்பேத் இன்னோமின் மகனது பள்ளத்தாக்கிலுள்ள ஒரு இடம். அங்கே ஜனங்கள் தம் பிள்ளைகளைக் கொன்று பலிபீடத்தில் எரித்து மோளேகு என்ற பொய்த்தெய்வத்தை மகிமைப் படுத்தி வந்தனர். அரசன் இந்த இடத்தையும் ஜனங்கள் மீண்டும் பயன்படுத்த முடியாதபடி அழித்துப்போட்டான்.

Thiru Viviliam
மேலும், மோலெக்கு சிலைக்கு எவனும் தன் மகனையோ மகளையோ பலியாக்காதவாறு, பென்இன்னோம் பள்ளத்தாக்கிலிருக்கும் தொப்பேத்தையும் மாசுபடுத்தினார்.

⇦ 2 Kings 23:92 Kings 232 Kings 23:11 ⇨

King James Version (KJV)
And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.

American Standard Version (ASV)
And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.

Bible in Basic English (BBE)
And Topheth, in the valley of the sons of Hinnom, he made unclean, so that no man might make his son or his daughter go through the fire to Molech.

Darby English Bible (DBY)
And he defiled Topheth, which is in the valley of the sons of Hinnom, that no man might cause his son or his daughter to pass through the fire to Molech.

Webster’s Bible (WBT)
And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.

World English Bible (WEB)
He defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he hath defiled Topheth, that `is’ in the valley of the son of Hinnom, so that no man doth cause his son and his daughter to pass over through fire to Molech.

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 23:10
ஒருவனும் மோளேகுக்கென்று தன் குமாரனையாகிலும் தன் குமாரத்தியையாகிலும் தீக்கடக்கப்பண்ணாதபடிக்கு, இன்னோம் புத்திரரின் பள்ளத்தாக்கிலிருக்கிற தோப்பேத் என்னும் ஸ்தலத்தையும் அவன் தீட்டாக்கி,
And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.

And
he
defiled
וְטִמֵּ֣אwĕṭimmēʾveh-tee-MAY

אֶתʾetet
Topheth,
הַתֹּ֔פֶתhattōpetha-TOH-fet
which
אֲשֶׁ֖רʾăšeruh-SHER
valley
the
in
is
בְּגֵ֣יbĕgêbeh-ɡAY
of
the
children
בֶניbenyVEN-Y
of
Hinnom,
הִנֹּ֑םhinnōmhee-NOME
no
that
לְבִלְתִּ֗יlĕbiltîleh-veel-TEE
man
לְהַֽעֲבִ֨ירlĕhaʿăbîrleh-ha-uh-VEER
might
make

אִ֜ישׁʾîšeesh
his
son
אֶתʾetet
daughter
his
or
בְּנ֧וֹbĕnôbeh-NOH
to
pass
through
וְאֶתwĕʾetveh-ET
the
fire
בִּתּ֛וֹbittôBEE-toh
to
Molech.
בָּאֵ֖שׁbāʾēšba-AYSH
לַמֹּֽלֶךְ׃lammōlekla-MOH-lek

Tags ஒருவனும் மோளேகுக்கென்று தன் குமாரனையாகிலும் தன் குமாரத்தியையாகிலும் தீக்கடக்கப்பண்ணாதபடிக்கு இன்னோம் புத்திரரின் பள்ளத்தாக்கிலிருக்கிற தோப்பேத் என்னும் ஸ்தலத்தையும் அவன் தீட்டாக்கி
2 Kings 23:10 in Tamil Concordance 2 Kings 23:10 in Tamil Interlinear 2 Kings 23:10 in Tamil Image