2 இராஜாக்கள் 23:18
அதற்கு அவன்: இருக்கட்டும், ஒருவனும் அவன் எலும்புகளைத் தொடவேண்டாம் என்றான்; அப்படியே அவன் எலும்புகளைச் சமாரியாவிலிருந்து வந்த தீர்க்கதரிசியின் எலும்புகளோடு விட்டுவிட்டார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவன்: இருக்கட்டும், ஒருவனும் அவன் எலும்புகளைத் தொடவேண்டாம் என்றான்; அப்படியே அவனுடைய எலும்புகளைச் சமாரியாவிலிருந்து வந்த தீர்க்கதரிசியின் எலும்புகளோடு விட்டுவிட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
யோசியா, “அவரது கல்லறையை விட்டுவிடுங்கள். அவரது எலும்புகளை எடுக்கவேண்டாம்” என்று கூறினான். எனவே அவனது எலும்புகளை சமாரியாவிலிருந்து வெளியே வந்த தீர்க்கதரிசியின் எலும்புகளோடு அவர்கள் விட்டுவிட்டனர்.
Thiru Viviliam
அதற்கு அவர், “அப்படியே இருக்கட்டும். அவருடைய எலும்புகளை ஒருவனும் தொடவேண்டாம்” என்றார். அப்படியே அவருடைய எலும்புகளையும், சமாரியவைச் சார்ந்த இறைவாக்கினர்களின் எலும்புகளையும் அங்கேயே விட்டு வைத்தனர்.
King James Version (KJV)
And he said, Let him alone; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.
American Standard Version (ASV)
And he said, Let him be; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.
Bible in Basic English (BBE)
So he said, Let him be; let not his bones be moved. So they let his bones be with the bones of the prophet who came from Samaria.
Darby English Bible (DBY)
And he said, Let him alone; let no man move his bones. And they saved his bones, with the bones of the prophet that came out of Samaria.
Webster’s Bible (WBT)
And he said, Let him alone; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.
World English Bible (WEB)
He said, Let him be; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet who came out of Samaria.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith, `Let him alone, let no man touch his bones;’ and they let his bones escape, with the bones of the prophet who came out of Samaria.
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 23:18
அதற்கு அவன்: இருக்கட்டும், ஒருவனும் அவன் எலும்புகளைத் தொடவேண்டாம் என்றான்; அப்படியே அவன் எலும்புகளைச் சமாரியாவிலிருந்து வந்த தீர்க்கதரிசியின் எலும்புகளோடு விட்டுவிட்டார்கள்.
And he said, Let him alone; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.
| And he said, | וַיֹּ֙אמֶר֙ | wayyōʾmer | va-YOH-MER |
| Let him alone; | הַנִּ֣יחוּ | hannîḥû | ha-NEE-hoo |
| no let | ל֔וֹ | lô | loh |
| man | אִ֖ישׁ | ʾîš | eesh |
| move | אַל | ʾal | al |
| his bones. | יָנַ֣ע | yānaʿ | ya-NA |
| bones his let they So | עַצְמוֹתָ֑יו | ʿaṣmôtāyw | ats-moh-TAV |
| alone, | וַֽיְמַלְּטוּ֙ | waymallĕṭû | va-ma-leh-TOO |
| with | עַצְמוֹתָ֔יו | ʿaṣmôtāyw | ats-moh-TAV |
| the bones | אֵ֚ת | ʾēt | ate |
| prophet the of | עַצְמ֣וֹת | ʿaṣmôt | ats-MOTE |
| that | הַנָּבִ֔יא | hannābîʾ | ha-na-VEE |
| came out | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| of Samaria. | בָּ֖א | bāʾ | ba |
| מִשֹּֽׁמְרֽוֹן׃ | miššōmĕrôn | mee-SHOH-meh-RONE |
Tags அதற்கு அவன் இருக்கட்டும் ஒருவனும் அவன் எலும்புகளைத் தொடவேண்டாம் என்றான் அப்படியே அவன் எலும்புகளைச் சமாரியாவிலிருந்து வந்த தீர்க்கதரிசியின் எலும்புகளோடு விட்டுவிட்டார்கள்
2 Kings 23:18 in Tamil Concordance 2 Kings 23:18 in Tamil Interlinear 2 Kings 23:18 in Tamil Image