2 இராஜாக்கள் 23:26
ஆகிலும், மனாசே கர்த்தருக்கு கோபமுண்டாக்கின சகல காரியங்களினிமித்தமும் அவர் யூதாவின்மேல் கொண்ட தம்முடைய மகா கோபத்தின் உக்கிரத்தை விட்டுத் திரும்பாமல்:
Tamil Indian Revised Version
ஆகிலும், மனாசே கர்த்தருக்குக் கோபமுண்டாக்கின சகல காரியங்களினிமித்தமும் அவர் யூதாவின்மேல் கொண்ட தம்முடைய மகா கோபத்தின் உக்கிரத்தை விட்டுத் திரும்பாமல்:
Tamil Easy Reading Version
ஆனாலும் கர்த்தர் யூத ஜனங்கள் மீது தான் கொண்டக் கோபத்தை நிறுத்திக் கொள்ளவில்லை. மனாசே செய்த அனைத்து செயல்களுக்காக கர்த்தர் அவர்கள் மீது இன்னமும் கோபங்கொண்டிருந்தார்.
Thiru Viviliam
எனினும், மனாசே செய்திருந்த அனைத்தையும் முன்னிட்டு யூதாவின் மேல் ஆண்டவர் கடும் சினம் கொண்டிருந்தார்; அதாவது கொடிய சினம் இன்றும் தணியவில்லை.
King James Version (KJV)
Notwithstanding the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal.
American Standard Version (ASV)
Notwithstanding, Jehovah turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations wherewith Manasseh had provoked him.
Bible in Basic English (BBE)
But still the heat of the Lord’s wrath was not turned back from Judah, because of all Manasseh had done in moving him to wrath.
Darby English Bible (DBY)
But Jehovah turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations with which Manasseh had provoked him.
Webster’s Bible (WBT)
Notwithstanding, the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, with which his anger was kindled against Judah, because of all the provocations by which Manasseh had provoked him.
World English Bible (WEB)
Notwithstanding, Yahweh didn’t turn from the fierceness of his great wrath, with which his anger was kindled against Judah, because of all the provocation with which Manasseh had provoked him.
Young’s Literal Translation (YLT)
Only, Jehovah hath not turned back from the fierceness of His great anger with which His anger burned against Judah, because of all the provocations with which Manasseh provoked him,
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 23:26
ஆகிலும், மனாசே கர்த்தருக்கு கோபமுண்டாக்கின சகல காரியங்களினிமித்தமும் அவர் யூதாவின்மேல் கொண்ட தம்முடைய மகா கோபத்தின் உக்கிரத்தை விட்டுத் திரும்பாமல்:
Notwithstanding the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal.
| Notwithstanding | אַ֣ךְ׀ | ʾak | ak |
| the Lord | לֹא | lōʾ | loh |
| turned | שָׁ֣ב | šāb | shahv |
| not | יְהוָ֗ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| from the fierceness | מֵֽחֲר֤וֹן | mēḥărôn | may-huh-RONE |
| great his of | אַפּוֹ֙ | ʾappô | ah-POH |
| wrath, | הַגָּד֔וֹל | haggādôl | ha-ɡa-DOLE |
| wherewith | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| his anger | חָרָ֥ה | ḥārâ | ha-RA |
| kindled was | אַפּ֖וֹ | ʾappô | AH-poh |
| against Judah, | בִּֽיהוּדָ֑ה | bîhûdâ | bee-hoo-DA |
| because | עַ֚ל | ʿal | al |
| of all | כָּל | kāl | kahl |
| provocations the | הַכְּעָסִ֔ים | hakkĕʿāsîm | ha-keh-ah-SEEM |
| that | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| Manasseh | הִכְעִיס֖וֹ | hikʿîsô | heek-ee-SOH |
| had provoked | מְנַשֶּֽׁה׃ | mĕnašše | meh-na-SHEH |
Tags ஆகிலும் மனாசே கர்த்தருக்கு கோபமுண்டாக்கின சகல காரியங்களினிமித்தமும் அவர் யூதாவின்மேல் கொண்ட தம்முடைய மகா கோபத்தின் உக்கிரத்தை விட்டுத் திரும்பாமல்
2 Kings 23:26 in Tamil Concordance 2 Kings 23:26 in Tamil Interlinear 2 Kings 23:26 in Tamil Image