Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

2 Kings 24:14 in Tamil

Home Bible 2 Kings 2 Kings 24 2 Kings 24:14

2 இராஜாக்கள் 24:14
எருசலேமியர் அனைவரும் சகல பிரபுக்களும் சகல பராக்கிரமசாலிகளுமாகிய பதினாயிரம்பேரையும், சகல தச்சரையும் கொல்லரையும் சிறைபிடித்திக் கொண்டுபோனான்; தேசத்தில் ஏழை ஜனங்களே அல்லாமல் வேறொருவரும் மீதியாயிருக்கவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
எருசலேமியர்கள் அனைவரும் சகல பிரபுக்களும் சகல பராக்கிரமசாலிகளுமாகிய பத்தாயிரம்பேரையும், சகல தச்சர்களையும் கொல்லர்களையும் சிறைபிடித்துக்கொண்டுபோனான்; தேசத்தில் ஏழை மக்களைத் தவிர வேறொருவரும் மீதியாயிருக்கவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
நேபுகாத்நேச்சார் எருசலேமிலுள்ள அனைவரையும் கைதுசெய்தான். தலைவர்களையும் செல்வர்களையும் கைது செய்தான். அவன் 10,000 ஜனங்களைக் கைதிகளாக்கி அழைத்துக்கொண்டு வந்தான். அவன் திறமைமிக்க வேலைக்காரர்களையும் கைவினைக்காரர்களையும் அழைத்துக்கொண்டுச் சென்றான். ஏழ்மையான சாதாரண பொது ஜனங்களைத் தவிர வேறுயாரையும் இவன் விட்டு வைக்கவில்லை.

Thiru Viviliam
மேலும், அவன் எருசலேம் முழுவதையும், தலைவர்கள் அனைவரையும், ஆற்றல் வாய்ந்த பதினாயிரம் படை வீரர்களையும் சிற்பக் கலைஞர்களையும், கொல்லர்களையும் நாடு கடத்தினான். நாட்டில் ஏழை மக்களைத் தவிர எவரையும் விட்டுவைக்கவில்லை.

⇦ 2 Kings 24:132 Kings 242 Kings 24:15 ⇨

King James Version (KJV)
And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valor, even ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained, save the poorest sort of the people of the land.

American Standard Version (ASV)
And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valor, even ten thousand captives, and all the craftsmen and the smiths; none remained, save the poorest sort of the people of the land.

Bible in Basic English (BBE)
And he took away all the people of Jerusalem and all the chiefs and all the men of war, ten thousand prisoners; and all the expert workmen and the metal-workers; only the poorest sort of the people of the land were not taken away.

Darby English Bible (DBY)
And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained but the poorest sort of the people of the land.

Webster’s Bible (WBT)
And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valor, even ten thousand captives, and all the artificers, and smiths: none remained, save the poorest sort of the people of the land.

World English Bible (WEB)
He carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valor, even ten thousand captives, and all the craftsmen and the smiths; none remained, save the poorest sort of the people of the land.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he hath removed all Jerusalem, and all the chiefs, and all the mighty ones of valour — ten thousand `is’ the removal — and every artificer and smith, none hath been left save the poor of the people of the land.

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 24:14
எருசலேமியர் அனைவரும் சகல பிரபுக்களும் சகல பராக்கிரமசாலிகளுமாகிய பதினாயிரம்பேரையும், சகல தச்சரையும் கொல்லரையும் சிறைபிடித்திக் கொண்டுபோனான்; தேசத்தில் ஏழை ஜனங்களே அல்லாமல் வேறொருவரும் மீதியாயிருக்கவில்லை.
And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valor, even ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained, save the poorest sort of the people of the land.

And
he
carried
away
וְהִגְלָ֣הwĕhiglâveh-heeɡ-LA

אֶתʾetet
all
כָּלkālkahl
Jerusalem,
יְ֠רֽוּשָׁלִַםyĕrûšālaimYEH-roo-sha-la-eem
and
all
וְֽאֶתwĕʾetVEH-et
princes,
the
כָּלkālkahl
and
all
הַשָּׂרִ֞יםhaśśārîmha-sa-REEM
men
mighty
the
וְאֵ֣ת׀wĕʾētveh-ATE
of
valour,
כָּלkālkahl
even
ten
גִּבּוֹרֵ֣יgibbôrêɡee-boh-RAY
thousand
הַחַ֗יִלhaḥayilha-HA-yeel
captives,
עֲשֶׂ֤רֶהʿăśereuh-SEH-reh
and
all
אֲלָפִים֙ʾălāpîmuh-la-FEEM
the
craftsmen
גּוֹלֶ֔הgôleɡoh-LEH
and
smiths:
וְכָלwĕkālveh-HAHL
none
הֶֽחָרָ֖שׁheḥārāšheh-ha-RAHSH
remained,
וְהַמַּסְגֵּ֑רwĕhammasgērveh-ha-mahs-ɡARE
save
לֹ֣אlōʾloh
the
poorest
sort
נִשְׁאַ֔רnišʾarneesh-AR
of
the
people
זוּלַ֖תzûlatzoo-LAHT
of
the
land.
דַּלַּ֥תdallatda-LAHT
עַםʿamam
הָאָֽרֶץ׃hāʾāreṣha-AH-rets

Tags எருசலேமியர் அனைவரும் சகல பிரபுக்களும் சகல பராக்கிரமசாலிகளுமாகிய பதினாயிரம்பேரையும் சகல தச்சரையும் கொல்லரையும் சிறைபிடித்திக் கொண்டுபோனான் தேசத்தில் ஏழை ஜனங்களே அல்லாமல் வேறொருவரும் மீதியாயிருக்கவில்லை
2 Kings 24:14 in Tamil Concordance 2 Kings 24:14 in Tamil Interlinear 2 Kings 24:14 in Tamil Image