2 இராஜாக்கள் 25:26
அப்பொழுது சிறியோரும் பெரியோருமாகிய ஜனங்கள் யாவரும் சேனாபதிகளும் கல்தேருக்குப் பயந்ததினாலே எழுந்து; புறப்பட்டு எகிப்திற்குப் போனார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சிறியோரும் பெரியோருமாகிய மக்கள்அனைவரும் படைத்தலைவர்களும் கல்தேயருக்குப் பயந்ததினாலே எழுந்து புறப்பட்டு எகிப்திற்குப் போனார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு படை அதிகாரிகளும் ஜனங்களும் எகிப்துக்கு ஓடிப்போனார்கள். அப்போது முக்கியமுள்ளவர்கள், இல்லாதவர்கள் என்று அனைவரும் ஓடிப்போனார்கள். ஏனென்றால் அவர்களுக்கு பாபிலோனியர்களிடம் பயம் அதிகம்.
Thiru Viviliam
அப்பொழுது மக்கள் யாவரும், சிறியோர் முதல் பெரியோர் வரை, கல்தேயர்களுக்கு அஞ்சித் தங்கள் படைத்தலைவர்களோடு எகிப்துக்கு ஓடிப்போனார்கள்.
King James Version (KJV)
And all the people, both small and great, and the captains of the armies, arose, and came to Egypt: for they were afraid of the Chaldees.
American Standard Version (ASV)
And all the people, both small and great, and the captains of the forces, arose, and came to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans.
Bible in Basic English (BBE)
Then all the people, small and great, and the captains of the forces, got up and went away to Egypt, for fear of the Chaldaeans.
Darby English Bible (DBY)
And all the people, both small and great, and the captains of the forces, arose and came to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans.
Webster’s Bible (WBT)
And all the people, both small and great, and the captains of the armies, arose, and came to Egypt: for they were afraid of the Chaldees.
World English Bible (WEB)
All the people, both small and great, and the captains of the forces, arose, and came to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans.
Young’s Literal Translation (YLT)
And all the people rise, from small even unto great, and the heads of the forces, and come in to Egypt, for they have been afraid of the presence of the Chaldeans.
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 25:26
அப்பொழுது சிறியோரும் பெரியோருமாகிய ஜனங்கள் யாவரும் சேனாபதிகளும் கல்தேருக்குப் பயந்ததினாலே எழுந்து; புறப்பட்டு எகிப்திற்குப் போனார்கள்.
And all the people, both small and great, and the captains of the armies, arose, and came to Egypt: for they were afraid of the Chaldees.
| And all | וַיָּקֻ֨מוּ | wayyāqumû | va-ya-KOO-moo |
| the people, | כָל | kāl | hahl |
| both small | הָעָ֜ם | hāʿām | ha-AM |
| great, and | מִקָּטֹ֤ן | miqqāṭōn | mee-ka-TONE |
| and the captains | וְעַד | wĕʿad | veh-AD |
| armies, the of | גָּדוֹל֙ | gādôl | ɡa-DOLE |
| arose, | וְשָׂרֵ֣י | wĕśārê | veh-sa-RAY |
| and came | הַֽחֲיָלִ֔ים | haḥăyālîm | ha-huh-ya-LEEM |
| to Egypt: | וַיָּבֹ֖אוּ | wayyābōʾû | va-ya-VOH-oo |
| for | מִצְרָ֑יִם | miṣrāyim | meets-RA-yeem |
| they were afraid | כִּ֥י | kî | kee |
| of | יָֽרְא֖וּ | yārĕʾû | ya-reh-OO |
| the Chaldees. | מִפְּנֵ֥י | mippĕnê | mee-peh-NAY |
| כַשְׂדִּֽים׃ | kaśdîm | hahs-DEEM |
Tags அப்பொழுது சிறியோரும் பெரியோருமாகிய ஜனங்கள் யாவரும் சேனாபதிகளும் கல்தேருக்குப் பயந்ததினாலே எழுந்து புறப்பட்டு எகிப்திற்குப் போனார்கள்
2 Kings 25:26 in Tamil Concordance 2 Kings 25:26 in Tamil Interlinear 2 Kings 25:26 in Tamil Image