2 இராஜாக்கள் 3:10
அப்பொழுது இஸ்ரவேலின் ராஜா: ஐயோ, இந்த மூன்று ராஜாக்களையும் கர்த்தர் மோவாபியரின் கையில் ஒப்புக்கொடுக்க வரவழைத்தாரே என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது இஸ்ரவேலின் ராஜா: ஐயோ, இந்த மூன்று ராஜாக்களையும் கர்த்தர் மோவாபியர்களின் கையில் ஒப்புக்கொடுக்க வரவழைத்தாரே என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
இறுதியாக இஸ்ரவேலின் அரசன், “ஓ! கர்த்தர் நமது மூன்று அரசர்களையும் ஒன்றுகூடி அழைத்து நம்மை மோவாபியர்களிடம் ஒப்படைத்து நம்மை தோற்கடித்தார்!” என்றான்.
Thiru Viviliam
அப்பொழுது இஸ்ரயேலின் அரசன், “அந்தோ! அரசர்களாகிய நம் மூவரையும் ஆண்டவர் இங்கே கூட்டி வந்தது மோவாபியர் கையில் ஒப்புவிக்கவா?” என்றான்.
King James Version (KJV)
And the king of Israel said, Alas! that the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab!
American Standard Version (ASV)
And the king of Israel said, Alas! for Jehovah hath called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.
Bible in Basic English (BBE)
And the king of Israel said, Here is trouble: for the Lord has got these three kings together to give them into the hands of Moab.
Darby English Bible (DBY)
And the king of Israel said, Alas! that Jehovah has called these three kings together, to give them into the hand of Moab!
Webster’s Bible (WBT)
And the king of Israel said, Alas! that the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab!
World English Bible (WEB)
The king of Israel said, Alas! for Yahweh has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the king of Israel saith, `Alas, for Jehovah hath called for these three kings, to give them into the hand of Moab.’
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 3:10
அப்பொழுது இஸ்ரவேலின் ராஜா: ஐயோ, இந்த மூன்று ராஜாக்களையும் கர்த்தர் மோவாபியரின் கையில் ஒப்புக்கொடுக்க வரவழைத்தாரே என்றான்.
And the king of Israel said, Alas! that the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab!
| And the king | וַיֹּ֖אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| of Israel | מֶ֣לֶךְ | melek | MEH-lek |
| said, | יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| Alas! | אֲהָ֕הּ | ʾăhāh | uh-HA |
| that | כִּֽי | kî | kee |
| the Lord | קָרָ֣א | qārāʾ | ka-RA |
| hath called together, | יְהוָ֗ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| these | לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙ | lišlōšet | leesh-LOH-SHET |
| three | הַמְּלָכִ֣ים | hammĕlākîm | ha-meh-la-HEEM |
| kings | הָאֵ֔לֶּה | hāʾēlle | ha-A-leh |
| to deliver | לָתֵ֥ת | lātēt | la-TATE |
| hand the into them | אוֹתָ֖ם | ʾôtām | oh-TAHM |
| of Moab! | בְּיַד | bĕyad | beh-YAHD |
| מוֹאָֽב׃ | môʾāb | moh-AV |
Tags அப்பொழுது இஸ்ரவேலின் ராஜா ஐயோ இந்த மூன்று ராஜாக்களையும் கர்த்தர் மோவாபியரின் கையில் ஒப்புக்கொடுக்க வரவழைத்தாரே என்றான்
2 Kings 3:10 in Tamil Concordance 2 Kings 3:10 in Tamil Interlinear 2 Kings 3:10 in Tamil Image